Карина ВотСон - По ту сторону от тебя

Постепенно возвращалось понимание происходящего.

– У них сегодня большой праздник, и не стоит всё портить, – Майя развела руками, словно объясняла очевидное. – Я уже придумала, как нам отсюда выбраться, так что не смей всё испортить какой-нибудь глупой выходкой «а-ля я такая вся правильная». Улыбайся и будь милой. И избавься от несчастного выражения лица, договорились?

– Почти, – невнятно проговорила Мия. – Только как ты себе всё это представляешь? Не понимая, что от меня требуется, не будет ли довольно глупо делать вид, что мне всё ясно? Я даже разговор не смогу поддержать, да и не хочу. И как тебе только в голову…

– Обо всём этом я позабочусь сама. Хочешь, я достану книгу с переводом, если тебе станет легче? А пока понемногу буду переводить, что сама пойму. Можешь вовсе не снимать свою маску Фантомаса, хозяин разрешил. Да расслабься же ты!

Девушки уже подошли к столику, за которым, судя по эмоциям собравшихся, шёл спор. Хмельной шум стихал по мере приближения. Майя что-то проговорила на их языке, после чего все снисходительно кивнули головами, и Мии, конечно же, ничего не оставалось, как почтить всех присутствующих ответным поклоном.

После банального приветствия блондинка сразу же села как можно ближе к хозяину, а свою подругу усадила рядом. И веселье продолжилось с новой силой.

– Они говорят, что сегодня в полночь все планеты станут в один ряд, и луна пропадёт из виду, – прошептала Майя. – Все очень долго этого ждали… или очень редко такое бывает, не пойму точно. Но это должно быть красиво, великолепно… и что-то там ещё. Если не ошибаюсь, кто-то упомянул опасность или угрозу. Вспомнили божество какое-то… о возмездии и наказании…

– Да! История – просто глаз не оторвать, ушей не отвести. В общем, из тебя переводчик, как из меня египетская танцовщица.

– Просто у них довольно-таки разные мнения на этот счёт, – фыркнула Майя в ответ на её реплику и вклинилась в разговор захмелевших мужчин. Она, как и часть девушек, уже не пыталась надеть вуаль, а открыто обращала внимание на свои шикарные преимущества. Возможно, и ей хмель в голову ударил.

Но всё же, как ни странно, осталась парочка официанток, которые сохраняли «робость» в присутствии мужчин. И Мия входила в их число. А всё ради того, чтобы избежать пристального внимания к своей персоне.

Казалось, окружающих это забавляло, и мужчины по очереди вяло пытались снять с неё вуаль. Как-бы играя в кошки-мышки.

– Детский сад просто…

– Расслабься. Я им сказала, что тебе будет непростительно показать лицо, – повернулась к ней Майя, когда резко иссякло всеобщее внимание к этому странному занятию. – Чуть ли не проклятие. Такова твоя религия!

– Поверили? – нервно прошептала Мия, понимая, как глупо звучат «убеждения».

– Ну… – неопределённо помахала рукой подруга.

– Извини, что настаиваю, но мне интересно, о чём шёл разговор. Я хочу знать, с какой стороны может надвигаться угроза, и имею полное право, пока это касается меня.

– А ты не обидишься? – извиняющимся тоном спросила Майя и невинно улыбнулась.

– Конечно, нет! Наверное… – какая-то часть сознания насторожилась. Сердце замерло от страха.

– Они шутят, что ты ужасно уродлива, если родители так бояться тебя показывать. И это – единственный способ хоть когда-то выдать тебя замуж, – неуверенно, но быстро пробормотала она. – Не обращай внимания. Что взять с пьяных?

– Рабыню замуж выдать? Да они изрядно напились, – напряжение отступило. – Для начала неплохо, правда, немного обидно… значит, не судьба мне здесь встретить своего суженого, – с улыбкой облегчения сказала Мия.

Блондинка неопределённо хмыкнула в ответ:

– А ты прямо вся извелась от поисков!

За столиком, в общем счёте, уже сидело шесть мужчин и восемь девушек. Все мило болтали между собой, и понемногу начала вырисовываться картина, кто с кем проведёт эту ночь.

– Какие же они… страшненькие, – прошептала Мия.

– Девушки?

– Да нет же, девушки ещё ничего, видимо, славянки… эти, красавцы-мужчины, которые с таким пафосом гордо делят нас, как заслуженную добычу.

Подруга громко рассмеялась, что привлекло всеобщее внимание, и ей пришлось объяснить окружающим причину своего внезапного веселья. Лицо раскраснелось, голос стал дрожащим. Она запиналась на каждом слове, а под конец речь и вовсе оборвалась на полуслове, после чего засмеялись все за столиком, а Мия чуть от страха не провалилась сквозь землю.

– Ты что им перевела наш разговор? – в ужасе прошептала девушка, и глаза её ещё больше приоткрылись.

– Конечно, нет, – отмахнулась подруга и на мгновение задумалась: – Но мне в голову пришло, и ты должна понимать, что это довольно сложно… так выкручиваться в такой шаткой ситуации. Я просто…

– Тогда что же их так рассмешило? – с сомнением прошипела Мия и прищурила глаза, давая понять, что ответа она таки дождётся.

– Не знаю, чувство юмора у них такое, наверное…

– Я всё ещё жду! – Мия нетерпеливо постучала пальцами по столу. И Майя хорошо знала, что просто так не отвертится:

– Не обижайся только, я пыталась спасти ситуацию… Согласись, нелегко играть на два фронта.

– Не создавай таких ситуаций, чтоб не приходилось их потом «спасать», – прошептала девушка, изо всех сил еле сдерживаясь, чтобы не закричать от бессилия. Всё происходящее выглядело настолько глупо, насколько и всё сказанное Майей.

– Я перевела, что ты сказала, что они… красивые.

– И всё?

Блондинка с невинным лицом потрясла головой в знак подтверждения, но опровергнуть её слова не представлялось возможным.

– Ох, как странно, ну да ладно. Надеюсь, они списали всё это на мою зависть…

Майя пожала плечами.

– Они ещё не говорили, когда нас отпустят спать? – внезапно перевела разговор Мия. – А то многим уже очень не терпится…

– Вижу, – блондинка окинула быстрым взглядом всех сидящих за столом, лишь на мгновение остановившись на паре, которая уже еле сдерживалась, чтоб не предаться эротическим фантазиям, не обращая внимания на окружающих. – Тебе тоже хочется?

– Не то слово! – задумчиво вздохнула Мия и подняла глаза на подругу.

Встретив её удивлённый взгляд, девушка попыталась осмыслить, что же такого она сказала или сделала, что вызвала такую реакцию. Но на ум ничего не приходило, как назло.

– Что не так? – голос предательски задрожал, сказывалось постоянное напряжение. Но тут Мия поймала ещё один мимолётный взгляд подруги, обращённый к развязной паре: – Нет, ты что! Я просто устала и хочу уйти. Спать хочу. Одна!

Блондинка на мгновение задумалась и тут же согласилась с какими-то только ей известными выводами:

– Предполагаю, что очень скоро у тебя появится такая возможность, так как в разговоре услышала, что по какому-то обычаю они должны переспать с женщиной сегодня до полуночи… Это должно им принести долгую половую жизнь, счастье и что-то там ещё хорошее.