Вацлав Михальский - Собрание сочинений в десяти томах. Том девятый. Ave Maria

Людовик XIII (1601–1643) правил Францией с 1610 по 1643 год. Хотя правильнее будет сказать, правили его фавориты: сперва дядя Альберт, а после его смерти в 1621 году – знаменитый кардинал Ришелье, прадед того самого Ришелье, которому поставлен памятник в Одессе.

В 1947 году престижнейшая премия Аполлинера была присуждена за книгу стихов «День» Эрве Базену, в последующем Президенту Гонкуровской академии. Любопытно, что в 1979 году писатель был удостоен в Москве Ленинской премии мира. Так что у маленького Поля из маленького Труа был в финале достойный соперник.

Вагон-кровать (фр.).

Заместителем военного министра.

Популярное в СССР издание, публиковавшее произведения русских и переводных авторов многомиллионными тиражами.

Мнимая беременность (лат.) .

Увы, это было всеобщее заблуждение, и мировая пресса его горячо поддерживала. На самом деле спутник был всего лишь шаром диаметром 58 сантиметров, и его отражающая поверхность была слишком мала для визуального наблюдения. На самом деле красной летящей звездочкой был не сам спутник, а центральный блок ракеты весом 7,5 тонн, который вышел на ту же орбиту, что и спутник. Ошибка тиражировалась всеми видами мировых СМИ, и поправлять ее не имело смысла, потому что спутник летал и подавал радиосигналы, которые мог принять любой радиолюбитель в любой точке планеты Земля. «Бип! Бип! Бип!» – так звучали позывные нашего спутника. Спутник летал 92 дня, до 4 января 1958 года, и сделал 1440 оборотов вокруг Земли, преодолев около 60 миллионов километров. Запуск первого спутника Земли в СССР явился полной неожиданностью для США, где буквально накануне было объявлено, что в стране создана совершенная система ПВО, исключающая любые угрозы. «Исключающая» и «совершенная», а тут каждые полтора часа над Америкой пролетает неуязвимый советский спутник. Как писала в те дни «Нью-Йорк таймс»: «90 процентов разговоров об искусственных спутниках Земли приходилось на долю США. Как оказалось, 100 процентов дела пришлось на Россию…»

28 июля 1957 года в Москве открылся 6-й Всемирный фестиваль молодежи и студентов, на который приехало 34 тысячи человек из 131 страны мира. Эмблемой фестиваля стал Голубь мира, специально придуманный для фестиваля Пабло Пикассо. Фестиваль в Москве стал возможен благодаря «хрущевской оттепели» и поразил воображение граждан СССР радостью свободного общения нашей и зарубежной молодежи. К фестивалю открылся стадион «Лужники» и многое другое. Здесь впервые прозвучали «Подмосковные вечера» в исполнении Владимира Трошина и Эдиты Пьехи.

В данном случае речь идет о весьма распространенном в странах Средиземноморья алеппском сорго (Sorghum halepense L.), которое также называют Джоксовой травой или Чумай.

Выражение из жаргона русских картежников. Согласно легенде, жил в России где-то на рубеже XVIII и XIX веков помещик, у которого в собственности находился чернокожий мальчик – «арап». Когда помещик проигрывал все, он делал последнюю ставку «на арапа».

Речь идет о приеме И. В. Сталиным китайской делегации во главе с членом Политбюро КПК товарищем Лю Шаоци. Прием состоялся в Кремле 27 июня 1949 года с 23 до 24 часов московского времени. С советской стороны на приеме присутствовали товарищи Молотов, Маленков, Микоян, а с китайской стороны, помимо товарища Лю Шаоци, Гао Ган – председатель правительства Маньчжурии, Ван Цзясян – член ЦК КПК. Встреча была рабочей, помимо переводчиков, в ней принимали участие также эксперты как с той, так и с другой стороны.

Согласно протокольной записи, речь на встрече шла о кредите в 300 (триста) миллионов долларов, который СССР предоставлял Китаю под один процент годовых. Встреча прошла гладко. Товарищ Сталин даже пошутил, что если китайским товарищам один процент годовых кажется маленьким, то они могут его увеличить. «Мы не против», – засмеялся товарищ Сталин.

Центральный дом Красной Армии. Впоследствии ЦСКА – Центральный спортивный клуб армии.

Речь идет о роддоме № 7, расположившемся в особняке на улице Большая Молчановка, дом № 5 (ныне Новый Арбат). Роддом носил имя Григория Грауэрмана (1861–1921), известного в Москве врача и деятеля медицины.

Период в жизни СССР с середины 50-х до начала 60-х годов XX века, отмеченный ослаблением идеологического пресса партийной пропаганды, курсом на «мирное сосуществование» с капиталистическими странами, освобождением многих политзаключенных и их реабилитацией, возвращением к прежним местам проживания ранее депортированных народов, освобождением и отправкой на родину десятков тысяч военнопленных немцев и японцев. Эти годы были также отмечены многими стихийными бунтами, прокатившимися по стране и жестоко подавленными. Важную роль в те времена играла литература, имевшая тогда большое влияние на умонастроение в обществе. Даже слово «оттепель» пошло от одноименной повести Ильи Эренбурга, по поводу чего Н. С. Хрущев заметил: «А само слово “оттепель” подбросил нам этот жулик Эренбург».

Моя семья. Эта девочка моя мама пятьдесят лет назад, мой дедушка генерал, моя бабушка – профессор-хирург, моя прабабушка, в девичестве графиня Ланге (нем.).

Порт-Петровск (ныне Махачкала) был основан Петром Великим во время второго персидского похода в 1722 году. Пятидесятилетний самодержец России был в то время в полном ореоле величия властелина громадной территории, так что принимавший его на северо-западном берегу Каспия местный шамхал (князь) был очень доволен, что в его дворце «Петр Великий с супругою своею имел обеденный стол».

Через три дня после прибытия на эту полоску земли, зажатую между горами и морем и известную миру еще со времен Александра Македонского, войска которого проходили этим коридором на Индию, в походной церкви Преображенского полка Петр Великий отстоял литургию. А выйдя из церкви, возложил тут же на морском берегу краеугольный камень. Возложил и сказал: «Вот вам еще один морской порт – ворота в Персию».

Олива (араб.).

Первоначально духи «Красная Москва» назывались «Букет императрицы», и создал их российский парфюмер Генрих Брокар к трехсотлетию Дома Романовых в 1913 году, за что и был пожалован званием поставщика Высочайшего двора Его Императорского Величества. Как известно, попользоваться этим почетным и выгодным званием парфюмер как следует не успел.

Имеется в виду секретарь областного комитета ВКП(б), по нынешним временам – губернатор.