Евгений Пинелис - Всё ничего

Через три месяца больница открылась вновь. Руководство собрало сотрудников в конференц-зале и в течение часа рассказывало о своем доблестном труде. Мы узнали, что в третьем из корпусов, который отключился чуть позже, запасные генераторы находились на крыше, поэтому вода из реки до них не добралась. К сожалению, топливо находилось в подвале, и, пока шла эвакуация, резиденты и прочий необходимый медперсонал передавали ведра с соляркой вверх по лестнице в пентхаус. Администрация не забыла похвалить себя за это неординарное стратегическое решение. К счастью, ожоговые отделения города в результате этой процедуры не пополнились несколькими молодыми врачами.

Ураган «Сэнди» принес множество бед и разрушений. Среди оставшихся без электричества огромных районов Нью-Йорка был и тот, где находилась больница. Это сильно ударило по бедняге Стю, который жил прямо напротив собственного офиса в роскошной высотке на 23 этаже. Отключившееся электричество фактически замуровало в квартире Стю, немолодого для пробежек по лестнице с и на 23 этаж. Заперт он оказался с женой, без света, водопровода и, о чем он рассказывал с особым содроганием, без смыва в туалете. Марк же оказался отрезан от мира упавшим деревом, перегородившим выезд из его пригорода. Электричества и удобств там тоже не было.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Ситуация под контролем: всё идет наперекосяк ( англ .). Здесь и далее примеч. авт.

Боль ( исп .).

Дышите глубже ( исп .).

Как вы поживаете ( исп .).

Сожмите мне руку ( исп .).

Параметры искусственной вентиляции легких (ИВЛ). Пиковое – давление вдоха и ПДКВ – положительное давление конца выдоха. Не на ИВЛ – 5–10 и 0 соответственно.

Тяжелая и зачастую смертельная форма дыхательной недостаточности.

Человек, проходящий обучение на специалиста. В данном случае – на интенсивиста.

Норма 60–100.

Сигнал остановки сердца. Чаще всего – «код блю».

Механическое устройство для временной вентиляции легких. «Амбу» – товарный знак.

Нарушение сердечного ритма.

Препараты, которые блокируют указанные выше рецепторы, парализуя мышцы, включая диафрагму. Используются перед переводом пациента на ИВЛ.

Вы не дадите мне лист бумаги? ( англ .)

Лист ( англ .).

Могу ли я попросить лист бумаги? ( англ .)

Говорящие по-английски с акцентом произносят слова shit («дерьмо») и sheet («лист бумаги») одинаково.

Аутоиммунное заболевание кишечника.

Перцентиль – одна из числовых характеристик распределения вероятностей

Scramble.

Резидентура разбивается на три года четырехнедельных ротаций в разных отделениях и клиниках.

Комплекс диагностических мероприятий у постели больного.

Набор симптомов при закупорке мелких сосудов.

Осложнение болезни, связанное с массивным разрушением красных кровяных телец.

Нарушение кровотока, ведущее к повреждению костных структур и переломам.

Наблюдающий за резидентами лицензированный врач.

Воспаление хряща, соединяющего ребра с грудиной.

В русском переводе – Аластор «Грозный глаз» Грюм.

Жалость ( англ .).

Синдром Кушинга – характерные изменения на фоне терапии стероидными препаратами.

Метод Фика и термодилюция – способы определения сердечного выброса (Cardiac Output (CO)).

Внеочередное сердечное сокращение.

Гемодинамический показатель. Давление, измеряемое в верхней полой вене, впадающей в правые отделы сердца.

Гемодинамический показатель. Давление в левом предсердии, измеряемое прерыванием кровотока в легочной артерии.

Процедура введения трубки в трахею для подключения пациента к вентилятору.

Новая Гвинея (New Guinea).

Специалист по болезням легких и дыхательных путей.

Бет Исраэль.

Перевод с английского Ларисы Беспаловой.

Процедура пунктирования и откачивания жидкости из плевральной полости.

Катетер в легочной артерии, позволяющий собрать много информации о работе сердца.

Свиной грипп.

Обучение после окончания университета и до начала независимой практики. Может занять до десяти лет и более.

Обучение узкой специализации, которое начинают после резидентуры.

Катетер в подключичной вене.

Сфинктер, регулирующий поступление желчи и сока поджелудочной железы в кишечник.