Борис Левин - Веселый мудрец

В «Веселом мудреце» много пластических картин. Вот как описывается последняя встреча Котляревского с понравившейся ему девушкой «из простых», которую отдают замуж за другого: «И, подняв коромысло с подцепленными на нем ведрами, пошла, поплыла по узкой стежке вверх, к хатке за вишневым садом. А он смотрел затуманившимся взглядом ей вслед — на тонкий стан, склоненную голову и косы, бившиеся на белой сорочке. Она уходила все дальше и дальше, пока не закрыли ее частые стволы вишен». В трех фразах с ощутимым внутренним ритмом скупо и точно передана маленькая драма, найдены верные, неброские детали украинского народного быта, средства раскрытия психологического состояния героев.

В настоящее издание вошли лишь четыре из семи книг, образующих полный, сегодня завершенный корпус романа о Котляревском. В этих четырех центральных главах герой предстает в расцвете таланта и человеческого обаяния, социальной активности. Но завершена и опубликована на украинском языке книга о последних годах веселого мудреца, о его уходе навсегда под курлыканье отлетающих на юг журавлей, о накрывшем его скромном холмике, усыпанном пылающими астрами и георгинами. И последние страницы романа посвящены творческой истории стихотворения молодого Шевченко, с сыновней любовью принявшего из рук «батька» эстафету слова, поставленного на службу народу.

Книга Б. Левина, неоднократно выходившая на русском и украинском языках, была хорошо принята читателями я критикой. Причина этого отчасти раскрыта Е. Шаблиовским, который предвидел долгую и плодотворную жизнь романа прежде всего потому, что «Левин соединил в своей работе кропотливый труд исследователя и мастерство художника, сумел по-новому прочесть многое из того, что было полузабыто или совершенно забыто». Другой литературовед и критик, знаток украинской литературы XIX — XX веков профессор М. Н. Пархоменко также дал в высшей стелен» щедрую оценку многолетнему труду писателя: «По масштабам проведенных разысканий, по тщательности изучения, исследования источников, во исторической и биографической достоверности упомянутых художественных «реконструкций» книга Б. Левина в своем роде подвиг. Можно с уверенностью сказать, что роман, являясь полноценным художественным произведением, вместе с тем вносит весомый вклад в создание научной биографии И. П. Котляревского».

В. Каверин в статье «Неоткрытые дорога» делится мыслями о том, как в поэтической биографии передать «исключительность» великого человека. Он вспоминает об офорте Ф. Гойи, на котором изображен отдыхающий в пустыне колосс Мы не видим тяжести его ноши. Но внимательный взгляд подсказывает — перед нами колосс, который может распрямиться в полный рост. Котляревский у Б. Левина может распрямиться.

М. РАДЕЦКАЯ

Первоначальное название известной пьесы «Ябеда».

«Ни одного дня без черточки» (лат.).

Заручины — помолвка (укр.) л

Всякое начало трудно ( лат ).

Поэт рождается, а не делается ( лат. )

Всякое начало трудно ( лат. )

Через тернии к звездам ( лат. )

Зшиток — тетрадь (укр).

Рая — уезд ( татарск. )

Каймакам — уездный начальник ( татарск. )

Бей-заде — сын хана, бея ( татарск. ).

Киле — мера веса, немного меньше килограмма (турецк,).

Пик халеби — алеппский локоть, равен 0,686 метра (турецк.).

Бисмолях — молитва (татармк.).

Бекмес — виноградный напиток ( татарск .).

Стихи П. Вяземского.

Тома де Томон — автор проекта памятника Славы а Полтаве.

Мои господа!.. ( нем .).

Домой ( нем .).

Аврора — подруга муз (лат.).

Все мое ношу с собой (лат.).

«Наталка Полтавка» и «Солдат-чародей» — пьесы И. П. Котляревского.

В октябре 1820 года вПетербурге восстал лейб-гвардии Семеновский полк, и котором служил тогда С. И. Муравье»»-Апостол.

Съехать с глузду— с ума сойти (упр.).

Куштопать — пробовать (укр.).

Горобей — воробей (укр).

Годоввика — воспитанница (укр.).

Сварка— ссора (укр.).

В будущем (лат.).

Счастье помогает смелым ( лат. ).

Жребий брошен ( лат. ).

Смелым помогает судьба (лат.).

Их молчание есть громкий крик ( лат .).