Джампа Тинлей - Три Основы Пути: Комментарий к коренному тексту Чже Цонкапы ‘Lam gyi gtso bo rnam gsum gyi rtsa ba bzhugs so’

Молитвенное чувство ума и сердца, изреченное словами просьбы [25] Этот гур родился из сердца Геше-ла в 1990 году, когда он находился в горном затворничестве близ Дхарамсалы, в Индии. В 1999 году, во время пребывания с учениками в Курумкане, он продиктовал текст гура на русском языке И.С.Урбанаевой, в то время ещё не знавшей тибетского языка. Она отредактировала русский текст, пользуясь смысловыми разъяснениями учителя. В этом виде гур был опубликован в качестве Приложения к книге Геше Тинлэя «Ум и Пустота» (М., 1999)

Из сострадания не покидающий живых существ,
Силой мудрости устраняющий все омрачения,
Воплощение Авалокитешвары в человеческом теле,
Вам, святой Учитель, я поклоняюсь!

Над моей головой, на сиденье из лотоса,
Вы восседаете — Будд трех времен воплощение,
Ваджрадхара, в форме Самбхогакайи.
Ваш святой ум, свободный от омрачений,
Подобный луне в безоблачную ночь,
Источает чистые лучи,
Под ними раскрывается лотос моего сердца,
И семя мудрости в нем созревает.

Я — Ваш сын,
И всем сердцем Вам себя вверяю.
Молю Вас, Отец мой, жизнь за жизнью
Меня защищайте!

Живя во власти омрачений
И не обуздав свой собственный ум,
Как я могу других укротить?
Надо сначала собой овладеть!

В городской суете, разделяя мир на друзей и врагов,
Очень трудно умиротворить свой ум.
Но при жизни вдали от людей, в одиночестве,
Исчезают соблазны, наступает покой,
Ум проясняется,
Рождается сильная вера в Дхарму
И крепнут её основы.

Гуру, Божества и Три Драгоценности,
Молю, ниспошлите свое благословение,
Даруйте, прошу вас, Три Ваджры!

Гром, как бы мощно он ни звучал, —
Всего лишь пустой звук.
Радуга, прекрасным виденьем сверкнув в небесах,
Радует нас лишь на миг.
Мирское счастье, каким бы желанным оно ни казалось,
Наступит ли, нет ли, — это всего лишь сон.
Человек, что был жив и здоров вчера,
Сегодня — уже в бардо.
Того, чем я владел вчера,
Сегодня уже нет.

Всё это — уроки непостоянства.
Не блуждай, сын благородного рода!
Радости сансары подобны соленой воде:
Сколько ни пей, жажды не утолишь.
Упиваясь соленой водой,
Я отравлял себя и обманывался.
Отныне я отрекаюсь от иллюзий сансары:
Настало время устремиться к прочному!

Гуру, Божества и Три Драгоценности,
Благословите меня на свершение этого!
Молю вас, даруйте нектар непривязанности
И драгоценный ум Отречения!

С безначальных времен были добры
Ко мне матери — живые существа.
Если они страдают, какая мне радость
В моем собственном счастье?
Чтобы избавить их от страданий,
Я полагаюсь всецело на Дхарму,
Практику Дхармы вверяю нищенству,
Нищенскую жизнь — голой пещере,
А пещеру — смерти.

Гуру, Божества и Три Драгоценности,
Благословите меня на свершение этого!
Даруйте, прошу Вас, семя сострадания
И помогите взрастить Бодхичитту!

Дитя, не узнающее мать, в беспамятстве блуждает в сансаре
И страдает в шести мирах.
Из-за цепляния за истинное бытие субъекта и объекта
Я сам связал себя цепями омрачений.
Но более не хочу жить в оковах цепляния за самость,
Я разрубаю путы, я разбиваю цепи!

Гуру, Божества и Три Драгоценности,
Благословите меня на свершение этого!
Вручите, прошу вас, мне меч Манджушри,
Даруйте знание чистых воззрений!

Есть Быстрый Путь:
Безмерной любовью к живым побуждаясь,
Ум сострадания проявляется как Идам,
В чистом воззрении утвердившись,
Он познает Пустоту феноменов от самобытия.
В нем одновременно присутствуют Метод и Мудрость, —
Это то уникальное, чего не имеется в сутрах.
Принимая на Путь Три Кайи,
Я приду к единению Ясного Света
И Иллюзорного Тела.

Гуру, Божества и Три Драгоценности,
Благословите меня на свершение этого!
Даруйте, прошу Вас, нектар самайи
И наставления о том, как реализовать
Союз Блаженства и Пустоты!

Над горным ущельем да воссияют радуги
И благоухают цветы!
Пусть там обитает юный лебедь,
И окрепнут его два крыла!
Пусть взлетит высоко белоснежная птица
И пустится вдаль с царем лебедей!
Да одолеет она океан парамит
И станет держателем трона Отца!
Да высохнет океан страдания,
Да пребудет счастье во всех мирах!

Пока существует пространство,
Пока живые живут,
Да буду и я вместе с ними —
Страданий рассеивать тьму!