Ирина Горюнова - Как написать бестселлер. Мастер-класс для писателей и сценаристов

Хочу снова вернуться к теме переводов на другие языки, поскольку с ними связана еще одна проблема, попадающая в копилку «трудностей» современного российского книжного рынка и его диалогов с зарубежными партнерами. Несколько лет назад на одной из конференций, где собрались представители писательской братии, СМИ, Институт перевода и некоторые зарубежные издатели, представители Института перевода докладывали о количестве выданных на перевод грантов, а зарубежные издатели рассказывали о том, какие российские новинки они собираются переводить и издавать. Ничего удивительного не было в том, что это оказались книги – лауреаты престижных литературных премий, это вполне объяснимо и закономерно. Странным мне показалось другое. То, что среди огромного количества книг, получивших гранты на перевод, не оказалось ни одной книги для детей. Ни одной. Я задала вопрос владельцу одного из скандинавских издательств, почему они не переводят и не издают российскую литературу для детей и подростков. Ответ меня, мягко скажем, удивил. Аргументом послужило то, что их дети нашу литературу якобы не поймут – другой менталитет. На встречный вопрос: «Почему наши дети прекрасно понимают скандинавскую литературу, которую в России переводят и издают российские издатели в довольно большом объеме, причем без грантов?» он не нашел что ответить.

Нужно ли кому-то что-то менять в существующем положении дел на российском книжном рынке, как это делать, зачем и стоит ли вообще этим заниматься – должны решать те, от кого это напрямую зависит: представители агентства по печати и массовым коммуникациям, издатели, культурологи и так далее. Эти проблемы есть, они существуют, и постоянные участники литературного процесса о них знают не понаслышке, но знать – это одно, а решать – совсем другое.

Дорогие друзья!

Несмотря на то, что мы с вами затронули в этой книге многие очень важные аспекты литературной деятельности, многое осталось несказанным и недосказанным. Пишите мне о том, какие вопросы лично для вас остались невыясненными, о чем еще вы хотели бы узнать. Безусловно, для начинающих авторов самое важное – это дискуссия, обратная связь, именно поэтому я и рекомендую вам те или иные литературные курсы, на которых вы получите не только знания, но и живое общение, конструктивную критику, взгляд со стороны и объективные советы по доработке ваших произведений. Там вы сможете говорить, обсуждать, спорить, выявлять ключевые моменты, наиболее существенные для вас, и знакомиться с мэтрами отечественной литературы, которые расскажут вам истории из личного опыта.

Мы не поговорили с вами подробно об особенностях современной поэзии, о мемуарной литературе, эссе, произведениях для детей и их особенностях, о том, как все же писать книги для детей, в чем их особенность, как продвигать их в издательства и что современный издатель хочет в данной сфере от автора. И о многом другом. Это тоже долгий и непростой разговор, требующий отдельного внимания и, пожалуй, отдельной книги. Возможно, она появится позже.

Если вы нуждаетесь в моих услугах или в консультации, используйте следующие способы связи:

Мой сайт: http://moilitagent.ru

Мой е-mail: litbestseller@gmail.com

Мой телефон: 8 925 80 227 55

Удачи!

Амис Яна

Амчиславский Александр

Ануфриева Мария

Барковская Оксана

Бароссо Анастасия

Басова Юлия

Бачинская Инна

Бергстрем Анна

Бирман Дмитрий

Бобылева Дарья

Бочков Валерий

Волховский Олег

Витковская Ирина

Власов Петр

Герасимов Дмитрий

Гордина Елена

Гренец Ольга

Догилева Татьяна

Донец Екатерина

Елисеев Виктор

Жукова Алена

Журек Елена

Завершнева Екатерина

Зорин Николай

Зорина Надежда

Иванчев Алексей

Инин Аркадий

Йоргенсен Марина

Коренная Валерия

Коротков Ингвар

Кошелева Виктория

Крюкова Елена

Крючкова Ольга

Ларкин Наталия

Лестер Андрей

Лисаченко Алексей

Лунина Алиса

Маматов Алексей

Меклина Маргарита

Милявская Наталья

Минкина-Тайчер Елена

Мицкис Дмитрий

Наумова Эллина

Николаенко Александра

Нова Улья

Нури Альбина

Охлобыстин Иван

Павловская Наталья

Персиков Георгий

Петренко Аза

Поплавская Яна

Пудова Анна

Разина Светлана

Рубанова Наталья

Рябов Олег

Саломатов Андрей

Самарка Ада

Седов Геннадий

Сукачев Гарик

Сухачевский Вадим

Ткаченко Александр

Ульянов Артемий

Успенская Татьяна

Фад Алексей

Фад Роман

Филиппова Ирина

Чейз Бекки

Шахматова Татьяна

Явный Андрей

Якимова Марина

В данном списке представлены далеко не все издательства, а только те, которые я считаю наиболее интересными и перспективными для потенциального сотрудничества. Некоторые издательства закрываются, другие работают на грани банкротства, третьи не принимают рукописи вообще – я старалась дать вам максимально полезную информацию, актуальную на время создания книги, но не ленитесь проверить ее самостоятельно.

«Ad Marginem» – российское книжное издательство, основанное в 1993 году Александром Ивановым. Сайт: http://admarginem.ru.

«Clever» (Клевер-Медиа-Групп).Clever – это не просто издательство. Это целый мир идей для счастья взрослых и детей! Книги Clever не просто красивые, интересные и полезные (такие книги есть у многих хороших издательств). Наши книги – современные, развивающие. Их можно не только читать, с ними можно играть. Наши книги – отличные друзья и учителя. И еще, если подарить нашу книгу ребенку на день рождения, он никогда не скажет разочарованно: «ы-ы-ы, книжка…» Он будет прыгать от радости, потому что книжки Clever пишут лучшие мировые авторы и рисуют лучшие художники со всего света. Издательству Clever уже 6 лет. За это время мы выросли из маленького кабинета (троих сотрудников) в серьезное издательство со своими традициями, с большой дружной и очень творческой командой. Наша задача – выпускать книги, которые будут соответствовать потребностям и вкусам современных детей, такие книги, которые порадуют, помогут развить самые важные жизненные навыки, научат любить и ценить книги, а еще помогут родителям проводить больше времени с детьми. Сайт: https://www.clever-media.ru.