Лариса Райт - Всегда бывает первый раз (сборник)

– Нормально.

– Естественно. Как же иначе! У нее и не может быть по-другому. Такая девочка золотая. Я всегда была в восторге от их с Диночкой дружбы. Жаль, что она так бестолково расстроилась. Ну а внуки как?

– Хорошо.

– Правда? Я так рада, что все хорошо. Ты их, конечно, видишь не так часто, но, знаешь, мне иной раз от своих отдохнуть хочется. Ведь уже и разъехались. Они-то с Диночкой к Валерику переехали в загородный дом, а я в двушке осталась с котом нашим – Васькой. Так вот. Только я планы составлю, когда постирать, когда погладить, когда в магазин сходить, когда побалдеть просто, тут же звонок: «Бабушка, приезжай!» И Динка не отстает: «Мама то, мама се!» Сейчас, правда, не слишком донимает. Знает, что, как родит, половину хлопот на меня взвалит. Салон-то не оставишь на чужого человека. Глаз да глаз нужен. Так что она за салоном будет присматривать, а мое дело с внучкой нянчиться. Девочка у нас будет. Ой! – Алла всплеснула руками. – Идут! В театр бабку вызвали.

По платформе вышагивали юноша и девочка-подросток. В уверенном в себе, очень симпатичном и спортивном молодом человеке с трудом угадывался хлюпик и нытик Матвейка. Девчушка тоже была прехорошенькой.

– Славные ребята, – искренне сказала я.

– Хорошие, – отозвалась Алла. – Иногда, правда, бывает, шалят. Но что ж поделать, возраст.

– Переходный, – догадалась я.

Алла кивнула и сказала расстроенно:

– И не поговорили даже.

– В другой раз. – Я очень надеялась, что его не случится.

Вечером с очередной лекции возвратился муж. Я не убрала в квартире и не приготовила ужин. Я сидела на кухне, смотрела в окно и плакала.

– Что случилось? – забеспокоился муж.

Я посмотрела ему в глаза и попросила:

– Давай заведем кота.

– Какого кота? – не понял он.

Я улыбнулась сквозь слезы и объяснила:

– Ваську.

Как поживаете? (исп.).

Какого цвета? (исп.)

Черный. Ему нравится черный (исп.).

Размер? (исп.)

Сороковой, сорок первый? (исп.)

Эквивалент англ. о’кей.

Сейчас мы не можем ответить на ваш звонок (англ.).

Дорогая Лусия, поздравляю! (исп.)

Дамы и господа, добро пожаловать в мир хлеба! (исп.)

Новорожденный? (исп.)

Мне нравится, как ты врешь (англ.).

Любовь (исп.).

Поцелуй (исп.).

Хосе – дерьмо (исп.).

Давай! Зайди! (исп.)

Смотри! (исп.)

Нет, спасибо, я ничего не хочу (исп.).

Тебе передавали привет (исп.).

Извини (исп.).

Дерьмо! (исп.)

Всегда бывает первый раз (исп.).

Взрывы в Мадриде произошли 11 марта 2004 г.

Террористическая организация, борющаяся за независимость Страны Басков.

Невероятные закуски (исп.).

Название Сангрия происходит от испанского sangre – кровь.

Номер три, семь и восемнадцать, пожалуйста (исп.).

Папа клевый (англ.).

Увидимся в следующем году (англ.).