Ирина Ерёменко - Гнездо ласточки

– Lavare e cambiare i vestiti*, – распорядился Нино.

– Si, signor!*

Женщина встала у лестницы, приглашая жестом подняться с ней.

– Я никуда не пойду!

– Тогда я понесу тебя, -Нино шагнул в мою сторону.

– Non pensate neppure! -Я погрозила ему указательным пальцем.-Вообще-то, я с тобой не разговариваю.

– А придётся, -и он достал из-за пазухи футболку Франчески.-Рубашку нужно вернуть владельцу, она тебе великовата…

Я покраснела так, что у меня горели даже уши. Никто не обратил внимания на то, в чём я вылезла из пещеры. Меня ещё больше бросило в жар при воспоминании, что было внутри.

– Мне стоит беспокоиться об этом? -Спросил Нино, хмурясь.-Я не догадывался о причине твоего не приятия к сеньору Палласу. Помощь нужна?

– Нет, Нино. Я сама толком ничего не понимаю, но, если мне понадобится помощь, я попрошу о ней. А рубашку сеньор Паллас мне одолжил, когда нашёл. В пещере было жарко, я запаниковала, от чего взмокла, и вышвырнула футболку, даже не знаю куда.

– Хорошо, -Нино расслабился.-Теперь ты понимаешь, что душ тебе необходим?!

– Да, только с Фрес, пожалуйста.

– Женщины! Я уже говорил, что с тобой не соскучишься, -он повернулся к горничной.-Chiamata Francesra.*

Женщина присела и удалилась

– Странный способ научиться справляться со стрессом, находить новый. Когда я оставлял тебя вчера, ты пыталась придти в себя и, вдруг, пропала… А если бы мы не нашли тебя?! -Нино покачал головой.-Айрин, не делай больно тем, кто старается для тебя.

*-Помыть и переодеть.

*-Да, сеньор.

*-Позови Франческу.

– Я не нарочно.

– Ну ещё бы ты это делала специально! Я рад, что всё в порядке. Глаз с тебя больше не спущу.

– У тебя других забот нет?

– Теперь нет, буду нянькой у непослушной девчонки. Идём наверх, а то к ужину опоздаем.

– О-о! -Протянула я.-Это будет долго.

Нино подошёл и, выдернув меня из кресла, перекинул через плечо.

– Поставь меня! Я могу сама!

– Ты будешь ползти до завтра.

– А ты собрался всюду таскать меня вместо бревна?

– Если понадобится, то-да!

За этим милым разговором мы не заметили Франчески, которая ошалелыми глазами следила за происходящим. Я стукнула Нино по спине, за что он подбросил меня на плече. Больно!

– Уймись, беспокойная! Не то и мыть тебя буду я!

– Вот уж фигушки!

– А ещё прополоскаю твой рот с мылом.

– Это же совсем не вкусно, -сморщила я нос.

Мы в этот момент находились на верхней ступеньке, Нино поставил меня на ноги.

– За то действенно, -Нино почти шепнул мне на ухо, убирая прядь волос с моего лица.

Его ладонь погладила мою щёку и остановилась сзади на шее.

– Perdonami, -Франческа, совершенно смущённая, не знала, куда себя деть.

Нино отстранился и закрыл глаза, понятно, что он не позволяет себе появляться перед подчинёнными в не подобающем виде.

– Шлёпай сюда! -Махнула я Фрес.

Та схватила коробку, которую принесла другая горничная, и поднялась ко мне. Проходя мимо Нино, она опустила голову и присела.

– Надеюсь, вы разберётесь без меня?!

Он остался у перил лестницы, а мы зашли в ванную комнату. Никаких современных изысков в ней не было. Сама ванна представляла собой кованую ёмкость с витиеватыми краями и кривыми ножками. Лейка душа напоминала трубку от старинного телефона. Всё было в позолоте. И оправа зеркал, и ванна, и умывальники. Насладиться путешествием в прошлое мне не дала Фреска, потянув к ванне и включая воду.

– Я не могу туда.., -показывая перебинтованные колени, сказала я.

Она указала на волосы и шлёпнула меня по затылку.

– Чего дерёшься? -Замахала я на неё руками.

– Бистро! -Прикрикнула она.

Я уставилась на неё, она на часы, видимо, получила особые распоряжения.

– Rilassarsi, -снимая рубашку и наклоняясь на ванной, сдалась я.

Франческа помыла мне волосы и спину, а потом я её выгнала.

– Дальше я сама!

– Sei pazzo! -Забирая с собой свои шорты и чужую рубашку, при выходе сказала она, но улыбнулась и добавила.– Ma ti adoro!*

С грехом пополам я ополоснулась, но поняла, что кроме полотенца, у меня нет ни какой одежды.

– Фреска, где халат? -Крикнула я, приоткрыв дверь.

Мне никто не ответил. Пришлось завернуться в полотенце и идти на поиски того, что можно на себя нацепить.

– Где ты, Франческа?

Я проковыляла до лестницы, слыша внизу голоса. Высунув голову поверх перил, я увидела, мерящего шагами комнату, Нино и, сидящую перед ним на стуле, Франческу, которая время от времени кивала ему.

*-Ты сумасшедшая!..Но я тебя обожаю!

– Spero di non dovra spiegare di nuovo?!*

– No, signor!

– Andare bene.*

Франческа бросилась наверх, я только успела прижаться к стене, чтобы она меня не сбила. Она хотела вскрикнуть, увидев меня, но я велела ей молчать.

– Одежда..? -Показывая на своё полотенце, тихонько спросила я.

– Si, si, -закивала она и поманила за собой в одну из комнат.

По середине комнаты стояла огромная кровать с балдахином, перед ней лежала белая шкура. У стены находился комод, под стать кровати, туалетный столик и напротив небольшой камин, в котором горел настоящий огонь. На кровати лежали вещи, а в углу валялась пустая коробка.

– Che successo? -Не выдержав, спросила я.

Франческа занервничала. Ей хотелось рассказать, но не знала как, мы же с ней на разных языковых волнах.

– Нино.., -начала я.-Что он тебе сказал?

– Non ho visto niente, -Фрес ткнула себя и закрыла глаза руками.-Ma… ho visto la tenerezza tra voi. Ti ama!*

– Да с чего ты взяла? Мы друзья.

– Amico? -Усмехнулась она и стала обнимать себя.-Ridi? Amici non abbracciano.*

Мне открылась одна маленькая тайна. И что с ней делать?

– Слушай, Фрес, а он знает? Ты же сама любишь Нино.

Цвету лица Франчески позавидовал бы варёный рак, оно было пунцовым.

– Non dire a Nino. Ti prego!*-Она упала на колени и умоляюще сложила руки.

*-Надеюсь мне не придётся объяснять ещё раз?!

*-Хорошо ступай.

*-Я ничего не видела… Но… я видела нежность между вами. Он тебя любит!

*-Друзья?..Смеёшься? Друзья так не обнимаются.

*-Не говори Нино. Прошу тебя!

– Встань дурочка! -Я заставила её подняться.-Почему?

– Non deve.*

От стука в дверь мы обе подпрыгнули.

– Вы готовы? Нас ждут!

Я совсем забыла, что нужно одеваться, оставаясь всё в том же полотенце. Нино намеревался войти, а я попросила Фрес толкнуть дверь.

– Не пускай его.

Она с таким рвением выполнила мою просьбу, что с разбега навалилась на дверь и прижала ботинок с, находящимся в нём, Нино.

– Che Diavolo? -Выругался тот.-Просто сказали бы, что нельзя. Ногу отдайте!

– Perdonami, -Франческа снова покраснела, приоткрыв дверь, чтобы отпустить ботинок.

При этом хозяин ботинка успел заглянуть в комнату, где я разглядывала принесённые вещи, уже скинув полотенце. Его глаза округлились, но он тут же закрыл их ладонью и исчез. Франческа видела это и показала, как всё произошло.