Андрей Чернявский - Краткий справочник необходимых знаний

XX вв., исполненные в стилистике кабаре. Из кабаре данная модификация шансонов перешла во французскую эстрадную музыку XX в. (самыми известными шансонье были Морис Шевалье, Эдит Пиаф и др.). За пределами Франции к числу шансонье принято относить почти всех эстрадных исполнителей франкоязычных песен. Благодаря такому расширенному толкованию термина в эту категорию попадают П. Дюпон, Ив Монтан, Ж. Брассенс, Ш. Азнавур, М. Матье, Джо Дассен, П. Каас.

А(а) [7] Там, где это не указано, слова имеют итальянское происхождение. — ля; предлоги к, до, в, вроде

Accelerando(аччелерандо) — ускоряя

Adagio(адажио) — медленно

Agitato(аджитато) — возбужденно

Ais(аис) — ля-диез

Аl(аль) — предлог до

All, alia(аль, алля) — вроде, в духе

Alla breve(алля бреве, букв. — укорочено) — удвоить единицу метра

Allargando(алляргандо) — расширяя

Allegretto(аллегретто) — спокойнее, чем Allegro

Allegrezza(аллегрецца) — веселость

Allegro(аллегро) — весело, живо, быстро

Amoroso(аморозо) — любовно

Апсога(анкора) — еще

Andante(анданте) — не спеша

Andantino(андантино) — чуть живее, чем Andante

Anima(анима) — душа

Animando(анимандо) — воодушевляясь, ускоряя

Animate(анимато) — воодушевленно, оживленно

A piacere(а пьячере) — по усмотрению исполнителя, свободно

A piena voce(а пьена воче) — полным голосом

Appasionato(аппассионато) — страстно

Arpeggio, arpeggiato(арпеджио, арпеджиато) — подобно арфе

As (ас) — ля-бемоль

Assai(ассаи) — весьма

A tempo(а темпо) — в прежнем темпе

Attacca(атака) — продолжать без перерыва

В(бэ) — си-бемоль

Belebt(белебт) (нем.) — оживленный

Ben, bene(бен, бене) — хорошо, как следует

Brillante(брильанте) — блестяще

Brio(брио) — живость, возбуждение;

con brio(кон брио) — с огнем

С(цэ) — до; размер 4/4, сокр. слова capo

Calando(каляндо) — успокаивая

Cantabile(кантабиле) — певуче

Canto(канто) — пение

Capo(капо) — начало; da capo — повторить сначала

Capriccioso(каприччозо) — капризно, прихотливо

Ces(цес) — до-бемоль

Cis(цис) — до-диез

Coda(кода, букв. — хвост) — заключительный раздел

Col, colloa(коль, колля) — предлог с Соте (коме) — как

Commodo, comodo(комодо) — удобно Con (кон) — предлог с

Corda(корда) — струна;

una corda— одна струна; указание применить левую педаль

Crescendo(крещендо) — постепенно усиливая

D(дэ) — ре; сокр. слов da, dal, destra, droite

Da, dal, dalla(да, даль, далля) — предлоги от, к

D.C.сокр. слов Da capo (да капо) — с начала

Deciso(дечизо) — решительно

Del, della(дель, делля) — предлог от

Decrescendo(декрещендо) — постепенно затихая

Des(дэс) — ре-бемоль

Destra(дестра) — правая

Diminuendo(диминуэндо) — постепенно затихая

Dis(дис) — ре-диез

Dolce(дольче, букв. — сладко) — нежно

Dolore(долоре) — боль

Doloroso, dolente(долорозо, доленте) — печально, скорбно

Doppio(доппьо) — двойной (doppio movimento — вдвое быстрее)

Droite(друа) (франц.) — правая

Dur(дур) (нем.; букв. — твердый) — мажор

Е(е) — ми; союз и

Ed(эд) — союз и

Eguale(эгуале) — ровно

Elegiaco(эледжиако) — элегично

Energico(энерджико) — энергично, решительно

Eroico(эроико) — героично

Es(эс) — ми-бемоль

Espressione(эспрессионе) — выразительность

Espressivo(эспрессиво) — выразительно

F(эф) — фа;

f— сокр. слова forte

Feroce(фероче) — свирепо

Fes(фэс) — фа-бемоль

Festive, festoso(фестиво, фестозо) — празднично

Fine(фине) — конец;

al fine(сокр. — a.f.) — до конца

Fis(фис) — фа-диез

Foco(фоко) — см. Fuoco

Forte(форте) — сильно, громко

Forza(форца) — сила;

con tutta forza(кон тутта форца) — со всей силой

Funebre(фунебре) — похоронно, мрачно

Fuoco(фуоко) — огонь

G(ге) — соль; сокр. слова gauche

Gauche(гош) (франц.) — левая

Ges(гес) — соль-бемоль

Giocoso(джокозо) — игриво

Gis(гис) — соль-диез

Giusto(джусто) — точно

Glissando(глиссандо) — скользя

Gran, grande(гран, гранде) — большой

Grave(граве) — важно, тяжеловесно

Grazia(грация) — изящество

Grazioso(грациозо) — изящно

Н(ха) — си; сокр. слова Hand

Hand(ханд) (нем.) — рука

His(хис) — си-диез

Il(иль) — опред. артикль муж. рода в итал. языке

Imitando(имитандо) — подражая

Impetuoso(импетуозо) — порывисто, страстно

Impromtu(эмпромтю) (франц.) — экспромт, пьеса импровизационного характера

In(ин) — предлог в;

in modo(ин модо) — в стиле

Incalzando(инкальцандо, букв. — преследуя) — ускоряя

— issimo(-иссимо) — суффикс, придающий прилагательному превосходную степень

Istesso(истессо) — такой же, прежний

L— сокр. слова Linke

La(ля) — опред. артикль жен. рода в итал. языке

Lamento(ляменто) — плач, жалоба

Langsam(лянгзам) (нем.) — медленно

Larghetto(ляргетто) — не очень медленно

Largo(лярго) — широко, очень медленно

Lebhaft(лебхафт) (нем.) — живо

Legato(легато) — связанно

Lento(ленто) — медленно

Linke(линке) (нем.) — левая

L’istesso tempo(листессо темпо) — тот же темп

Lugubre(люгубре) — мрачно, зловеще

Lunga(люнга) — долгая (остановка на фермате, паузе)

М.— сокр. слов main, mano, mezzo

Ма(ма) — предлог но

Macabre(макабр) (франц.) — похоронный;

danse macabre(дане ма-кабр) — пляска смерти

Maestoso(маэстозо) — величественно, торжественно

Maggiore(маджоре) — мажорный

Main(мэн) (франц.) — рука

Мапо(мано) — рука

Marcato(маркато) — четко, подчеркнуто

Marciale(марчиале) — маршеобразно

Massig(мэссиг) (нем.) — умеренно

M.d— сокр. слов mano dextro,

main droite— правая рука

Мепо(мено) — менее

Mesto(место) — печально, скорбно

Mezzo(меццо) — наполовину, средне;

mezzo voce— вполголоса;

mf— не очень громко

M.g.— сокр. слов main gauche

Minore(миноре) — минорный