Паскаль Брюкнер - Божественное дитя

Но внутри нее выжидала, подстерегая свой час, микроскопическая частица. Ей удалось пережить катастрофу, и теперь она, замаскировавшись под кровяной шарик, тихонько плыла по направлению к сердцу. И пока Лаура, изнемогая от страсти, нашептывала любовнику нежные непристойности, умоляя его овладеть ею еще и еще раз, пурпурная жемчужина, покачиваясь на волнах алой и темно-красной крови, продвигалась к своей цели - сердцу. И направляло ее только одно желание - погубить, только одно чувство служило ей маяком - ненависть, ненависть, ненависть.

1В матке (лат.).

2У меня роскошный портной (англ.).

3Чай вкусный (нем.).

4Человек согнутый, человек прямоходящий, человек созидающий, человек разумный разумный (лат.).

5"Квид", "Робер", "Ларусс" - французские энциклопедические словари. (Здесь и далее примеч. пер.)

6 Методика ускоренного обучения иностранным языкам.

7Между мочой и нечистотами рождаемся (лат.).

8Бранные выражения (англ., итал., порт., исп., нем.).

9Дерьмо (англ.).

10Имя персонажа комедии Мольера "Мнимый больной", ставшее во Франции нарицательным для врача-невежды.

11Честная игра (англ.).

12Сброду, стаду (лат.).

13Булимия - острый и неутолимый голод, симптом некоторых эндокринных заболеваний.

14Картина французского художника Теодора Жерико.

15Популярная во Франции серия книг для детей.

16Популярный герой комиксов и кинофильмов, супермен - летучая мышь, воплощающий борьбу со вселенским злом и защиту обиженных.

17Наиболее известное сочинение епископа Жана Бениня Боссюэ (1627 - 1704).

18Почетный (лат.).