Ирина Головкина - Лебединая песнь

Свитский генерал — принадлежащий к свите Императора.

Навязчивая идея.

Райжилуправление.

Девицы легкого поведения (франц.).

Семинарист, учившийся за казенный счет.

Деклассированный (франц.).

Здание Городской Думы на углу Невского проспекта и Думской улицы.

По всей видимости, имеется в виду церковь Спаса-на-Водах в конце Английской набережной, построенная в 1909-м и взорванная в 1932-м, то есть четырьмя годами позже описываемого момента.

Точная цитата из поэмы Андрея Белого «Первое свидание» звучит так: «Сюртук – зеленый, с белым кантом; Перчатка белая в руке; Я – меланхолик, я – в тоске, Но выгляжу немного франтом».

Из стихотворения «Грядущие гунны» Валерия Брюсова.

Церковь Симеона и Анны на углу Моховой и улицы Белинского, бывшей Симеоновской.

«Дева днесь Превечное Слово в вертепе грядет родити неизреченно» – фрагмент рождественского богослужения.

Фрагмент молитвы на Литургии перед причащением.

Возлюбленный (франц.).

Имеется в виду романс «Ваши пальцы пахнут ладаном», посвященный Вере Холодной.

Виолетта Валери, парижская куртизанка, героиня оперы Дж. Верди «Травиата» по мотивам «Дамы с камелиями» А. Дюма-сына.

Плеврит, сердечный невроз, анемия, цинга (лат.).

Вино откупорено, его надо выпить (франц.).

«Попались в сети оба наши сокола!» А. С. Пушкин «Сказка о золотом петушке».

Нужно сохранять хорошую мину при плохой игре (франц.).

Позвольте мне самой поговорить с вашей бабушкой (франц.).

Хрустальная ваза из французского города Баккара, известного высоким уровнем изделий.

Перья.

Боже мой! Почему же вы так жестоки, голубь мой? (франц.)

Знатная дама (франц.).

Частная женская гимназия в Петербурге, основанная княгиней Александрой Оболенской с целью обеспечить девочкам подготовку в высшие учебные заведения.

Пари, условия которого устанавливает выигравший; буквально – от se rendre a discretion: сдаться на милость победителя (франц.).

Сознанием ветреника (франц.).

Николай Петрович Лихачев, русский историк, монархист и крайний консерватор, одно время – академик АН СССР (исключен в 1931 г.).

Владимир Николаевич Перетц, историк русской и украинской литературы, академик.

История на самом деле относится к семье русского математика Д. Д. Мордухай-Болтовского, отец которого был все же не сенатором, а инженером путей сообщения.

Двоюродная бабушка (франц.).

Рояль петербургской фабрики Ф. Мюльбаха.

От французского глагола assagir – сделать благоразумным, остепенить, умерить, успокаивать, сдерживать, в подобном значении слово употребляется у К. М. Станюковича «Одно мгновение» в собрании сочинений в 10 томах (Т. 7. М.: Правда, 1977).

Войдите (франц.).

Ее превосходительство (франц.).

Ну что, Элен? (франц.)

Страстной монастырь — женский монастырь в центре Москвы, близ нынешней Пушкинской, ранее Страстной площади. Основан в 1654 году, снесен в 1937-м, на момент рассказа в помещениях монастыря находился Центрархив, чуть позже – Центральный антирелигиозный музей.

Имеется в виду Триумфальная арка в районе старых Красных ворот Земляного города (Москва), построенная в 1709 году по случаю победы над шведами под Полтавой и снесенная в 1928-м.

Сооружение начала петровского царствования (1692–1701) в Москве на пересечении Садового кольца и Сретенки: ворота с башней, воздвигнутые в память о подавлении стрелецкого восстания. Сухарева башня снесена в 1934-м по личному указанию Сталина.

Иверская часовня у Воскресенских ворот Китай-города, разрушенная в 1929-м, ныне воссоздана.

Несколько более поздняя, чем время, к которому относится повествование (1934 г.) кинокомедия режиссера Александра Мачерета по сценарию Льва Славина – о студенте вечернего вуза, который запутался в отношениях с девушками.

Анфас (франц.).

Свояченица (франц.).

Бывший (франц.).

Эпоха Иоанна IV Грозного скорее отмечена деятельностью Соловецкого игумена Филиппа (Колычева), позднее митрополита Московского и всея Руси. Филипп выступил против опричного террора царя, за что был лишен сана, выслан в тверской Отроч Успенский монастырь и там убит. Позднее причислен к лику святых как святитель Филипп Московский.

Михаил Нестеров посетил Соловки в 1901 году и под впечатлением от увиденного написал целый ряд работ.

Фрагмент из «Гряди, гряди, от Ливана невеста» – венчального гимна на стихи Песни Песней.

Фрагмент чина обручения, звучит так: «Господи Боже наш, от язык предобручивый Церковь деву чистую, благослови обручение сие…» То есть «дева чистая» буквально относится к Церкви.

Ах, так! (франц.)

Из простых (франц.).

Боже мой! (франц.)

Меня это совершенно не интересует!

Должно быть, это очень благородный человек (франц.).

А этот князь хорош собой? (франц.)

Тысяча извинений! (франц.)

Вальс «На сопках Маньчжурии» времен Русско-японской войны. Автор – капельмейстер 214-го резервного Мокшанского пехотного полка Илья Алексеевич Шатров, герой прорыва из окружения под Мукденом.

Моя бедная маленькая Золушка, она непременно должна стать княгиней, а потом, быть может, и дамой высшего света! (франц.)