БСЭ БСЭ - Большая Советская Энциклопедия (ПЕ)

Лит.: Мазанов Г. Г., Международные расчеты стран — членов СЭВ, М., 1970, гл. 3; Международная социалистическая валюта стран — членов СЭВ, [Сб. ст.], М., 1972; Альтшулер А. Б., Сотрудничество социалистических государств. Расчеты, кредиты, право, М., 1973, гл. 5; Ларионов К. А., Два мира — две валютные системы, М., 1973; Ротлейдер А. Я., Международные кредитные организации стран — членов СЭВ, М., 1973, гл. 2; Drabowski E., Rubel fransferowy miedzynarodowa waluta krajów RWPG, Warsz., 1974.

Г. Г. Мазанов.

Перево'дчик суде'бный,участник судебного процесса, владеющий языками, знание которых необходимо при расследовании или рассмотрении дела в суде. В СССР участие переводчика в судебном процессе предусмотрено Конституцией СССР (ст. 110); оно обязательно во всех случаях, когда кто-либо из участвующих в деле лиц не владеет языком, на котором ведётся судопроизводство. Правами и обязанностями П. с. наделяется также лицо, понимающее знаки глухого или немого и приглашенное для участия в процессе, участниками которого являются немые или глухие. П. с. назначается судом, следователем, органом дознания в случаях, предусмотренных законом. За выполнение своих обязанностей П. с. получает вознаграждение. За заведомо неправильный перевод П. с. несёт уголовную ответственность (например, УК РСФСР, ст. 181) (см. Показание заведомо ложное). Участие в судебном заседании П. с.— одна из гарантий осуществления демократических принципов советского процесса. Рассмотрение дела без П. с. в случаях, когда участие его обязательно,— основание для отмены приговора или решения суда.

Перево'з,посёлок городского типа, центр Перевозского района Горьковской области РСФСР. Расположен в долине р. Пьяна (бассейн Волги). Ж.-д. станция (Перевозская) на линии Москва — Казань, в 120 км к Ю.-В. от г. Горького. Льнопрядильно-ткацкая фабрика, овощесушильный завод, производство бытовых электроприборов. Строительный техникум.

Перево'зка,договор П., один из видов гражданско-правовых договоров. В СССР регулируется Основами гражданского законодательства (1961), ГК союзных республик, а также Уставом железных дорог СССР, Уставом внутреннего водного транспорта СССР, Уставом автомобильного транспорта РСФСР, Кодексом торгового мореплавания СССР, Воздушным кодексом СССР. Все эти акты определяют права и обязанности перевозчика и клиентов (отправителя и получателя). Договоры П. подразделяются по видам транспорта: договоры железнодорожной, речной, морской, автомобильной и воздушной П.; по перевозимым объектам (субъектам): договоры П. пассажиров, грузов, почты и багажа; по числу участвующих в П. видов транспорта: договоры П. местного сообщения, прямого сообщения и прямого смешанного сообщения; по срокам действия договора: разовые договоры и длительные (например, годовой договор на автомобильном транспорте, навигационный договор на речном и морском транспорте, специальный договор на воздушном транспорте). По договору П. груза транспортная организация (перевозчик) обязуется доставить вверенный ей отправителем груз в пункт назначения и выдать его управомоченному на получение груза лицу (получателю), а отправитель обязуется уплатить за П. груза установленную плату. Порядок предъявления к П. грузов, сроки их доставки и выдачи грузополучателю регламентируются Правилами перевозок, утверждаемыми транспортными министерствами (например, Общие правила перевозок грузов автомобильным транспортом от 30 июля 1971). По договору П. пассажиров перевозчик обязуется перевезти пассажира в пункт назначения, а в случае сдачи им багажа — также доставить последний в пункт назначения и выдать его управомоченному на то лицу; пассажир, в свою очередь, обязуется уплатить установленную плату за проезд и провоз багажа.

Перевозчик несёт имущественную ответственность (в виде неустойки, штрафа, возмещения убытков) в случае невыполнения плана П. грузов, несохранности принятого к П. груза, просрочки его доставки, утраты, недостачи, порчи или повреждения принятого к П. багажа, несоблюдения сроков доставки, увечья или иного повреждения здоровья, причинённого пассажиру, и др. Установлена также имущественная ответственность сторон за неподачу перевозочных средств и непредъявление к П. грузов. Всякого рода требования клиента оформляются в виде претензии, предъявляемой им к перевозчику. В случае её отклонения или оставления без ответа в течение срока, установленного законом, клиент вправе обратиться с иском к перевозчику в суд или арбитраж. Обстоятельства, явившиеся основанием для предъявления претензии, оформляются коммерческими актами.

Г. П. Савичев.

Перево'зчик(Actitis hypoleucos), птица семейства ржанок подотряда куликов. Длина тела около 20 см, весит 43—75 г. Спина серовато-бурая с зеленоватым отливом, брюшко белое. П. распространён в Европе, Азии (на юг до Гималаев) и Северной Африке. Зимует в Африке и Южной Азии. Селится по берегам рек и ручьев; назван П. за манеру перелетать со свистом с берега на берег над самой водой. Гнездо — ямка в земле, или листьями. В кладке 4 пятнистых яйца. Насиживают самец и самка 21—23 суток. Питается мелкими беспозвоночными.

Рис. к ст. Перевозчик.

Переволо'цкий,посёлок городского типа, центр Переволоцкого района Оренбургской области РСФСР. Расположен на левом берегу р. Самары (приток Волги). Ж.-д. станция (на линии Кинель — Оренбург). Заводы: механический и маслодельный; инкубаторно-птицеводческая станция, элеватор.

Перевоплоще'ниев театре, кино, способность актёра действовать на сцене (в кинематографе) в образе другого человека; творческая основа, отличительная особенность актёрского искусства. Голос, дикция, пластика, темперамент актёра, его грим, костюм являются средствами, с помощью которых достигается П. Существует искусство так называемого внешнего перевоплощения: резкое изменение актёром своей внешности, придание облику характерности, индивидуального и типического своеобразия. Более высокая стадия развития реализма связана с искусством внутреннего перевоплощения, когда актёр передаёт внутреннюю сущность изображаемого характера. Изучению путей и методов П. посвящены основные разделы системы К. С. Станиславского (см. Станиславского система ) . Опираясь на многовековой опыт истории театра, он создал теоретические и практические основы работы над ролью, помогающие актёру ощущать себя изображаемым героем, сливаться с образом.