Н Познанский - Заговоры; Опыт исследования происхождения и развития заговорных формул

Петр сказал: Да будут они связаны

Железной веревкой

Божественной десницей.

Вор будет стоять неподвижно

И считать все капли в море,

И считать все звезды на небе,

И считать всех детей,

Которые появились на свет после Рождества Христова.

Это приказывало я тебе, будь это мужчина или женщина,

Пока я не увижу их своими глазами

И сама их не отпушу.

Да будет так именем Господа (нем.)

4.Петр вышел осмотреть свои посевы,

Между тем пришли воры

И украли его маленьких детей.

И сказал Петр:

Ты, вор, стой как палка,

Смотри как баран ...

5."Вор, я скковываю тебя тремя цепями;

Первая цепь - слово Господне, которое он нам дал на Синае;

вторая цепь - кровь Господня, которую он нам дал на Голгофе;

третья - зеленая лихорадка, которая тебя затрясет, если ты убежишь.(нем.)

6.Из девяти лишаев пусть останется восемь,

Из восьми лишаев пусть останется семь.

......................................

От одного лишая пусть не останется ничего.(фр.)

7. Есть девять завистей

- Ну, это не верно, есть только 7 завистей,

- Ну, это не верно, есть только 6 завистей,

- Ну, это не верно только 5 завистей и т.д. до...

- Ну, это не верно, есть только 1 зависть,

- Ну, это не верно, никакой зависти нет (нем.)

8.Жили как-то девять братьев, и из девяти осталось их восемь, и из восьми осталось их семь, ...... из двух остался один, и не осталось ни одного. (фр.)

9.У деверя было 9 сыновей, из 9 стало 8,... из 1 - никого.(польск.)

10.Святой Петр лежит в могиле

9 червей рядом с ним,

8 червей... ни одного червя нет рядом с ним. (нем.)

11.Мария шла по земле,

Три розы несла в руке,

Одна роза изменилась,

Другая роза исчеза,

Третья роза потерялась из ее руки,

И с этой розой должно то же прозойти.(нем.)

12.Наш Господь Бог шел по стране,

У него была красная роза в руке;

Роза, отойди от меня!(нем.)

13.Христос вышел из дома

И сорвал траву:

И эту розу нужно сорвать (нем.)

14.Я шел через мост,

Там стояли две розы,

Одна белая и одна красная,

Красная исчезла,

Белая победила.(старонем.)

15. Наш Господь Бог шел по горам и земле.

Что нашел он? Розу.

Тем успокаивало я тебя, Розу (нем.)

16.Третья (роза) красная,

Была смертью флюса. (нем.)

17.Я шел через реку,

Нашел три розы,

Одна цвела белым,

Другая цвела красным...(нем.)

18. Роза, ты выросла на земле,

и должна стать землей (нем.).

19. Наш Господь Бог шел по земле,

У него была красная роза в руке.(нем.).

20. Шли три девицы по горам и долинам

Они срывали все розы (нем.)

21. Шли три девицы по лесу:

Одна срывала листву,

Другая срывала траву,

Третья срывала болезнь с глаза. (нем.)

22 Шли три девицы по тропинке,

Одна срывала листву,

Другая срыала траву,

Третья срывала все розы (нем.)

23. Наш Господь Бог шел по песку, земле, горам,

Что нашел он там?

Холодую руку мертвеца:

Ею я успокаиваю Антонов огонь (нем.)

24. Успокаиваю ей пожар (нем.)

25. Я шел по земле и песку,

Нашел там мертвую руку:

Ею я утишаю жар (нем.).

26. Я шел по земле,

Нашел там [мертвую] руку,

Утишаю ей жар (нем.)

26. Христос помог нам своей рукой,

Этим я остановливаю огонь и жар

28. Наш святой Иисус Христос

Ходит по всей земле со своей рукой,

Этим останавливаю я пожар

29. Божьей рукой останавливаю я холодный пожар

В твоей руке (голове, ноге и т.д.)

30. Христос шел по укропным грядам с головней в руке,

говоря: Не жги огнем опустошающим (польск.)

31. Мария шла по земле,

Огонь несла она в руке.(нем.)

32. Господь Иисус Христос шел по зеленому лесу,

Там повстречался ему пылающий огонь,

(это был Бог, именуемый Отцом)...(нем.)

33. На плите есть красная девушка, у нее на голове красные волосмы , она носит красные одежды, поверх одежд повязан красный пояс, на ногах у нее красные лапти, на лаптях красные шнурки, на ногах красные банты, на руках красные перчатки .(нем.)

34. Роза, посланная в этот мир,

Господь бог распростер

Звездный шатер над ней как королевскую мантию.

Роза + Роза + Роза + Отойди.

Лети на мертвое тело,

Освободи живых

С сего дня и навеки (нем.)

35. Я советую тебе от вывиха,

Потри вену с веной,

Потри кровь с кровью,

Потри костью с костью (нем.)

36. Христос шел с Петром через Иордам,

И, воткнув посох в Иордан, сказал:

Стой, как лес и стена. (нем.)

37. Стой, как лес и стена (нем.)

38. Чтобы не сглазить (польск.)

39. Уходите, сухоты, прикоснувшись к забору (польск.)

40. Как вода стекает, так пусть и с тела [хворь] стечет (польск.)

41 Малый обряд искупления (франц.)

42. "Вот мед, чтобы смягчить ваши уста, вот соль как знак нерушимого союза который мы заключаем с вами (франц.)

43. Большой обряд искупления (франц.)

44. Чтобы отвести от детей болезни, которые сидат под кустами (польск.)

45. Уходи, болезнь, в большой лес, на красное дерево, в самый корень (нем.)

46. В горы, в леса, сухой дуб, сухой граб глодать (польск.)

47. В леса (лат.)

48. Ключ от рая небесного - святой крест господень (швед.)

49. Пусть Мой добрый скот в этот день и в другие дни и целый год будет здоров и сохранен от всех напастей! Пусть встретятся ему трое юношей: первый - бог Отец, второй - бог Сын, третий - бог Дух Святой. Да сохранят они мойц скот, его кровь и мясо. Пусть сделают кольцо вокруг моего скота, как поступила Мария со своим младенцем, и да будет это кольцо заперто 77 ключами. Да сохранит господь мой скот, его кровь, молоко и мясо от дурного глаза, от злой руки, от дурного ветра, от дикого зверя, от падения дерева, от застревания в корнях, от воров (чтобы воры не украли). Вначале и и во-первых запираю его на целый год именем Отца и Сына и Святого духа и крепким словом (нем.)

50. Чтобы войти и чтобы выйти,

Три ключа надо отпереть,

Первый ключ - Бог отец,

Другой - Сын,

Третий - Дух Святой,

Хранят мою кровь и имущество (нем.)

51. Пусть останется здесь волшебство и порча! (фр.)

52. Пусть могущественный злой волшебник потеряет свою силу, наткнувшись на железный барьер (фр,)

53. Небеса - мое имение,

Земля - моя обувь (нем.)

54. Земля - мои ботинки,

Небеса - моя шляпа (нем.)

55. К имени Иисуса обращаюсь сегодня,

К имени Иисуса взываю каждый день,

Имени Святого Креста вручаю добро свое,

Храни каждый мой шаг,

Иисус, будь мне подмогой;

Небо - моя шляпа,

Земля - моя обувь,

Три небесных царя,

Укажите мне путь истинный.

56. Небо над тобой, земля под тобой, ты посередине.

57. Выйду сегодня, встречу Господа, который оборонит меня своим вещим словом.

58. Встань и иди по божьему миру... Защити меня пятью святыми словами, святой печатью и всеми святыми дарами.

59. Я заклинаю этими пятью божественными словами, солнцем и месяцем и этими святыми мощами.

60. О ты, пресвятой Иисус,