В. Южин - Энциклопедия этикета

Мох — не более чем дружба.

Мушмула — будьте посмелее.

Мыльная трава — чувственная любовь.

Мята — сильная любовь.

H

Настурция — пламя любви. Вы зажигаете его в моем сердце.

Нарцисс — вы обманываете меня. Также: самомнение, тщеславие.

Незабудка — не забывайте меня.

Никотин — препятствие преодолено.

Ноготки — беспокойство. Что с вами? (плохое предзнаменование).

О

Одуванчик — глупая ревность.

Оливковая ветка — мир, согласие. Протягиваю вам руку примирения.

Омела — я преодолею все. Я завоюю вас.

Орхидея — великолепие.

Очный цвет — признайтесь, что вы побеждены.

П

Падуб — позаботься обо мне!

Папоротник — вера и искренность. Верьте в меня.

Петуния — я в ярости. Также: в чем причина вашего гнева?

Пион — мне стыдно за то, что я сделал; стыдящийся того, что сделано.

Платан (веточка) — это ложь.

Платан (листья) — я ухожу на какое-то время.

Плющ — вечная дружба (или любовь). Я умираю там, где я остаюсь верным.

Подснежник — давайте надеяться на лучшие времена.

Подсолнечник (лист) — ложное достоинство, ложное богатство. Также: мои глаза видят только вас.

Подсолнечник (цветок) — не доверяйте тому, что видите.

Полынь — страдание, разлука.

Примула — мы молоды. Давайте любить друг друга!

Р

Ракитник — вы разбили мое сердце.

Ревень — не падай духом.

Резеда — скрытая любовь. Также: я скромен.

Рожь — увы, я беден.

Рожь (дикая) — мне нравится моя независимость.

Роза — как вы для меня красивы. Как я люблю вас.

Роза (в бутонах) — красота.

Роза, полностью распустившаяся, — ранний брак.

Роза (альпийская) — я хочу работать, чтобы завоевать вас.

Роза (белая) — вы невинны и так очаровательны.

Роза (дикая) — я последую за вами куда угодно.

Роза (красная) — желание.

Роза (чайная) — наша любовь принесет хорошие плоды.

Розмарин — исключительная любовь.

Ромашка — я верен вам навсегда.

С

Самшит (вечнозеленый) — я никогда не меняюсь. Стоицизм в бедственной ситуации.

Сардоникс — я смеюсь над вами.

Сарсапарил — я предлагаю вам возмещение.

Сильвия — откройте свое сердце.

Сирень — вы опьяняете меня.

Сирень (белая) — первая мечта о любви.

Сирень (сиреневая) — вы все еще любите меня?

Скабиоза (цветок вдов) — вы покидаете меня. Также: я покидаю вас.

Сколопендриум — клевета.

Слива (цветы) — я напоминаю вам о ваших обещаниях.

Соломонова печать — тайна будет должным образом сохранена.

Спирея — мое желание сильно.

Стрелец — разрыв (это значение должно использоваться с большой осторожностью).

Т

Табак (цветок) — я хочу забыть.

Тамариск — рассчитывайте на мою защиту.

Терновник — как много препятствий в нашей любви!

Тимьян — видя вас, я волнуюсь.

Тимьян (дикий) — вы были беспечным. Вы слишком небрежны.

Тис — горе, несчастье (если дать ветку этого растения).

Тростник — я люблю музыку (флейта Пана).

Тубероза — я думаю о смерти.

Тюльпан — вы прекрасны!

Тюльпан (пестрый) — вам все удастся. Мы все сможем.

У

Укроп сладкий (ароматический) — как силен аромат любви!

Утёсник обыкновенный — мои мысли о вас (или ваши мысли обо мне) подобны золотым бабочкам.

Ф

Фиалка — скромность, простота, целомудрие.

Фиалка (двойная) — я возвращаю вам вашу любовь (или вашу дружбу).

Фиалка (пармская) — позвольте мне любить вас.

Фиговое дерево — я оправдаюсь.

Финик индийский — я осторожен. Также: будьте осторожны.

Флокс (белый) — предложение любви.

Флокс (синий) — иллюзия в любви.

Флокс (фиолетовый) — сладкие мечты.

Фуксия — вы полны внимания, но вы тратите впустую время.

Х

Хеления — слезы. Вы причиняете мне боль.

Цинния — позаботься обо мне.

Ч

Черника — признание обмана. Черноголовник — вы — моя единственная любовь.

Чернушка — обязательства любви.

Ш

Шалфей — я очень уважаю вас.

Шафран — я призываю вас к сдержанности.

Шиповник — поэзия, весна, начало любви. Вы очаровали меня. Вы будете любить меня?

Шток-роза (розовая) — красота.

Э

Эвкалипт — любовь к путешествиям.

Экспарцет (качающиеся цветы) — я сомневаюсь. Также: вы неправильно понимаете меня.

Ю

Юкка — до смерти.

Юлиан — вы сделали ошибку.

Я

Ярутка полевая — я утешу вас.

Традиционный восточный язык цветов

Россию с языком цветов познакомил Д. П. Ознобишин, [6] Ознобишин Дмитрий Петрович (1804–1877), поэт, дворянин. Был членом литературного общества, основанного еще В. Жуковским. Служил на Московском почтамте в качестве цензора французских газет, потом был членом симбирского по крестьянским делам присутствия, где составил руководство для пользования «Положением 19 февраля 1861 г.». Лучшие его стихотворения опубликованы в журнале «Отечественные записки» в 1839–1844 гг. когда в 1730-е гг. перевел с персидского «Селам, или Язык цветов», где более чем 400 цветам соответствовала какая-либо фраза. Вот несколько фрагментов из его перевода:

Астра — умеешь ли ты любить постоянно?

Боярышник — я в восторге, когда ты поешь!

Василек — будь прост, как он.

Гвоздика (полевая) — ты прекрасна.

Герань — мне тайно надо поговорить с тобой.

Гиацинт — число бутонов укажет тебе день встречи.

Картофель (цветок) — ты затмеваешь всех.

Ландыш — долго и тайно я любил тебя.

Мак — ты наводишь сон.

Маргаритка — я желаю тебе самого лучшего.

Пион — как ты догадлив!

Резеда — не твоя красота, а доброта пленила мое сердце.

Роза (лист) — нет!

Черемуха — как ты меня обрадовал!

Шиповник — можно ли тебе верить?

Для такого важного в жизни влюбленных поступка в разных странах существуют свои обычаи и правила этикета. И наилучший выход — это поинтересоваться о них у пожилых и умудренных людей. А традиции бывают самыми неожиданными: если русскому юноше понравилась девушка из Танганьики, то ему придется пригнать ее родителям стадо из полусотни коров, а если девушке понравился араб, то она обязана принести в его семью приданое.

Мы намеренно не пишем, в каких именно выражениях должно предлагать возлюбленной свои руку и сердце и каким именно образом она должна дать понять своему избраннику, что пора оформить их отношения официально. Кто-то, готовясь сделать предложение, организует интимный ужин при свечах в подобающей обстановке, другой может сделать это и в перерыве между танцами на дискотеке. Желательно хорошо обдумать и этот шаг, и ответ на него.

В России, как правило, первым знаком о намерении оформить отношения служит визит мужчины в родительский дом возлюбленной. Там происходят смотрины будущего супруга, родители в легкой светской беседе составляют свое мнение о состоятельности (не только финансовой) жениха.