Григорий Двоеслов - Правило Пастырское

Liber – книга.

Epistola – письмо.

Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома. – Ред.

Латинский текст: «si quis autem ignorat, ignorabitur» (a кто не хочет знать, тот и сам не будет познан) ближе к контексту речи.

Вы́ну сляцы́ (церковнослав.) – навсегда скорчи, согни. – Ред

пасетесь па хорошей пажити, а между тем остальное на пажити вашей топчете ногами вашими, пьете чистую воду, а оставшуюся мутите ногами вашими, так что овцы Мои должны питаться тем, что потоптано ногами вашими, и пить то, что возмущено ногами вашими? – Ред.

это ли не величественный Вавилон, который построил я в дом царства силою моего могущества и в славу моего величия! – Ред.

Ди́вий (церковнослав.) – дикий, лесной. – Ред.

Тук (церковнослав.) – жир, сласть; здесь: богатство. – Ред.

Ниже́ (церковнослав.) – даже ни. – Ред.

Здесь неверно: вдова снимала сапог с ноги брата покойного мужа, а не он сам у себя. – Ред.

Зако́н ужи́чества – брак, обязательный в силу родственной связи между брачующимися лицами. Закон ужичества действовал тогда, когда умирал муж, не оставив после себя потомства; в этом случае оставшуюся бездетную вдову должен взять замуж брат умершего, ее деверь, а первенец, родившийся от этого брака, должен считаться по закону сыном умершего, «чтобы имя его не изгладилось в Израиле». – Ред.

Олта́рь – жертвенник (см.: Исх. 20, 24). Слово «олтарь» в Священном Писании употребляется и о воздвигаемых памятниках в память замечательных событий, и о нарочито устрояемых жертвенниках для возношения жертв. – Ред.

Благопоко́рливый (церковнослав.) – охотно слушающий, послушный, – Ред.

У́бо (церковнослав.) – итак, впрочем, следовательно; поистине, подлинно. – Ред.

Любостяжание (церковнослав.) – алчность, корыстолюбие. – Ред.

Кра́ста ди́вия (церковнослав.) – злокачественная чесотка, сыпь на коже (см.: Втор. 28, 27). – Ред.

Единоя́трный (церковнослав.) – имеющий одно яйцо (см.: Лев. 21, 20). – Ред.