Татьяна Олива Моралес - Türkçe çevirmen – 3 / Переводчик турецкого – 3. Рассказ на турецком языке с переводом на русский для чтения и пересказа
- Название:Türkçe çevirmen – 3 / Переводчик турецкого – 3. Рассказ на турецком языке с переводом на русский для чтения и пересказа
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:неизвестен
- ISBN:9785005686336
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Татьяна Олива Моралес - Türkçe çevirmen – 3 / Переводчик турецкого – 3. Рассказ на турецком языке с переводом на русский для чтения и пересказа краткое содержание
Türkçe çevirmen – 3 / Переводчик турецкого – 3. Рассказ на турецком языке с переводом на русский для чтения и пересказа - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
Patronlar b ö yle ortaya çıktı(так появились начальники).
Mehmet Kılıç(Мехмет Кылыч) , «Kılıç Efendi: Güneşli Türkiye’den seçilmiş m e yve ve sebzeler» adlı bir ofisin İcra Kurulu Başkanı olarak çalıştı(был Генеральным Директором конторы «Кылыч-эфенди. Отборные фрукты и овощи из солнечной Турции») ve tatilini yaln ı zca Anapa’da geçirmeyi tercih eden(предпочитая проводить свой отпуск исключительно в Анапе) bir Novosibirsk girişimcisi olarak sakin bir hayat sürdürdü (вёл спокойную жизнь новосибирского предпринимателя).
Bu tatil kasabasında(в этом курортном городке) , her şey(всё) , kesinl i kle her şey(решительно всё) , gözlerini ve ruhunu memnun ederdi(радовало его взор и душу).
En sıcak denizin bulunduğu(располагалось самое тёплое море) , en cana yakın insanların yaşadığı(жили самые приветливые люди) , otellerde en konforlu odaların bulunduğu(находились отели с самыми комфортабельными номерами) yer buras ı ydı(именно здесь).
Sayın Kılıç(господин Кылыч) , milliyetine göre bir T ü rk’tü(был турком по национальности).
Bun u nla birlikte(вместе с тем) Türkiye’yi(Турцию) ve onunla bağlantılı her şeyi(и всё с нею связанное) kesinl i kle algılam a zdı (он совершенно не воспринимал).
A yrıca(помимо этого) , konuşma dil i yle sınırlı(ограниченные разговорным языком) , çok mütevazı bir Türkçe bilgisine sah i pti(у него были весьма скромные познания турецкого языка).
Ancak(однако) ofisinin çalışanlarının çoğu(большинство сотрудников его конторы) , tam tersine(наоборот) , tatillerini yaln ı zca Türkiye’de geçirmeyi tercih etti(предпочитало проводить свой отпуск исключительно в Турции) ve h a tt a b a zılar ı (а некоторые даже) zaman zaman(время от времени) T ü rkçe öğrenmeye başladı(приступали к изучению турецкого).
Kılıç(Кылыч) , her zamanki gibi(как всегда) , buna(на это) şidd e tle t e pki gösteriy o rdu(бурно реагировал) , kasıtlı olarak hakaret eden (заведомо оскорбительное) şöyle bir şey diy o rdu (примерно следующее говорил) :
«Neden Türk diline ihtiyacın var, Lizaveta(ну зачем тебе турецкий, Лизавета)?
Türkiye’de(в Турции) kendine(себе) erkek arkadaş(жениха) bulmak ister misin(найти что ли хочешь)?
Y a ni(так) Türkler için(для турков) tüm Rus kadınları(все русские женщины) Nataşa’dır(Наташи).
Türkler(турки) orada size(вас там Nataşa diyor(Наташами величают).
Ve bu nataşa(а наташа эта) Türkçe’de(на турецком языке) çok güzel bir kelime ifade e tmiyor(не очень хорошее слово означает) .»
Veya bunun gibi(или же вот так) :
«Eh(эх) , zamanını boşa harcıy o rsun Ulyana(впустую ты время расходуешь, Ульяна).
Türkçeyi a sla öğrenemeyeceksin(тебе турецкий язык вовек не изучить).
Onda(там же) yaklaşık otuz zaman(порядка 30 времён) ve yaklaşık on ses(около 10 залогов) ve farklı kip var уа(и наклонений всяких есть)!
Kızını da(и дочку свою) bu büyük maceraya(в эту авантюру великую) sen de sürüklediniz
Конец ознакомительного фрагмента.
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Интервал:
Закладка:
