Лев Толстой - Полное собрание сочинений. Том 20. Анна Каренина. Черновые редакции и варианты

– Я не нахожу вовсе.

– Какже ты находишь? Ну, а опять, если ты сдѣлалъ предложеніе матери или отцу, ты оскорбилъ дочь; если ты сдѣлалъ предложеніе дочери, ты оскорбилъ родителей, вообще путаница. Ты долженъ по телеграфу одновременно сдѣлать предложеніе родителямъ и дочери.

– И потому я этаго ничего не соображаю и не хочу знать. Если я буду дѣлать предложеніе, то я сдѣлаю его той, на комъ я хочу жениться. Но, признаюсь, прежде я хочу знать, могу ли расчитывать на согласіе, и для этаго буду ѣздить въ домъ, и мнѣ все равно, скажутъ ли, что компрометирую, какъ ты говоришь, или нѣтъ. Я тебѣ скажу прямо, не стану beat about the bush [говорить обиняками]. Я желаю сдѣлать предложеніе твоей свояченицѣ.

Зачеркнуто: – Ну да, ну да, – понимающе подчеркивалъ Степанъ Аркадьичъ.

– Я ѣздилъ прошлую зиму къ нимъ въ домъ и нынче поѣду и не сдѣлаю предложенья, потому что я не умѣю, какъ другіе опытные въ этомъ дѣлѣ люди.

Зач.: какъ нашъ брать.

– Не умѣю говорить обиняками такія рѣчи, изъ которыхъ бы я видѣлъ, чего мнѣ ждать.

Зач.: Отъ этаго то мнѣ и трудно поставить, не зная, чего я могу ждать.

Зач.: сочувствіемъ и добротой

Ниже на полях написано: Степанъ Аркадьичъ описываетъ Ордынцеву тещу, тестя и всю семью.

Зач.: Степанъ Аркадьичъ

Зач.: Ордынцева

Зач.: вскакивая съ мѣста и начиная ходить по 5-аршинной комнатѣ

Зач.: Ордынцевъ

Зачеркнуто: сядь

Зач.: сѣлъ

Зач.: Стива

Зач.: <���Степанъ Аркадьичъ> Князь Мишута съ своей привычкой мягкости сказалъ, что онъ бы на мѣстѣ <���Ордынцева> Левина сдѣлалъ бы предложеніе, но прямо не отвѣтилъ на вопросъ <���Ордынцева> Левина.

Зач.:< Удашевъ> <���Уворинъ> Гр. Уворинъ Сергѣй, онъ адъютантъ у Г. Г.

Зач.: – Ну, спасибо. Выпьемъ, – и опять онъ вскочилъ и не доѣлъ, сталъ ходить.

Рядом на полях: <���Надо съѣздить къ ней и устроить. Разсужденье съ нимъ, что и ее тоже жалко.>

Зач.: Степанъ Аркадьичъ

Зачеркнуто: В. былъ женихомъ А., а она сказала, что не бывать сватьбѣ,

Зач.: Ахъ, это отлично! Я ее ужасно люблю.

Зач.: Ордынцевъ, и всегда строгое, трудовое

Зач.: послѣ театра. Мнѣ надо тамъ быть.

Зач.: рѣзко

Зач.: Ордынцевъ, всегда расчетливый и скупой, какъ всѣ люди, живущіе въ деревнѣ,

Зач.: и переговоры по Французски о немъ заключили

Зач.: Кромѣ того, зашелъ знакомый Степана Аркадьича – Черенинъ, полковникъ, полупьяный, и Ордынцевъ уѣхалъ домой.

Поперек этого абзаца написано: <���Онъ полонъ жизни. Вотъ счастливчикъ!>

Зачеркнуто: – Ты изъ всего дѣлаешь трудности; ты, стисну въ зубы и напруживаясь, поднимаешь соломинку.

– Да, потому что все трудъ.

– Но повѣрь, что все тоже самое будетъ, если и не будешь натуживаться.

– Да это наше различіе. Ты видишь во всемъ удовольствіе, я – работу.

– И я правъ, потому что мнѣ весело, a тебѣ тяжело.

– Да, можетъ быть. – Онъ задумался.

Зач.: Жизнь и такъ трудна, а ты все натуживаешься.

– Стало быть, надо готовить себя къ труду и что все не такъ просто, какъ кажется.

Зач.: – И мнѣ очень – не весело, a пріятно бываетъ.

Зачеркнуто: въ его возрастѣ

Зач.: половина

Зач.: половина

Зач.: такъ называемая протекція для него была не протекція

Зач.: и простыхъ,

Зачеркнуто: ему смѣшно и весело стало.

<���– Такъ нынче, господа, мы> «Ну работать», подумалъ онъ и взялся привычными пріемами за работу дня.

Зач.: произошло какое то замѣшательство.

Зачеркнуто: А неизвѣстный человѣкъ

Зач.: вошелъ

Зач.: Князь Мишука узналъ Левина, увидавъ русскаго широкостнаго молодаго человѣка.

Зач.: добрыми и умными

Зачеркнуто: всей душой

Зач.: пожимая руку

Зачеркнуто: энергическая

Зач.: не по законамъ

Зачеркнуто: старше его

Зач.: и первой невѣстой

Исправлено на: 32

Зачеркнуто: братскія

Зач.: неглупаго

Зачеркнуто: – Да, правда, рано.

Зач.: Пойдемъ ко мнѣ.

Онъ позвонилъ и приказалъ лакею доложить барышнямъ, что гость. Левинъ не успѣлъ учтиво уйти отъ Князя, когда почти въ одно и тоже время

Зач.: въ гостиную пріѣхавшая молодая сухая дама Графиня Нордстонъ.

Зач.: и Княгиня

Зачеркнуто: Говорить? – Опять Левинъ покраснѣлъ на первомъ словѣ. – Такъ вотъ что. Если бы у тебя была сестра любимая и я бы хотѣлъ жениться на ней. Посовѣтовалъ ли бы ты ей выдти за меня?

– Я? Обѣими руками. Но, къ несчастью, у меня нѣтъ сестры незамужней, а есть свояченица.

И глаза Степана Аркадьича весело смѣялись.

– Да я про нее и говорю, – рѣшительно сказалъ Левинъ.

Краска, только что проходившая, опять при этихъ словахъ покрыла уши и шею Левина.

– Я и не догадывался, – сказалъ Степанъ Аркадьичъ, также смѣясь глазами. – Но послушай, безъ шутокъ, – сказалъ, перемѣнивъ позу и выраженіе, – я отъ всей души желалъ бы, но мнѣ вмѣшиваться въ это дѣло и кому нибудь опасно.

– То есть ты хочешь знать, рѣшилъ ли я? Да, но согласись, что получить отказъ…

– Ну да, ну да, – сіяя улыбкой, поддакивалъ Степанъ Аркадьичъ.

– Есть одна изъ ужаснѣйшихъ вещей. А я не знаю, чего мнѣ ждать! – Онъ сердито взглянулъ на вошедшаго Татарина и перемѣнилъ русскую рѣчь на французскую. – И потому я хотѣлъ просить тебя, какъ моего и ея друга, если ты смотришь на это дѣло какъ на возможность и желательную вещь.

– Еще бы, – сказалъ Степанъ Аркадьичъ, и лицо его сіяло все болѣе и болѣе, и онъ, не спуская глазъ съ Левина, подвинулъ къ себѣ серебряное блюдо съ тюрбо.