Ф. Вудворд - Слова Будды

«Многие дэвы, многие люди размышляли о благословении,

Стремясь к благу. О ниспошли мне Ты величайшее благословение!

Благословенный Владыка ответил:

«Не следовать за глупцами, следовать за мудрыми,

Поклоняться тому, что достойно поклонения, —

Вот величайшее благословение!

Пребывать в приятном месте, совершить добрые дела в прошлых рождениях,

Утвердиться на верном пути – вот величайшее благословение!

Много учиться, много узнать, хорошо усвоить дисциплину,

А также обладать приятной речью – вот величайшее благословение!

Поддерживать отца и мать, любить детей и жену,

Жить мирной жизнью – вот величайшее благословение!

Раздавать милостыню, вести праведную жизнь, любить друзей и семью,

Совершать поступки, не вызывающие порицания, – вот высшее благословение.

Прекращение грехов, отказ от них, воздержание от опьяняющих напитков,

Устойчивость в праведности – вот величайшее благословение!

Почтительность, смирение, довольство, благодарность,

Дхамма, услышанная в надлежащее время, – вот величайшее благословение!

Терпенье, вежливость в ответах, общество сдержанных,

Благочестивые беседы в подходящее время года – вот величайшее благословение!

Самообуздание, святая жизнь, распознавание благородных истин,

Знание цели собственного существования – вот величайшее благословение!

Сердце, не затронутое мирскими делами, не колеблемое печалью,

Бесстрастное, прочное сердце – вот величайшее благословение!

Непобедимы со всех сторон поступающие таким образом,

Двигаясь в любую сторону, они идут к блаженству,

Ибо они обрели величайшее благословение!»

«Да будут счастливы все создания, собравшиеся здесь на земле или в воздухе

Да выслушают они со вниманием то, что я говорю!

Старайтесь проявить благожелательность к человеческому роду!

Днем и ночью люди совершают жертвоприношения;

Охраняйте их ревностно!

Какое бы сокровище ни встретилось в этом или в будущем мире,

Или в небесных мирах – какая бы ни повстречалась драгоценность,

Нет ничего, подобного татхагате; татхагата несравнен;

Этой высочайшей драгоценности, пребывающей в Просветленном,

Силе этой истины – да сопутствует успех!

Это сокровище, разрушающее грех, – бесстрастное, бессмертное, наивысшее;

Ради него мудрец Шакья достиг спокойствия, и спокойствием завоевал мир;

Нет ничего, подобного святой дхамме, она несравненна;

Этому высшему сокровищу, заключенному в святой дхамме,

Силе этой истины – да сопутствует успех!

Этому чистому учению, преподанному наилучшим из просветленных,

Этому спокойствию ума, о котором говорят люди, которое приходит без промедления,

Нет ничего подобного; оно несравненно!

Этому высочайшему сокровищу, этой святой дхамме,

Силе этой истины – да сопутствует успех!

Этому чистому учению, преподанному наилучшим из просветленных,

Этому спокойствию ума, о котором говорят люди, которое приходит без промедления,

Нет ничего подобного; оно несравненно!

Этому высочайшему сокровищу, этой святой дхамме,

Силе этой истины – да сопутствует успех!

Эти восемь существ, превозносимые мудрыми, те четверичные пары,

Достойные поклонения ученики Счастливейшего;

И могучим будет плод подаваемых им приношений.

Этому высочайшему сокровищу, заключенному в братстве бхикку,

Силе этой истины – да будет успех!

Обладающие сильным и неколебимым сердцем,

Прочно пребывающие в благой вести Готамы, отбросившие свою чувственность,

Вступившие на путь и завоевавшие состояние бессмертия,

Достигшие бесценного, наивысшего мира, —

Этому высочайшему сокровищу, заключенному в братстве бхикку,

Силе этой истины – да сопутствует успех!

Как порог пред вратами, прочно укрепленный в земле,

Который нельзя поколебать ветром, дующим с четырех сторон света,

Таким пребывает – утверждаю это – праведный человек,

Узревший благородные истины и проникший в них.

Этому высочайшему сокровищу, заключенному в братстве бхикку,

Силе этой истины – да сопутствует успех!

Способные различать благородные истины собственным знанием,

Благородные истины, столь ясно провозглашенные обладателем глубокой мудрости,

Хотя бы они и уклонялись к мирским предметам и пребывали в бездействии,

Однако через семь рождений они более не родятся.

Этому высочайшему сокровищу, заключенному в братстве бхикку,

Силе этой истины – да сопутствует успех!

Если кто-то совершит неправильное действие в поступке, речи или мысли,

Такой человек неспособен скрыть его грех;

«Неспособным» провозглашен он, ибо увидел путь.

Этому высочайшему сокровищу, заключенному в братстве бхикку,

Силе этой истины – да сопутствует успех!

Как на лесной поляне вновь расцветают верхушки деревьев

В первом месяце летней жары – так провозглашает Владыка

Для блага мира свою дхамму, ведущую к ниббане.

Это – высочайшее сокровище заключено в просветленном.

Силе этой истины – да будет удача!

Он – наилучший, Он знает лучше всех, Он – податель лучшего;

Он принес наилучшее, самое превосходное, он научил превосходнейшей дхамме.

Это высочайшее сокровище, заключенное в просветленном.

Силе этой истины – да сопутствует успех!