Мать - Мать. И снова ответы Матери

Здесь и далее с заглавной буквы начинаются названия подразделений и служб Ашрама.

Здесь и далее курсив в текстах ответов Матери соответствует выделенным ею фрагментам ответа.

Самолюбие (фр.) .

Мать. Вопросы и ответы. – Юбилейное собрание сочинений (к 100-летию со дня рождения), т. 3, с. 150.

Один крор равен десяти миллионам.

Индо-пакистанская война сентября 1965 г.

Ученик спрашивает об этом, потому что Мать посылала ему письма в конвертах с наклеенными на лицевой стороне изображениями животных.

Панджаби – вид индийской национальной одежды.

Это письмо датировано так же, как и предыдущее, потому что ученик иногда писал чаще, чем раз в день.

Электрические счетчики в домах Ашрама. Ученик ежедневно считывает их показания, чтобы зафиксировать расход электричества.

Y – юная ученица.

Смертоносное оружие Шри Кришны.

Библиотекарь Ашрама.

Аюрведическое медикаментозное средство.

Шри Ауробиндо. Взгляды и мысли. – Юбилейное собрание сочинений (к 100-летию со дня рождения), т. 16, с. 377.

Шри Ауробиндо. Взгляды и мысли. – Т. 16, с. 377.

Шри Ауробиндо. Взгляды и мысли. – Т. 16, с. 377.

Шри Ауробиндо. Мать. – Т. 25, с. 2.

Считывание показаний электрических счетчиков. Ученик записывал показания потребления электричества в домах Ашрама.

Отдел, который удовлетворяет основные материальные потребности членов Ашрама.

Голконда, пятидесятикомнатный жилой дом.

Медленно, но верно (ит.) .

Имя, которое Мать дала цветку «Пламя лесов» (ixora cocсinea).

Сладкий Майоран (oreganum majorana).

Эта серия писем полностью написана по-английски, за исключением одного ответа на французском языке.

Это сообщение основывается на воспоминании ученика об оригинальном тексте его письма, которое было утеряно. Такие сообщения будут встречаться впоследствии в ряде случаев, когда все письмо или часть его отсутствуют.

Эта приблизительная дата указана учеником по памяти; оригинал письма не датирован. В дальнейшем в ряде случаев встречаются такие приблизительные даты.

Молитва от 23 октября 1937 г.

По-английски «каникулы» – букв. «святые дни».

Низкооплачиваемые, неквалифицированные рабочие.

Имя этого ученика.

20 октября 1962 г. Китай вторгся в Индию, нарушив ее северную границу в двух пунктах. На следующей неделе китайские солдаты захватили несколько индийских военных постов, но затем отступили.

«Это» относится к информации о том, что Мать «приехала с Ришаром, который должен был провести предвыборную кампанию». От этой фразы Мать провела линию вниз к своему ответу, соединив их таким образом.

После «нужно сажать в тюрьму» Мать написала «шутка», указывая, что она не имела в виду обращение в суд.

Президентом Общества была Мать. Ее вопрос: «Готовы ли вы?» был поставлен сразу же после ее новогоднего сообщения в 1964 г.

Президентом Общества была Мать.

Послание Матери, написанное на смерть Джавахарлала Неру в марте 1964 г.: «Неру оставил свое тело, но его душа едина с Душой Индии, которая живет вечно».

Санскары (sanskaras) – впечатления прошлых жизней.

1 сентября 1965 г. Пакистан вторгся в Индию, нарушив западную границу Джаммы и Кашмира. Конфликт закончился прекращением огня три недели спустя, 22 сентября.

В своем послании, как оно было написано ученику, Мать перечеркнула «будет» и заменила на «должна»; в официальном послании звучит «должна воевать».

Согласие Индии на прекращение военных действий с Пакистаном рассматривалось многими, включая ученика, как отступление перед возможным воссоединением двух стран.

Это первая и последняя строки молитвы Матери от 23 октября 1937 г.

Верховный Вершитель (фр.) .

Молитва от 23 октября 1937 г.

Слава Тебе (фр.) .

Высшее свершение (фр.) .

Вершитель (фр.) .

И снова ответы Матери (фр.).

29 марта в Ашраме празднуется день прибытия Матери в Индию в 1914 г.

Кухня в Угловом Доме (и обеденный зал) для учащихся школы Ашрама.

Напротив слов «особые существа» Мать написала: «Насколько мне известно – нет».

Региональная политическая партия.

Правительство Индии в последствии одобрило книгу ученика и опубликовало ее без изменений.

Один лакх равен ста тысячам.

«Если вы хотите знать о том, что действительно происходит в мире, вы не должны читать газеты, поскольку все они полны лжи.

Читать газету – значит принимать участие в величайшей коллективной лжи».

Война между Индией и Пакистаном.

Место захоронения Шри Ауробиндо на территории Ашрама.

Эта серия писем полностью написана на английском языке.

Эти две цитаты из сочинений Шри Ауробиндо приведены в открытке, посланной Матерью ученику. Первая выдержка взята из работы «Мать», вторая – из «Савитри» (т. 25, с. 31 и т. 28, с. 314).