Теренций - Братья

...ей... хочу свободу дать. - См. "Формион", ст. 831 и коммент.

Ст. 225. Товару много закупил... - Речь идет опять о живом товаре (ср. 229).

Ст. 275. ...покинуть родину... - Как сообщает Донат, Теренций смягчил здесь оригинал: его Ктесифон хотел от отчаяния бросить родину (ср. такую же притворную попытку Мосхиона у Менандра в "Самиянке", 633-694), в то время как молодой человек в "Братьях" Менандра был готов расстаться с жизнью. Ср. такие же намерения у других молодых героев Менандра: "Остриженная", 976; "Ненавистный", 309-310, 320, 394.

Ст. 277. ...на форум, с ним сведу расчет. - См. "Формион", ст. 922 и коммент.

Ст. 285. ...нам ложа постелить вели... - Разумеется, для обеда (ср. "Самоистязатель", ст. 125 и коммент.). Хотя Сир - старый человек, вырастивший Ктесифона (ср. 561-563), однако участие раба в пирушке свободных молодых людей, еще возможное в Греции, в Риме должно было представляться совершенно невероятным.

Ст. 323. Куда спешишь... - И здесь Гета изображен в амплуа бегущего раба. Ср. "Формион", 179-190.

Ст. 349. ...я на суд пойду. - Конечно, не сама, а прибегнув к помощи Гегиона, за которым для этого и посылается Гета.

Ст. 385. ...В наемники куда-нибудь сбежит. - См. "Самоистязатель", ст. 111 и коммент.

Ст. 494. Мне родственником был он... - По сообщению Доната, Теренций и здесь несколько ослабил оригинал, где Гегион был братом Состраты и поэтому уже раньше обязан был позаботиться о благополучии своей родной сестры и племянницы.

Ст. 576. Часовенка. - Собственно, небольшое святилище.

Ст. 605. Кому не повезет... - Ср. Менандр, фр. 89.

Ст. 804. ...Между друзьями все должно быть общее. - Ср. Менандр, фр. 90.

Ст. 846. Золы и дыму, пыли пусть попробует... - Поскольку арфистка куплена Ктесифоном, она становится собственностью его отца и может быть послана на любую работу.

Ст. 866. ...я же - деревенщина... - Ср. Менандр, фр. 91.

Ст. 905. Гименей - песнь в греческом свадебном обряде.

Ст. 915. Крез - сказочно богатый лидийский царь (560-546). В оригинале речь идет о Вавилоне - тоже символе сказочного богатства, но с оттенком расточительства и распутства.

Ст. 930. И в годах уже... - Так как девушек выдавали замуж лет в 16-17, то Сострате может быть от силы 35 лет. Однако, согласно комедийным стереотипам, мать, а тем более вдова всегда в преклонном возрасте.

Ст. 934. Жениться? Мне? - Негодование Микиона тем более понятно, что холостую жизнь он считал счастьем (ср. выше, 44).

Ст. 980. ...чем разжиться дашь ему. - Отпущенный на волю раб, чтобы иметь средства к существованию, должен был завести какое-нибудь небольшое дело - мелочную лавку, ремесленную мастерскую, для чего ему требовался "начальный капитал".

В. Ярхо