Шамиль Садиг - Машина сна. Рассказ

Переводчик Нарханум Джафарова

Редактор Елена Арсланова

Дизайнер обложки Теймур Фарзи

© Шамиль Садиг, 2018

© Нарханум Джафарова, перевод, 2018

© Теймур Фарзи, дизайн обложки, 2018

ISBN 978-5-4493-0647-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

«Я очень любил свою жену. Безумно хотел её. Любовь и желание настолько сплетались воедино, что порой не мог определить, что именно я к ней испытываю. Мы были как одно целое. Мне никогда не приходилось задумываться о том, что она могла или сможет мне изменить. Мы были так счастливы, даже когда жили очень бедно… Казалось, что у нас нет никаких проблем. Когда я видел более успешных, обеспеченных, ухоженных мужчин, то никогда не задавался вопросом, обращает ли на них внимание моя жена, сравнивает ли со мной? Эти мысли таились в тёмных уголках моей души, которым я не позволял разрастись. Никогда не думал спросить у неё: «Ты бы изменила мне?». Сейчас размышляю, неужели тогда я был настолько наивным или же время заставило меня погрузиться в сомнения?

Иногда нахожу ответ на этот вопрос. Но, спустя некоторое время, неуверенность в правильности результата вновь заставляет возвращаться к поискам. В таких безвыходных случаях приходится просто ждать смерти. Человек сомневается в верности окружающих только в том случае, если сам повяз в изменах: не доверяет, потому что сам предавал; стесняется родных, так как сделал что-то непоправимое. Сегодня я тоже чувствую себя так.

Долгие раздумья проясняются, и я понимаю, что перестал доверять своей жене, когда впервые встретился с другой женщиной. Она была замужем. До встречи с ней я считал её честной. В моём воображении её образ был настолько чистым и ясным, что после проведённой совместной ночи, я потерял доверие ко всем женщинам. После этого началась самая большая трагедия моей жизни.

Каждый вечер я возвращался домой, погрузившись в раздумья, пытаясь найти оправдание своему поступку. Совесть не давала мне покоя. Я перестал доверять своей жене, потому что не мог верить женщинам. Мне казалось, что замужняя дама не может изменить мужу. Хотя Егана, с которой я встречался, не считала это изменой. Она говорила, что не предаёт мужа, а просто делает то, что ей хочется: «Я не люблю своего мужа. У нас двое детей, но мы неделями не бываем близки. Мой муж знает, что я не люблю его. Измена – это когда ты безумно любишь человека, но предаёшь. Если нет чувств, значит, никто никого не предаёт. Он никогда мне не нравился».

Я слушал её речи и задавался вопросом: «Я же люблю свою жену. Значит, я изменяю?»

Она была настолько интересной, что её рассуждения мне даже нравились.

Никогда не спрашивала о моей жене. И ни разу не заговорила о своём муже. Она знала, что любой вопрос рассердит меня, и поэтому обходила стороной все пути, ведущие к этой теме. После каждой нашей встречи я чувствовал себя таким беспомощным и подлым, что невозможно описать. Но… Мне хотелось верить в правоту её рассуждений. Я никогда не ставил её выше своей жены, не был настолько увлечён ею. И это означало, что я, действительно, любил свою жену. Как говорила Егяна, я же мужчина, не так ли? Можно ведь иногда пережить приключения и прекрасные моменты. Что в этом плохого?!

Я восхищался её умением уходить из дома, правдоподобно лгать по телефону, отвечая на вопросы мужа. Правда, в этих делах и я был не слаб.

Однажды я рассказал Егане о своих мыслях и заявил, что хочу прекратить наши отношения. Эта весёлая и капризная женщина объяснила мне кое-что интересное: «Ты – мужчина, люби. Что в этом такого? Но иногда можно и разнообразить свою жизнь. Разве я сказала променять свою жену на меня?! У неё своё место, у меня – своё. Не волнуйся, я не стану для тебя обузой. Будем встречаться, когда ты захочешь. Когда же тебе захочется уйти, просто скажи „нет“, и всё закончится в тот же миг. Мы всего лишь пытаемся прожить определённое время более интересно и необычно».

Она была настолько интересной, что её рассуждения мне даже нравились.

Никогда не спрашивала о моей жене. И ни разу не заговорила о своём муже. Она знала, что любой вопрос рассердит меня, и поэтому обходила стороной все пути, ведущие к этой теме. После каждой нашей встречи я чувствовал себя таким беспомощным и подлым, что невозможно описать. Но… Мне хотелось верить в правоту её рассуждений. Я никогда не ставил её выше своей жены, не был настолько увлечён ею. И это означало, что я, действительно, любил свою жену. Как говорила Егяна, я же мужчина, не так ли? Можно ведь иногда пережить приключения и прекрасные моменты. Что в этом плохого?!

Я восхищался её умением уходить из дома, правдоподобно лгать по телефону, отвечая на вопросы мужа. Правда, в этих делах и я был не слаб.

Беда была в том, что наблюдая, как она обманывает мужа, мысли, не дающие мне покоя, вновь окутывали моё воображение. Если и моя жена будет так лгать… Но тут же отгонял их прочь. К сожалению, невозможно убежать от мыслей…. Стоит хотя бы раз что-то себе вообразить, как эти предположения завладеют всем твоим спокойствием…. И от них никуда не деться ни во время научной работы, ни в объятиях жены, ни на каком-то даже маловажном собрании…

Иногда я думал о том, чтобы когда-то изобрести такой аппарат, который будет невидим, как разум человека, но способен за доли секунды поймать и раздавить негативные мысли, разрушающие человеческий мозг. Как же иначе запретить думать о столь противных вещах?!

Независимо от себя я начал часто расспрашивать жену, где она была, с кем была, куда ходила и почему. Иногда без предупреждения или звонка вдруг приезжал домой в разное время дня. Внезапно… Мы почти весь день стали проводить вместе. Но порой по работе приходилось отлучаться… На время… Постепенно я стал чувствовать, как оказался в плену сводящих меня с ума мыслей. Много раз мне хотелось поговорить с женой, рассказать о том, что меня мучает, но не мог. Как задать ей такие вопросы?!

Однажды, в минуты романтических наслаждений, я сказал ей: «Никогда не обманывай меня». На самом же деле хотел попросить: «Никогда не изменяй мне».

Но, собравшись и взяв себя в руки, быстренько отогнал гнилые мысли прочь: «Я же мужчина, что за глупости опять придумываю».

Несмотря на свою мировую славу, в некоторые моменты приходилось бороться со столь мелкими мыслями, угнетающими мой разум. Сомнения терзали мне душу. Мне нужно было найти ключ к разгадке и моему покою. Теперь я стал просматривать сообщения, приходящие моей жене, спрашивал каждый раз, когда ей кто-то звонил. Иногда, когда ей не хотелось интимной близости в постели, я начинал искать причину, мучился и не мог заснуть до утра. Равнодушное отношение жены ко всему происходящему выводило меня из себя. Я ждал, что она будет стараться меня успокоить, будет докладывать о каждом своём шаге. Но этого не происходило. Казалось, что ей всё безразлично. Она продолжала жить, как и раньше. Работа в её руках просто кипела. Проекты «Эргенекон продакшн» претворялись в жизнь, благодаря её стараниям. Она отправляла проекты в компании, с которыми мы сотрудничали, получала новые предложения и готовилась к подписанию успешных контрактов.