Эпосы, легенды и сказания - Благословение Заратуштры (Африн-и-Зартукхшт)

«Я – правоверный, произносящий благословение».

(Так призываем был Заратуштра [1]сыном Кавия Виштаспы [2])

«О, хварноносный, явись мне».

И сказал Заратуштра (сыну) Кавия Виштаспы: «Благословляю тебя (быть) мужем, повелителем страны, (жить) доброй жизнью, возвышенной жизнью, долгой жизнью; живи так ради мужчин, живи так ради женщин, живи так, о сын родившийся, воплощенный в тело.

Первое: будь ты, как Джамаспа, [3]и благословляем будь страной, как Виштаспа; святейшим будь, как Мазда, [4]победоносным, как Трайтаона, [5]сильным, как Джамаспа, деятельным, как Кавий Усан, [6]многоумным, как Зошнара, [7]бдительным будь, как Такхма Урупа. [8]

Хварноносным будь, как тот, кого звали Йима Сияющий, [9]обладатель добрых стад; тысячехитростным будь, как было то у Ажи Дахаки [10]зловерного; могучим, наисильнейшим будь, как Кэрсаспа; [11]благодетельным и красноречивым будь, как Урвакшайя; [12]прекрасным телом и безгрешным будь, как Кавий Съяваршана! [13]

Богатым коровами будь, как Атхвьяни, [14]богатым лошадьми будь, как Поурушаспа, [15]праведным будь, как Заратуштра Спитама; [16]на Рангхе, [17]чьи края лежат далеко, будь как тот, кого называют Вифра Навоза; [18]будь другом изэдов, как Зарана [19]из смертных.

Рожденному сыну дайте от вас. Как трое [20]будь: как атхраван, как трое будь: как воин, как трое будь: как землепашец-скотовод. Но, во-первых, будь как в стране Виштаспа.

Быстроконным будь, как Солнце, светоносным будь, как Месяц, горящим будь, как Огонь, разящим будь, как Митра, [21]прекрасным и победоносным будь, как праведный Сраоша. [22]

Последователем правды будь, как Рашну, [23]губящим зломыслящих будь, как Вертрагна, [24]созданный Ахурой, благополучным будь, как Роман [25]добропастбищный, незнающим болезни и смерти будь, как Кавий Хусрава, [26]

И, наконец, благословляю дойти в наилучший мир праведных, светлый, всесчастливый. И да придет пусть так, как призываю! [27]»

Заратуштра – великий пророк, реформатор и основоположник древнейшей монотеистической религии – зороастризма.

Кавий Виштаспа – арийский царь династии Кавиев, первый правитель, принявший зороастризм, покровитель Заратуштры.

Джамаспа – ближайший советник Кави Виштаспы, любимый ученик и зять Заратуштры.

Мазда – букв. «мудрость», полностью Ахура Мазда (Владыка Мудрый) – Бог Творец, поклоняться которому заповедовал Заратуштра.

Трайтаона – герой авестийских легенд, победивший дракона Ажи Дахака.

Kaвuй Усан – царь династии Кавиев, у Фирдоуси в «Шахнамэ» – Кей Кавус.

Зошнара – неизвестный персонаж авестийских мифов, возможно, тождественен Заоше, отцу Поурубангхи, упоминаемому в «Фравардин Яште».

Такхма Урупа – второй царь династии Парадата («перводанных»), преемник Хаошьянгха, брат Йимы; у Фирдоуси – Тахмурес.

Йима Сияющий – Йима Кшайта – третий царь династии Парадата, сын Вивахванта; у Фирдоуси – Джамшед.

[10] Ажи Дахака – дракон, однозначно отрицательный персонаж Авесты. Тем не менее – четвертый царь династии Парадата. У Фирдоуси – Заххак.

Кэрсаспа – знаменитый герой, хварноносец, драконоборец. В конце времен его участие в последней битве поставит последнюю точку в борьбе между Светом и тьмой.

Урвакшайя – законотворец, брат Керсаспы.

Кавий Съяваршана – сын Кавия Усана, отличался благонравностю. У Фирдоуси – Сиявуш.

Атхвъяни – очевидно, Атвья, отец Трайтаоны.

Поурушаспа – отец Заратуштры.

Спитама – родовое имя Заратуштры.

[17] Рангха – название мифической реки, вероятно, Волги.

Вифра Наваза – мудрый лодочник (так буквально переводится его имя Наваза); упоминается в мифах о Ардви Суре Анахите.

Зарана – буквально «золотой». Подробности неизвестны.

Как трое будь – имеются в виду три сословия, обозначенные в Авесте: атхраван (жрец), ратхайштар (воин, буквально – колесничий) и вастрья-фшуйянт (земледелец-скотовод, т. е. крестьянин). В среднеперсидской литературе добавлено сословие ремесленников.

Митра – Архангел, владыка проявленного мира, бог договора и клятвы. Отождествлялся со светом Солнца.

Сраоша – ангел послушания, внимания и молитвы.

Рашну – ангел справедливости и порядка.

Вертрагна – ангел победы.

Раман – ангел стихийных сил, богатства и покоя. Почитался вместе с Митрой.

Кавий Хусрава – иначе Хаусравангх – царь династии Кави, внук Кави Усана, отец Акхтуры. У Фирдоуси – Кей Хосров.

Текст заканчивается стандартными заключительными формулами.