Сборник - Триодь цветная (русский перевод)

Стих: Сердце чистое сотвори во мне, Боже, / и Дух Правый обнови внутри меня.

Пс 50:12

Господи! Святого Духа пришествие, / Твоих Апостолов исполнившее, / дало способность им говорить на иных языках. / И вот, дело необычайное / неверующим представлялось пьянством, / а верным – источником спасения. / Его сияния и нас удостой, / молимся Тебе, Человеколюбец!

Стих: Не отринь меня от лица Твоего / и Духа Твоего Святого не отними от меня.

Пс 50:13

Царь Небесный, / Утешитель, Дух Истины, / везде пребывающий / и всё наполняющий, / Сокровищница благ / и жизни Податель, / приди и вселись в нас, / и очисти нас от всякой скверны, / и спаси, Благой, души наши.

Слава, и ныне, глас 8:Некогда языки́ были смешаны / за дерзость построения Вавилонской башни; / ныне же языки́ мудрости исполнились / через славу богопознания. / Там осудил Бог нечестивых за согрешение; / здесь Христос просветил рыбаков Духом. / Тогда неспособность изъясниться явилась в наказание; / ныне же обновляется согласие / ко спасению душ наших.

Тропарь, глас 8

Благословен Ты, Христе Боже наш, / явивший премудрыми рыбаков, / ниспослав им Духа Святого / и через них уловивший вселенную. / Человеколюбец, слава Тебе! (3)

НА УТРЕНИ

На Бог Господь: тропарь праздника, трижды.

По 1 стихословии седален, глас 4

Отпразднуем, верные, радостно / последний и заключительный праздник; / это – Пятидесятница, исполнение обещания / и всего , предрешенного о нас ; / ибо в сей день огонь Утешителя / внезапно сошел на землю как бы в виде языко́в, / и просветил учеников, / и явил их посвященными в тайны неба. / Свет Утешителя пришел и мир просветил!

Слава, и ныне: повторяем то же.

По 2 стихословии седален, глас 4

Пришедший на землю источник Духа, / на огненосные реки разделяясь мысленно, / Апостолов орошал, к свету их возводя. / И стал для них росистым облаком огонь, / просвещая их и дождем проливая пламя; / от них и мы получили благодать / через огонь и через воду. / Свет Утешителя пришел и мир просветил.

Слава, и ныне: повторяем то же.

Величание

Величаем Тебя, / Податель жизни Христе, / и чтим всесвятого Духа Твоего, / Которого Ты от Отца послал / божественным ученикам Своим.

Псалом избранный

Небеса проповедуют славу Божию, о творении же рук Его возвещает твердь. Пс 18:2

Духом уст Его – всё воинство их. Пс 32:6

С неба посмотрел Господь, увидел всех сынов человеческих. Пс 32:13

Огонь перед Ним загорится, и вокруг Него – буря сильная. Пс 49:3б

Угли возгорелись от Него. И наклонил Он небеса, и сошёл. Пс 17:9в–10а

От блистания пред Ним прошли облака, град и угли огненные. Пс 17:13

Вспомнят и обратятся к Господу все концы земли. Пс 21:28а

И поклонятся пред Ним все племена народов. Пс 21:28б

Свидетельство Господне верно, умудряющее младенцев. Пс 18:8б

Земля поколебалась и небеса растаяли от лица Бога Синая. Пс 67: 9А

Дождь обильно прольешь Ты, Боже, на наследие Твое. Пс 67:10а

Ты поставишь их князьями по всей земле. Пс 44:17б

Во всю землю вышел голос их, и в концы вселенной речи их. Пс 18:5

Пошлешь Духа Твоего – и будут созданы, и обновишь Ты лицо земли. Пс 103:30

Дух Твой благой поведёт меня в землю правды. Пс 142:10б

Сердце чистое сотвори во мне, Боже, и Дух Правый обнови внутри меня. Пс 50:12

Не отринь меня от лица Твоего и Духа Твоего Святого не отними от меня. Пс 50:13

Возврати мне радость спасения Твоего и Духом Владычественным утверди меня. Пс 50:14

Господь даст благовествующим слово с силою многою. Пс 67:12

Господь силу народу Своему даст, Господь благословит народ Свой миром. Пс 28:11

После полиелея седален, глас 8

По воскресении Твоем , Христе, из гроба / и к небесной высоте божественном вознесении, / боговидцам ниспослал Ты Свою славу, Милосердный, / Дух Правый обновив в учениках; / потому они, как лира музыкальная, / таинственно изъяснили всем / возглашения свои под воздействием божественным / и Твое, Спаситель, домостроительство.

Слава, и ныне: повторяем то же.

Степенна, 1-й антифон 4-го гласа.

Прокимен, глас 4

Дух Твой благой / поведёт меня в землю правды.

Стих:Господи, услышь молитву мою, внемли молению моему. Пс 142:10б; 1а

Евангелие от Иоанна, зачало 65.

Воскресение Христово не поем, а сразу читаем псалом 50. Затем, как обычно: Слава: По молитвам Апостолов:, и прочее.

После 50 псалма стихира, глас 6

Царь Небесный, / Утешитель, Дух Истины, / везде пребывающий и всё наполняющий, / Сокровищница благ и жизни Податель, / приди и вселись в нас, / и очисти нас от всякой скверны, / и спаси, Благой, души наши.

Каноны

Первый – преп. Космы Маиумского, глас 7, и второй – господина Иоанна Арклийского (иные же: преп. Иоанна Дамаскина), глас 4; ирмосы обоих канонов исполняются дважды, тропари все поем на 12, затем первый хор первый ирмос, а второй хор другой ирмос.

Песнь 1

Канон 1

Ирмос:Морем покрыл фараона с колесницами / Сокрушающий в битвах мышцею высокою; / воспоем Ему, ибо Он прославился.

На деле, как прежде обещал ученикам, / послав Утешителя Духа, Христе, / Ты озарил мир светом, Человеколюбец.

Предвозвещенное в древности / Законом и пророками исполнилось, / ибо благодать Божественного Духа / в сей день всем верным излилась.

Канон 2

Ирмос:Косноязычный Моисей , / божественным сокрытый мраком, / ясно изложил Богом писанный закон, / ибо, сбросив нечистоту со взора умственного, / он видит Сущего и знанию Духа научается, / прославляя Его божественными песнями.

Сказали священные и досточтимые уста: / « У Меня с вами, друзья, не будет разлуки; / ибо, на высочайшем Отчем престоле восседая, / Я обильную благодать Духа изолью / желающим просиять.

Пройдя предел, вернейшее Слово / тишиною исполняет сердце; / ибо дело окончив, возвеселил друзей Своих Христос, / в бурном дуновении и языках огня / даровав, как обещал, Духа.

Песнь 3

Канон 1

Ирмос:«Сидите в Иерусалиме», / – сказал Ты ученикам, Христе, / – «пока не облечетесь свыше силою, / Я же иного, подобного Мне Утешителя, / Духа Моего и Отчего пошлю, / в Котором вы утвердитесь».

Нисшедшая сила Божественного Духа / разделенный в древности говор на зло согласившихся, / божественно соединила в одно созвучие, / вразумляя верных знанием Троицы, / в Которой мы утвердились.

Канон 2

Ирмос:Расторгла бездетного чрева узы / и прекратила наглость многодетной неудержимую / в древности одна молитва пророчицы Анны, / имевшей сокрушенный дух, / к Властителю и Богу ведения обращенная .