Лео Дойель - В поисках Библии: Тайны древних манускриптов

Разумеется, если бы ученые расстались с надеждой добавить что-нибудь к скудным остаткам древней литературы, они, возможно, никогда и не устремились бы навстречу приключениям, а нам остались бы неведомы волнения и триумфы, сопровождающие непрестанный поиск завещанного временем.

Перевод Л. Васильева.

Эмиль Людвиг (1881–1948) — немецкий писатель, автор ряда биографических романов (о Наполеоне, Бетховене, Гёте и др.).

1 фут = 0.3048 м.

1 дюйм = 2, 54 см.

Розеттский камень — базальтовая плита с параллельным текстом 196 г. до н. э. на греческом и древнеегипетском языках. Найдена близ г. Розетта (ныне г. Рашид, АРЕ) в 1799 г. Дешифровка Ф. Шампольоном иероглифического текста Розеттского камня положила начало чтению древнеегипетских иероглифов.

Иератическое письмо — скорописные знаки, соответствующие иероглифическим символам.

Коптский язык — последний этап развития египетского языка. В X–XI вв. отмирает, вытесняемый арабским. Сохранился как культовый у коптов (египтян-христиан).

Petrie W. М, F. Seventy Years in Archeology. London, 1931.

Унциальное письмо (от лат. uncialis — равный по длине одной унции) — особый вид почерка средневековых греческих и латинских рукописей, характеризующийся крупными, ровными буквами.

Budge Е. A. W. By Nile and Tigris. London, 1920.

1 миля (сухопутная) = 1,609 км.

Имеется в виду концепция «двух источников», согласно которой Евангелие от Матфея и Евангелие от Луки основываются на Евангелии от Марка и источнике Q (вероятно, сборник речей Иисуса на греческом языке).

Гностицизм — религиозное движение поздней Античности, вылившееся в ряд раннехристианских ересей (расцвет во II в.). Гностицизм притязал на знание особого, таинственного смысла Библии.

«Логии» рассматриваются как греческая версия апокрифического Евангелия от Фомы, обнаруженного в числе гностических книг Наг-Хаммади.

Перевод В. Вересаева.

Майкл Вентрис (1922–1956) — выдающийся английский дешифровщик, разработавший метод чтения крито-микенского письма («линейного Б»).

« Септуагинта » — греческий перевод Библии, выполненный «семьюдесятью толковниками» (согласно христианской традиции — семьюдесятью двумя) в Александрии в III в. н. э.

Койне — общегреческий язык, сложившийся в IV–III вв. до н. э. на базе аттического с элементами ионического диалекта.

Перевод основывается на прочтении гимна, сообщенном Е. С. Богословским.

Букв . проходи всюду ( франц .); ключ к любым знакам.

Перевод В. Потаповой.

По последним данным, город погиб в результате землетрясения и пожара. «Народ моря» обошел его стороной, а при ассирийцах города уже не существовало.

Евсевий Кесарийский (265–338) — римский церковный писатель, епископ Кесарии (Палестина) с 311 г.

Здесь и далее — переводы В. А. Якобсона (Мифология Древнего мира. М… 1977).

Юлиус Велльгаузен (1844–1918) — немецкий ориенталист и библеист, автор «Истории Израиля» (1878).

Tischendorf С ., von. Die Sinaibibel. Ihre Entdeckung, Herausgabe und Erwerbung. Leipzig, 1871.

Имеются в виду монастыри, следующие монашеским правилам, установленным Василием Кесарийским (ок. 330–379), ранневизантийским церковным деятелем.

Lewis A. S . In the Shadow of Sinai. A Story of travel and Research from 1895 1897. Cambridge. 1898.

Минускульное письмо — в древних латинских и греческих рукописях письмо, использующее только минускулы (от лат. minusculus — маленький) — буквы, имеющие упрощенное строчное написание.

Юстин Мугеник (умер ок. 165 г.) — раннехристианский философ и писатель, уроженец Палестины.

« Пешитта » — сирийский текст Нового Завета (V в.).

Пресвитер Иоанн — по средневековым легендам, мифический царь-первосвященник, правивший христианским государством где-то в глубинах Азии.

Kenyon F. G. Our Bible and the Ancient Manuscripts… London, 1958.

« Варлаам и Иоасаф » — памятник византийской литературы, повествующий об обращении язычников в христианство.

Имеется в виду так называемый «Папирус Эджертона» (первая половина II в.).

Первоначальное значение слова «гениза» — сокровищница.

Ныне Российская национальная библиотека, Санкт-Петербург.

Schechter S. Studies in Judaism. London, 1908.

Кодекс пророков был найден А. С. Фирковичем не в Крыму, а в окрестностях Дербента.

Иерусалимский храм — национальная святыня Иудеи — был разрушен римлянами после подавления антиримского восстания в 70 г. н. э.

Мухаммад ад-Диб нашел семь свитков.

Зелоты — социально-политическое и религиозное течение, возникшее в Иудее во второй половине I в. до н. э.

Schonfield H.J . Secrets of the Dead Sea Scrolls. New York, 1960.

Перевод О. Румера.

Силоамская надпись — открыта в 1880 г. и датируется концом VIII — началом VII в. до н. э.

Carter А. С. R. Let Me Tell You. London. 1940.