Наталья Игнатова - Змееборец. Змея в тени Орла – 2

– Не поил? – не поверил де Фокс.

Йорик ухмыльнулся:

– В кои-то веки Легенда решила сказать правду и, думаю, впредь зареклась это делать. Естественно, Лойза ей не поверил. Восемь дней без воды, а цветет как ромашка на лужайке – где же это видано? Ну а единожды солгав, сам знаешь… Мне даже интересно стало, а не попытается ли Легенда убедить Лойзу в том, что она эльфийка. Чего уж там, в самом деле? Тут бы, глядишь, ее и отправили в какой-нибудь монастырь к сердобольным лекарям. Как же, размечтался! Но, как бы то ни было, Лойза хоть и взбесился из-за превышения полномочий, на просьбу Легенды немедленно отрезать мне голову ответил категорическим отказом. Велел мне больше так не делать, в его личную жизнь не лезть и возвращаться к выполнению непосредственных обязанностей.

– Анавхэ 25 25 Анавхэ – счастливчик (заролл.) , – де Фокс хмыкнул, – хочешь сказать, что ты выкрутился без магии?

– Я полагаю, светлый образ Сорхе в памяти Лойзы слегка ослабил чары Легенды, – скромно признал Йорик, – но спустить дело на тормозах он решил сам.

В дверь снова постучали, на сей раз это был хозяин. Видно, супруга его отказалась идти к странным постояльцам, имеющим привычку вставать, когда дама входит в комнату. Поинтересовавшись, не нужно ли пану Серпенте еще что-нибудь, трактирщик подхватил поднос с посудой и исчез за дверью.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Куферка – ларец (удент.)

Тийсашкирх (зароллаш) – акулья кишка, полная акульего дерьма. Ругательство и один из самых уничижительных эпитетов.

Красивые ножны, командор.

Красивые. А уж какие знакомые!

Кто ты?

Догадайся, командор. Мы были знакомы, и очень близко.

Стихи Габриэля.

Ведьма.

Я не помню (заролл.)

Рад видеть меня? (заролл.)

Злы – мелкая домовая нечисть.

Стихи Габриэля.

Мое имя Эрик Бийл. Другие называют меня Серпенте (это традиционная формула: шефанго, представляясь, обязательно называют имя, род и прозвище).

Нортсьеррх – Предатель.

Выпивка закончилась.

Юрий Вейнерт, Яков Харон. «Злые песни Гийома дю Вентре»

Слово Сиэйлах можно перевести с зароллаша только приблизительно. Оно означает «тот, кто творит настоящее». В данном случае – это высочайшая оценка мастерства поэта или художника, любого творца.

Эрте – Наследный конунг. Этот титул носят только дети Владетельных конунгов.

Тас’аррозар митахасгарах (зароллаш) – поцелуй тебя кальмар.

Кивао Номура «Распределение ветра». Пер. Дмитрия Рагозина.

Октябрь (удент.)

Лена – легенда (десятигр.)

Лесная нечисть, наполовину прекрасная девушка, наполовину змея.

Мы дрались вместе (заролл.)

Анавхэ – счастливчик (заролл.)