Array Сборник - Хранители традиций

Перевод поэта, переводчика Ара Геворкяна

Родился в 1954 году. Живёт в г. Уфе. В 1977 году окончил Башкирский государственный университет.

Член Российского союза писателей. Пишет прозу, сатиру и публицистику. Публиковался в литературном журнале «Бельские просторы», еженедельнике «Истоки»; сатирическом журнале «Вилы», общественной электронной газете Республики Башкортостан, газете «Экономика и мы» и других изданиях.

Рассказы печатались во многих антологиях современной прозы, изданных в Москве, Уфе и других городах РФ.

Автор книг «Книговорот» и «Постиндустриальная баллада» (изд-во «Десятая муза», Саратов, 2016, 2017), публицистического сборника «Может ли Россия стать флагманом всего человечества?» (изд-во «Перо», Москва, 2017), «Достоверная история Константиныча, прозванного Антиказановой» (Астрахань, 2021).

Одна моя знакомая так обожает цветы, что практически окружила себя ими. Она выращивает их дома, в саду, держит на работе. И никаким другим подаркам так не радуется, как букету цветов. Всякий раз она принимает его с таким нескрываемым удовольствием, как будто получает впервые.

– Поражаюсь я тебе, – как-то не выдержал я, – мне бы такие подарки давно наскучили!

Моей знакомой такие слова было слышать неприятно.

– Что значат для тебя цветы? – продолжал я удовлетворять свое любопытство.

– Очень многое, – ответила она.

– Но всё-таки, чем они так привлекают? – не унимался я.

Однако ей странно было слышать такие вопросы, и она просто пожала плечами. Она не представляла, как можно не любить цветы, и потому не нашла, что мне ответить.

Тогда я впервые в жизни задумался, ведь моя знакомая – далеко не единственная, кто увлекается цветами. Цветы – непременный элемент человеческой культуры у самых разных народов. Можно с полным основанием говорить о некоем феномене цветов. Если спросить едва ли не каждого покупателя в цветочном киоске: «Чем вам нравятся цветы?» – большинство ответит: «Красотой и приятным запахом». Стало быть, дело только в этом?

Но отчего цветы так красивы и почему приятно пахнут?

«Физики» начала 60-х годов прошлого века ответили бы равнодушно и буднично: «В этом заключается приспособление к выживанию. Яркостью и запахом они привлекают насекомых-опылителей. Цветы – всего лишь половые органы растений!»

Вот так – прозаично и приземленно!

Однако такой ответ вряд ли удовлетворил бы «лириков», споривших с ними в те памятные времена. «Здесь скорее следует говорить о любви, а не о половых органах, – сказали бы они. – Ведь те ассоциации, какие по этому поводу возникают у людей, к цветам не имеют никакого отношения. Цветам не знакомы ни вожделение, ни сладострастие, ни похоть, ни блуд. Всё это им заменяет любовь, чистая, ничем не запятнанная. Они распускаются друг для друга и одаривают прекрасными запахами, словно говоря: «Возьми мою красоту, насладись моим запахом! Я скоро умру, но пока я жив, пользуйся мной! Я дарю тебе всё лучшее, что у меня есть».