Катерина Мурашова - Пепел на ветру

Когда песня и танец закончились (Джон увез Мэри в прерию на лошади, платок сыграл свою последнюю роль – прощально взмахнувшего лошадиного хвоста), Глэдис некоторое время ничего не говорила. Люша же ничего не спрашивала, грызла баранку. Молчание, даже очень продолжительное, давалось ей куда легче, чем большинству людей.

– Знаешь, Крошка Люша, это очень необычно, – наконец признала миссис Макдауэлл. – Мне даже не с чем сравнить, пожалуй, кроме… но I’ll think about it… [18]

– Excellent, Big Gladys, I’ll wait [19].

Награбленное (жарг.). (Здесь и далее примечания автора.)

Описанный случай с грабителями, спасавшими жертв погрома, не выдуман автором, а действительно произошел в Томске в 1905 году.

Мелкие рыночные воришки, нападали скопом, опрокидывали торговую палатку, хватали что придется и бежали врассыпную.

Азартная игра.

Стихотворение А. Балабухи.

Аналог нынешнего шведского стола.

Рок, судьба (эфиоп.).

Вернувшиеся с каторги побегом.

Движение (англ.).

Бесполезны (англ.).

Подруги (англ.).

Истории из прошлого (англ.).

Я была не права (англ.).

Вы были не так уж и не правы. Кажется, я дочь Ляли Розановой (англ.).

Проваливай отсюда, грязная немецкая свинья! (искаж. нем.)

Прощайте, мадам, я желаю вам учеников лучше, чем я! (англ.)

Пусть Бог поддержит тебя в испытаниях, дитя мое (англ.).

Я подумаю об этом (англ.).

Замечательно, Большая Глэдис, я подожду (англ.).