Всеволод Бенигсен - Чакра Фролова

Летчик вдруг мотнул головой и бросил предложение на полуслове.

«Вот оно!» – мысленно воскликнул Фролов.

Все дело было в этом чертовом зазоре между уникальностью и нужностью. Хотелось и того и другого. Хотелось посредством первого обрести второе. А посредством второго ощутить первое. Но не получалось!

Всю свою жизнь он мечтал проявить свою неповторимость, но она же и становилась помехой на пути к нужности. Выбиваясь из общего строя, он тут же оказывался, образно говоря, перед этим самым строем в роли провинившегося. Как тогда в гимназии. Какая уж тут нужность! Но вот теперь он заставил себя принять роковое решение, стоившее ему свободы, а возможно, и жизни, и на долю секунду он ощутил свою нужность, а с ней свое «я». Но за этим мгновенно последовало слияние с противоположной стороной бодро марширующей реальности – он потерял и свое «я», и тем более нужность, превратившись в одного из миллионов ээков. То есть стал лагерной пылью. Ничем. Никем. И теперь оставался лишь один вопрос – а стоило ли оно того? Теперь это уже не проверить. Если, конечно, не попытаться утешить себя простой мыслью, что своим отказом он кому-то спас жизнь (не из невидовцев, конечно, а из солдат).

Через пару дней эшелон доставил заключенных к самому краю Большой земли. Дальше было ледяное Северное море. Зэков выгрузили из теплушек и собрали на небольшой запорошенной снегом пристани, куда вскоре должна была подойти баржа. Баржа, которая повезет их еще дальше – на острова, в лагеря, откуда, возможно, уже не будет возврата.

Неожиданно раздался окрик «Поберегись!» Охранники дулами винтовок оттеснили зэков, чтобы дать проехать к пристани грузовику. Тот, тарахтя, остановился прямо перед строем заключенных. Откинув брезентовый верх, водитель грузовика и сидевшие до того в кузове люди, нацепив рукавицы, принялись разгружать машину. Громко матерясь, они осторожно спускали на землю огромные стекла – видимо, для лагерных нужд. В какой-то момент они остановились, пытаясь перехватить неудобные края, и вдруг весь строй заключенных, включая Фролова, отразился в этом необычном «зеркале». Показалось ли Фролову, что что-то странное было в этих и без того омертвелых и заиндевевших лицах? И в его лице в том числе.

Грузчики, ухватив наконец непослушное стекло, двинулись дальше и картина в секунду исчезла, как нелепое видение.

Краем глаза Фролов заметил в небе какое-то движение. Он поднял глаза и улыбнулся. Это была чайка. Она кружила на месте, словно приветствовала Фролова. Словно это была та самая чайка из детства, выжившая и долетевшая до края планеты. И края его, Фролова, жизни. С юга на север.

Обветренная кожа губ треснула от внезапной улыбки и заныла.

– Это смерть, – сказал летчик, глядя на свинцовые водные просторы.

– Это чайка, – сказал Фролов, щурясь от бьющего в глаза ледяного ветра.

– Что? – недовольно поморщился летчик.

Фролов ничего не ответил. Только поежился. Затем опустил голову, пряча треснувшие губы в ворот пропотевшего свитера.

Чайка нырнула к водной глади, затем воспарила к небу и, мерно качая крыльями, понеслась куда-то к горизонту.

Дальше некуда ( нем .).

Пятнадцать минут и ни минутой больше. Кто опоздает, будет немедленно отправлен домой ( нем .).

Площадь Радио ( нем .).

Что это означает? ( нем .)

Невидимая или Неувиденная или что-то вроде того (нем.) .

Лучшего названия и не придумать ( нем .).

Умер ( нем .).

Ну, хорошо ( нем .).

Что они говорят? ( нем .)

Кажется, что хозяин дома – алкоголик ( нем .).

Ерунда! Немного водки не помешает. Я и сам не прочь ( нем .).

Что они хотят? ( нем .)

Приглашают к себе, если герр лейтенант желает напиться до чертиков ( нем .).

Одну минуточку. Кто ответственный за радиотрансляцию? ( нем .)

Очень хорошо. Так держать ( нем .).

Unseen( англ .) – невидимый.

Нифеля – отходы от вываренного чая; бегуны – вши ( вор. жаргон ).

Эй, гладиаторы! Заканчивайте! ( нем .)

Деревья зеленые, солнце светит, дом красивый ( нем .).

Что они делали? ( идиш ).

Спали… я думаю, они дезертиры ( идиш ).

У тебя глаз нет? Они от Михалюка ( идиш ).

Говори на идише, если еврей (идиш) .

Вот придурок (идиш) .