Аркадий Крупняков - Москва-матушка

[6]Айда! Не задерживай! (тат.).

[7]Кантар (тат.)— весы.

[8]Ля белецца (ит.) — красота! Зюберджет (тат.)—сказочный дра- соценный камень.

[9]Хамам (тат.) — баня.

[10]Муэдзин (тат.)—призывающий к молитве.

[11]Телял (таг.) — глашатай.

[12]Джааби (тат.) — сборщик налогов.

[13]Кадий (таг.) — судья.

[14]Казан (тат.)— котел. Завести свой котел здесь в смысле завести свою

семью.

[16]Гяуры (тат.)—люди, не исповедующие магометанство.

[17]Махмутек — сын золотоордынского хана Улу-Мухомеда утвердился властителем Казани в 1445 году.

[18]К е м е р (тат.) — пояс.

[19]К и с е (тат.) — кошелек.

[20]Двести саженей.

[21]Каторга — весельное судно.

[22]Чембало — Балаклава, где тоже была в то время генуэзская крепость.

[23]Рим, по преданию, был основан на семи холмах.

[24]М а с а р и й (лат.)— высший чиновник Кафы.

[25]Стадия (греч.)— мера длины 180 к.

1^* 179

[26]Шариат (тат.) — свод мусульманских законов.

[27]Деспина (греч.) — владычица.

'Рыбий зуб — клыки моржа, ценившиеся в то время почти наравне со слоновой костью.

[29]Бакшиш (тат.)— подарок.

[30]А г (тат.)— здесь в значении владетель.

[31]Фирман (тат.)— разрешение, пропуск.

[32]Г1 р о тл н о т а р и # (лат.)— начальник канцелярии консульства.