Владимир Космодемьянский - 55 минут счастья, или Одна бессонная ночь

Tu apprends le japonais?

Je veux être ton cuisine.

Je suis dans ton balcon.

J’ai mange des profetrolles.

Tu apprends le japonais?

Tu veux dormer avec elle?

Je suis dans t’âme,

Je suis avec toi tet-a-tet.

Confiture. Mon amour.

Avec toi. Avec toi.

Mon amour. Mon amie.

C’est chez moi. C’est chez moi.

Tu apprends le japonais avec moi.

Et je t’aime beaucoup et chez moi.

Перевод:

Ты учишь японский?

Я хочу быть твоим поваром.

Я на твоем балконе.

Я ем профитроли.

Ты учишь японский?

Ты хочешь спать с ней?

Я в твоей душе.

Я с тобой на тет-а-тет.

Варенье. Моя любовь.

С тобой. С тобой.

Моя любовь. Моя подруга.

Это у меня. Это у меня.

Ты учишь японский со мной.

И я люблю тебя сильно, и это у меня.

23.08.2020

Lydie, je t’aime.

Je t’aime beacoup.

Lydie, je te veux dire,

Que je t’aime beacoup.

«Je t’aime aussi»

On est les prophètes.

Tu as dit, que j’ai essayé

Et j’ai essayé très fortement,

Mais rien n’a réussi.

Mais je n’abandonne pas.

Et j’aime toi plus fortement.

Et toi? Tu aimes moi?

Tu aimes la! J’aime la!

Перевод:

Лиди, я люблю тебя.

Люблю тебя сильно.

Лиди, я хочу тебе сказать,

Что сильно тебя люблю.

«Я тоже тебя люблю»

Мы грешники.

Ты сказала, что я пытался,

И я сильно пытался,

Но ничего не вышло.

Но я не сдаюсь.

И я люблю тебя еще сильнее.

А ты? Ты любишь меня?

Ты любишь это! Я люблю это!

23.08.2020

Ах! Помнишь, как тогда, в восемьдесят третьем

Я в платье в горошек стояла?

Ты тогда меня с цветами встретил.

И я впервые заулыбалась.

Ах! Помнишь дискотеки во Дворце?

Как мы плясали, до упаду.

А потом самогон пили на крыльце –

Я тогда еле с него встала.

Твоя клетчатая рубашка. Стиляга тогда!

И я от моды не отставала:

Ленты и кудри на голове всегда –

В шесть утра для них вставала.

Те батончики шоколадные,

Которыми ты угощал.

Те словечки «крылатые»,

Которыми стены украшал.

Ах! Помнишь, как тогда, в восемьдесят третьем,

Я на москвиче мчалась тогда.

Ты меня у порога встретил,

И сердце влюбилось навсегда.

17.08.2020

А вечером всё приобретает краски.

Трава зеленого цвета,

Петунии показали свои глазки,

И не стоит волноваться: где ты.

А как же красиво на море,

На озере или на речке.

Вода уносит твое горе,

Сидящее у стенки на печке.

Природа не терпит шум,

Гул, гулянье или запой,

Лучше найди свой ум

И скажи людям «Постой»

Скажи «Зачем все это –

природу нашу губить?

Ведь есть на свете где-то,

Что можно полюбить».

20.06.2019

Матушка, родненькая моя,

Как же сильно я люблю тебя.

Ты – солнце мое в ночи,

Ты – каша моя в печи.

Ах, матушка! Матушка моя!

Я люблю Вас больше всех.

Вы – красавица, ну, а я

Надеваю свой доспех.

Я люблю Вас, матушка родная!

Люблю до самой своей смерти.

Вы – все, что осталось у меня,

А у Вас есть еще дети.

22.08.2020

Бабушка, солнце моё,

Этот стих тебе посвящаю.

Ты – моё, а я – твоё,

И это сквозь время я знаю.

Впалые щёки,

Родинки на руках.

Молодые годы далёки,

И детство уже в мечтах.

Но разве сердце старо твоё?

Разве ты не молода?

Мне кажется, что мы вдвоем,

Сможем согреться и в холода.

Да, годы уже не те.

Но это волнует кого-то?

Всё равно, что говорят все.

Главное – не быть потрёбой.

Блинчики с утра. Запах ванилина –

Это бабушка напекла.

Намажем вареньем с малиной

И вместе сядем у стола.

Чаю попьем, с бутербродиками.

Грибочки вместе переберем.

Ты своей рукою с родинками,

Мне навстречу махнешь всегда.

Эх, бабушка, солнце моё,

Я тебе это всё посвящаю.

Ты моя, и навеки я знаю,

В радость меня позовёшь.

09.08.2020

Оголенные ноги и руки,

Белые волосы на которых.

Время от учебы разлуки,

Время эмоций оффшорных.

Время летит. Безумно.

И мы болтаем. Без умолку.

Время проводить разумно –

А какого от этого толку?

Утро – прохлада, вечер – закат.

На улицах много людей.

Никто из них не смотрит назад,

Где нет им чести своей.

Мы до утра у вокзала просидим,

Ветер обдует наше лицо.

Зато часов в семь как побежим,

Накинув на шеи пончо.

09.08.2020

Перила, ободранные стены в подъездах,

Двери пошарпаны и деревянны.

На четвертом этаже, перед отъездом,

Мужчины собирают свои чемоданы.

Козырек над подъездом осыпался весь.

И щебень летит стремительно, опасно.

Вся детвора собирается здесь,

Когда их дождь настигает внезапно.

В соседней машине девушка сидит,

А в другую – грузят диван.

Вон в том окне герань в горшке стоит,

И кот ее поедает. Гурман.

И бабка, живущая в квартире с котом,

Бормочет под нос себе вечно.

Встает. Еду коту кладет. А потом

Понимает, что жизнь ее беспечна.

И лето. Сады цветут, а она одна.

Кота рыжего гладит день и ночь.

А тот головой трется о старые бока,

Показывая, что тот еще рабоч.

А бабка, понявшая, что никому не нужна:

Ни сыну, ни дочери, ни мужу своему,

Только осознала, что навечно одна.

Любовь отдать лишь рыжему коту.

А сердце живое, горячее, молодое еще.

И разум велик и мудр без рамок.

Но морщины, сползающие с щек,

Достают до самых глубоких ямок.

И кости уже не те. Сидит и плачет втихаря.

А кот, понимая и громче мурлыча,

Хвостом дверь ванной отворя,

На слезы смотрит. Как на обычай.

А бабка все плачет и плачет.

Платок кружевной соленый уж весь.

Смотрит в окно – детки все скачут.

А ей за что-то эта месть.

Старость. Скажет кто-то «Хорошо!

Пожить уж можно для себя!»

А что делать если вокруг никого?

Когда каждый отвернулся от тебя.

Не ест старушка третий день.

Смотрит в окно. Горшок с геранью крутит.

Смотрит на тот вдали стоящий пень,

Солнце который очень любит.

И кот, не емши двое суток,

Хотя миска еще еды полна,

Сидит в комнате, у приступок.

Смотрит, как грусти настигает волна.

А старушка, в серой шали на плечах,

Потеет. Жарко ей. Но не снимает.

Все потому что тогда, при свечах,

Сердце все также замирает.

Мужчина статный и высокий,

Держа коробку с бантиком в руках,

Говорил, что уже не одинокий.

Повстречал девушку в сенях.

Блондинка. Красивая. Фигура «Во!»

Корову доит руками ловко.

Стоит мужик: «Для меня это новó!

Это моя любимая уловка!»

И танцы были, и поцелуи в сене.

И детки пухлые родились.

Все было так, будто там, на сцене.

Любить навечно друг другу поклялись.

А сейчас что? Волосы седые.

И шаль старая, с дырками уже.