Самир Алескеров - Великий парадокс, или Два почерка в Коране

Аллах посылает вам облаками воду, чтобы оживить пустыню. Это — знамение для тех, кто обладает разумом. Животные выделяют для пользы человека молоко, образующееся среди веществ, которые вам не нужны — это назидание для вас. И из плодов берёте то, что даст вам силы, среди ненужных шлаков. Не это ли вам знамение?

И внушил Аллах пчеле: устрой в горах своё жилище, на деревьях и в домах, что строят люди. Питайся всякими плодами и цветами, живи по законам пчелиного бытия. Даёт пчела питьё — оно имеет разный цвет, и в нём — лекарство для людей и пища. Это тоже должно навести вас на мысль о Боге.

Как-то, совершив, как он считал, грех, Мохаммед запретил себе употребление меда. Правда, Аллах потом «подсказал» пророку, что надо очиститься от клятвы и не отказывать себе (сура 66). На самом деле — это один из тех случаев, о которых его молоденькая жена Аиша с иронией говорила: Господь быстро посылает тебе то, что тебе хочется. Конечно, мы не верим, что Бог, создавший Землю, человечество, решающий его судьбы, будет заботиться о том, что ест Его посланник. Но эта история, тем не менее, запечатлена в Коране.

Неспроста пчела и продукты пчеловодства упомянуты в Коране. В них, действительно, содержатся и питательные вещества, и лечебные. Мед, а он может быть самого разного цвета в зависимости от пищи пчелы — это концентрированный пищевой продукт. Кроме того, он имеет антибактериальные свойства. Как люди раньше обходились без искусственных антибиотиков? У многих народов их заменяли мед и другие продукты пчеловодства. Маточное молочко, прополис содержат большое количество не только питательных, но и противовоспалительных, противоопухолевых веществ. Даже яд пчелы в определенных дозах полезен для организма человека.

В условиях пустыни мед имел еще одно предназначение. Известно, что, если мясо обмазать медом, то оно может храниться очень долго даже в условиях жары. Поэтому в Аравии мед заменял холодильники.

Но вернемся к вопросу о происхождении животного молока. Посмотрите на фразу из 16-й суры: «Животные выделяют для пользы человека молоко, образующееся среди веществ, которые вам не нужны — это назидание для вас». Признаемся, что мы ее передали далеко не дословно. Чтобы у вас сложилось впечатление, каким был текст в оригинале, приведем еще несколько переводов:

Для вас, люди, в коровах, верблюдах и овцах — назидание. Мы поим вас из того, что у них в желудке — чистым молоком, вкусным и полезным для пьющих (Толкование Института Аль-Азхар).

Воистину, в домашней скотине для вас — назидание. Мы поим вас тем, что образуется в их животах между пометом и кровью, — чистым молоком, приятным для пьющих (Эльмир Кулиев).

Для вас и в вашем скоте — назидание. Мы поим вас из того, что у них в желудках между калом и кровью, молоком чистым, приятным для пьющих (И.Ю.Крачковский).

Воистину, в домашней скотине для вас назидание: Мы даем вам в качестве питья то, что образуется в ее желудках между пометом и кровью — чистое молоко, вкусное для тех, кто пьет (М. — Н.Османов).

Как видите, у создателя Корана было неправильное представление об образовании молока у домашних животных. Поэтому можно предположить, что создателем этих строк был не Бог, который создал среди прочей живой природы и животных — ведь Он знает все — и явное, и сокрытое, и не мог совершить такую ошибку. Ведь на самом деле процесс происходит не в желудке, а в молочной железе, и молоко никак не контактирует с экскрементами и кровью. Этот пример еще раз говорит о небезупречности Корана, в создании и передаче которого принимали участие люди, далекие, скажем, от знаний в области физиологии животных.

Пусть даже не к месту, расскажем еще и о другом божественном творении — верблюде. Без него не было бы и мусульманства. В условиях аравийской пустыни — жары, скудной пищи, отсутствия воды только верблюд мог быть надежным транспортным средством. Аравийский одногорбый верблюд, дромадер, способен обходиться без воды 4-5 суток. На него можно нагрузить до 250 килограммов груза.

Не следует верблюдов считать медлительными и ленивыми: они могут на короткой дистанции развить скорость до 20 километров в час, за сутки пробежать 120 — 130 км. Арабских скакунов же воины Мохаммеда использовали в бою. К месту сражения войска шли на верблюдах, потом пересаживались на коней.

Верблюды использовались и в сельском хозяйстве, как ныне используется трактор. В каждой семье было несколько верблюдов, у кочевников размеры стада доходили до сотни.

Аллах создал вас на короткий срок, затем вы упокоитесь. Есть среди вас такие, что предают себя грехам, полагая, что смертью всё закончится, что надо всё успеть. Но не возьмёшь с собой туда богатства, и удовольствия не возьмёшь.

Одним из вас Бог дал преимущества над другими. Владеющие богатствами не отдадут их бедным, чтобы настало равновесие. Неужели отрицают милости Аллаха? Он дал вам жён, детей и внуков, одарил богатством.

Бедный и богатый не равны по возможностям творить добро. Или сравните немого с тем, кто обладает речью. Разве они равны в способности нести свет людям?

Вы появились в мире ничего не понимающими, не знающими, куда попали и зачем. Господь дал вам слух, зрение и сердце — может, это приведёт вас к Богу? Затем вы начинаете мыслить, говорить и видеть — не эти ли знамения должны обратить вас к Богу? Разве вы не видели тех птиц, которые летают в вышине по велению Аллаха? Это ли не знак Его? Аллах создал вам нужные предметы, еще и тень от них, в которой вы укрываетесь от солнца.

Если они отвратятся от тебя, посланник — что ж, на тебе — только передача. В тот день, когда против них свидетелями станут люди, посланники и ангелы — судьба их будет решена, не будет им прощения.

Аллах зовёт вас к справедливости, благодеянию, удерживает от мерзости, злобы, преступления. Может, вы опомнитесь? Верно выполняйте условия Аллаха, если поклялись. Он стал поручителем для вас. Аллах знает всё, что вы творите! Не разрушайте же ту ткань, которую сами же соткали. Вы клятвами своими лжёте, не считаясь с истиной. Не превращайте клятвы в ложь, пусть не поскользнётся нога ваша там, где стояла твёрдо.

Когда читаешь ты Коран, проси у Бога защиты от сатаны. У него нет власти над людьми, которые обратились к вере и к Аллаху. Власть сатаны только над теми, кто избрал его покровителем себе, кто поклоняется божкам и своим страстям.

Заметки на полях:как видим, Господь не исключает возможности помех, которые сатана может создать посланнику, и предупреждает, чтобы он не попал во власть злых сил. И это тоже, как нам представляется — знак ниспосланности Корана. Ведь такое предупреждение в свой адрес Мохаммед, наверное, не хотел бы «афишировать». Но он выносит этот вопрос на суд людской и, можно предположить, что делает это помимо своей воли. Напоминаем, что эта сура — мекканская.