Михаил Гиголашвили - Тайный год

Женская одежда.

Набор вооружения конного лучника.

Тип лёгкого шлема.

Конские латы, броня.

Бляха, пряжка.

Хмельной напиток из липового мёда.

От Keller – подвал (нем.) .

От Helfer – помощник (нем.) .

От sehr schlecht – очень плохой (нем.) .

Что? (нем.)

Вилкой не жрать. Только ложкой. У тебя есть ложка? (нем.)

Да, я имею ложку. Вот! (нем.)

Ты уверен? Отвечаешь головой? (нем.)

Да, я уверен, мой великий князь! (нем.)

От Majestät – величество, высочество (нем.) .

Holznagel – деревянный гвоздь (нем.) .

От Wildvogel – дикая птица (нем.).

Холмы.

Списки опричников подлинные, даны в сокращении; сохранены некоторые особенности оригинального написания ( Примеч. ред. ).

Синодик подлинный; сохранены некоторые особенности оригинального написания ( Примеч. ред. ).

Сборщик налогов.

Европейцы (Фрягия – Европа).

Кто первым пришёл, тот и уносит добычу (лат.).

Кто быстро решает, скоро кается (лат.).

Чистилище.

От Tiergarten – зоосад (нем.) .

От «Ordo Amoris» («Порядок любви») – сочинение Блаженного Августина о системе и нормах христианской любви.

Римский косой крест.

Орёл не ловит мух (лат.) .

Место заточения.

Провинции в Османской империи.

Жулик, обманщик.

Ад.

Топор палача.

Навесной карман.

От my God – мой Бог (англ.) .

Английская, от I say – я говорю (англ.) .

От queen – королева (англ.) .

Ушанка.

Тит и Смарагд – прямые (христианские, непубличные) имена Ивана Грозного.

Мак опийный (лат.).

Отвар из трав и маковых зёрен.

Преисподняя.

Телега для перевозки громоздких, тяжёлых предметов.

От sauberes Wasser – чистая вода (нем.) .

От Klammer – скоба (нем.) .

От Untersatz – поддон, поддонник (нем.) .

От Pfau – павлин (нем.) .

Бабушка (серб.).

От und wo ist jetzt – и где сейчас (нем.) .

Колосажатель (турец.).

Головка члена.

От чатуранга – шахматы (инд.) .

Нарды.

«Лишить чести» – по одному волосу выщипать бороду.

Оруженосец.

Жемчужины.

Нижняя поверхность кожи или шкуры.

Пуговица в виде бруска или палочки.

Железный ошейник с шипами.

Тропинка, след в степи, в траве.

Насест.

Наследство.

Необыкновенный случай. Клин клином вышибают. Да оградят от этого боги. Твёрдый шанкр (лат.).

Да, это похоже на твёрдый шанкр (англ.).

Пожертвование.

Неповоротливая, ленивая.

Немцы, от zu Fuß – пешком (нем.) .

Негр, мавр.

Хазары от кузарим ( ивр. ).

Иван ( ивр. ונחןי) в переводе: «Яхве (Бог) пожалел», «Яхве (Бог) смилостивился», «Яхве (Бог) помиловал», «Яхве (Бог) да будет милостив».

Деревянный брус алтарной преграды, использующийся для установки икон.

Нательный крест.

От verflucht – проклятый (нем.) .

Цинга.

Пустое или строящееся жилье.

От Bock, schwarz, verstehen – козёл, чёрный, понимать (нем.) .

Головная повязка.

От Lachen – смех (нем.) .