Николай Климонтович - Парадокс о европейце (сборник)

13 декабря. Йола моя, дитя мое любимое, как жить мне без тебя. Нужно уехать в Москву – для Светланы. А для меня это значит – оставить одинокий, неустроенный, этот проникновенный голос… Как можно скорее нужно уехать к моим друзьям, к Юриным девочкам. Я умру здесь с горя. Светлана тоже все больше и больше беспокоит меня. То, что с ней происходит, очень напоминает начало Йолиной болезни… К тоске по Йоле присоединилась тоска по Юре. О, как он мне нужен сейчас! Неужели нет такого учреждения, чрез которое можно было бы узнать о его судьбе?»…

Учреждения не оказалось. Нина узнала о гибели сына только в Москве. Вторую дочь ей удалось спасти.

3 января – 19 августа 2013, Подмосковье

Опубликовано в «Октябре» №№ 8 и 11, 2013

Священное Писание (англ .).

Хирург (англ.).

Именно так, конечно ( польск .).

Начало католической молитвы: «Радуйся, Мария, полная благодати» ( лат .).

Даниил, 6—23.

Прохиндей, прощелыга ( англ. ).

Рыбного рынка ( англ. ).

Домашняя распродажа (англ.) .

У него созрела одна мыслишка ( англ. ).

Исп., переводу не подлежит.

Нужно верить, чтобы чего-то достичь ( итал .).

«Бедное дитя, что с тобой сделали» (Гете, нем .).

Жажда путешествий ( англ. ).

По важному делу ( нем .).

Мне нравится, как ты пахнешь ( итал .).

Можно пригласить пана ( польск .).

Добрый день. – Добрый вечер. – Как дела? – Спасибо. А у тебя? – Спасибо, очень хорошо ( итал. ).

Это южно-русское словцо был знакомо Иозефу: так некогда в его партизанском отряде называли перестоявшее негодное вино.

Осужден он на особый лад! / Его пытали и питьем и едой, негодными для жителей земли!/ Его воображение гонит его вдаль… (нем.) (16).

Пунктуация оригинала сохранена.

Со льдом, буквально – на скалах ( амер. ).

Буквально: кукурузный сок ( амер. сленг ).

Я идиот! Это моя вина! ( англ. )

Буквально: вечеринка самцов оленей или козлов ( анг. ).

Бюро по обслуживанию иностранцев, предшественник послевоенного Управления по обслуживанию дипло-матического корпуса (УПДК МИД).