Майкл Эдвардс - Сделай сам. Все виды работ для домашнего мастера

В Британии. — Примеч. перев.

Европлинтус — более широкий/высокий плинтус, фактически похожий на неширокую панель. — Примеч. перев.

В РФ основные размеры внутренних деревянных однопольных дверей определяются ГОСТ 6629-88 и составляют: высота — 2000, 2071, 2300 и 2371 мм; ширина — 600, 670, 700, 770, 800, 870, 900, 970, 1100, 1170 мм. — Примеч. перев.

По британским стандартам. — Примеч. перев.

В общем варианте подготовка концов кабеля/провода/жилы называется разделкой. — Примеч. перев.

Британские стандарты на штепсельные вилки и сами вилки отличаются от российских, но принципы безопасного электрического соединения должны выполняться всегда. — Примеч. перев.

В РФ это ГОСТ, СНиП, СН (ТСН) и ПУЭ. — Примеч. перев.

Речь идет, видимо, о металлопластовых или медных водопроводных трубах, которые широко применяются в Британии, а теперь и в РФ. — Примеч. перев.

Следует понимать, что этот тип крана сегодня встречается не так часто, как раньше. Другие типы кранов, например игольчатого типа или с керамической головкой/картриджем, ремонтируются по-другому, если ремонтируются вообще. — Примеч. перев.

В современной сантехнической арматуре и фитингах для дома почти всегда используются резиновые прокладки. — Примеч. перев.

Здесь описывается британская система водоснабжения домов индивидуальной застройки. — Примеч. перев.

В РФ существуют «Рекомендации по оклеиванию поверхностей рулонными материалами», Москва Стройиздат, 1984, со ссылками на ГОСТы и другие регламентирующие документы, с перечнем стандартных размеров обоев и пр. — Примеч. перев.

Для рулонов 530 мм х 10,5 м. Кроме того, требуемое количество обоев вам могут помочь подсчитать и в месте покупки, и специалисты, занимающиеся поклейкой обоев. — Примеч. перев.

Может зависеть от мощности и насадки. — Примеч. перев.