Жером Пикон - Жанна Ланвен

Не имея другой информации, можно утверждать, что описание особняка, построенного Бувенсом по адресу: улица Барбе-де-Жуи,16, отражено на планах, хранящихся в архивах Наследия Ланвен.250 Жером Пикон

План второго этажа по проекту архитектора Р. Фурнеза, датированный 6 марта 1925 года, показывает, что в это время прозрачное стекло, отделяющее будуар от комнаты, использовалось для двойной двери; Париж, Наследие Ланвен.251ЖАННА ЛАНВЕН

Ф е н е о н, Феликс (1861–1944) – французский публицист, художественный критик, писатель. Открыл для французской публики Рембо, Жарри, Аполлинера, Валери, Джойса.

Felix Feneon. Les Grands Collectionneurs: M. Jaques Doucet, Bulletin de la vie artistique, 1921, 1er juin, № 11, chap. II, note 59, цитируется по Francois Chapon. Mystere et splendeurs de Jacques Doucet”. Ibid. P. 201.252 Жером Пикон

Andre Joubin. Le Studio de Jaques Doucet, L’Illustration, 3 mai 1930. PP. 17–30.

Fra nck-Olivier Vial et Francois Rateau. Armand Rateau, un Baroque chez les Modernes, Paris, les Editions de l’Amateur, 1992. PP. 90–107.254 Жером Пикон

Эта комната названа «комнатой бонны» на плане, датированном июлем 1920 г., хранящемся в Парижском архиве в досье под номером VO11 204. 256 Жером Пикон

Д ю н а н, Жан – представитель французского ар-деко, родом из Швейцарии, начинал творческий путь со скульптуры. 258 Жером Пикон

Этот ансамбль, кроме балкона, нескольких картин и вещиц, сегодня хранится в Музее декоративных искусств. 260 Жером Пикон

Colette . Le Voyage egoiste, Paris, Le livre modern illustre, 1939. P. 117.

Clerce . Robes perlees, La Gazette du Bon Ton, 1924–1925. № 2, P. 96.

Первые стеклянные пресс-папье изготовили в Венеции примерно в 1840 г., но главными на рынке стали три французских производителя – фабрики Баккара, Сент-Луи и Клиши.

Cliches Henrot, 1935; Paris, Patrimoine Lanvin. 264 Жером Пикон

Helene Azenor. Histoire d’une, Paris, Les Octaviennes, 1988. P. 81. 265ЖАННА ЛАНВЕН

Evelyne Schlumberger. Au 16 rue Barbet-de-Jouy avec Jeanne Lanvin, цит. по статье. P. 66. 266 Жером Пикон

Paris, Patrimoine Lanvin. 267ЖАННА ЛАНВЕН

Ксавье Меле, письмо Андре Лебе от 10 декабря 1924 г., фонд Лебе (1877–1938), 50АРО18, Париж, архивы университетского отдела исследований социализма.268 Жером Пикон

Б р и н, Ирен (наст. имя Мария Витторио Росси) (1911–1969) – итальянская писательница и журналистка. Работала со многими журналами, в том числе с Harper’s Bazaar. Олицетворяла идеал безупречного стиля.

Irene Brin. Usi e costume 1920–1940 (1944), Palerme, Sellerio, 1989. P. 53. 273ЖАННА ЛАНВЕН

Первый бал ( англ .) . – Прим. пер.

Н е м и р о в с к а я, Ирина Львовна (1903–1942) – французская писательница, наиболее известная своим романом «Французская сюита», написанным во время Второй мировой войны.274 Жером Пикон

Район в Португалии.

Д и а б е л л и, Антонио (1781–1858) – австрийский композитор, редактор и издатель музыкальных произведений.

Georges Armand Masson. Modes pour jeunes filles, La Gazette du Bon Ton, 1924–1925, № 4. PP. 194–196. 275ЖАННА ЛАНВЕН

Сливочный соус с шампиньонами. – Прим. пер.

Д о н г е н, Кес ван (1877–1968) – нидерландский художник, один из основоположников фовизма, наиболее известен как автор стилизованных женских портретов.

Ф р а г о н а р, Жан Оноре (1732–1806) – французский живописец и гравер, работал в стиле рококо, создал более 500 картин (не считая рисунков и гравюр).

Небольшое палубное судно с косыми парусами в форме треугольника.

Область в Камбодже, которая была центром Комерской империи, процветавшей примерно с IX по XV в.

Фишки в древнекитайском пасьянсе маджонг. 276 Жером Пикон

Paul Morand. Nouvelles complete, Paris, Gallimard, Bibliotheque de la Pleiade, 1992. PP. 411–412.

Роман вызвал бурный скандал после публикации во Франции в 1922 г. и стоивший автору ордена Почетного легиона.

Victor Margueritte. La Garconne, 1922, Paris, Flammarion, 1978. P. 220.

Шалава ( англ .). – Прим. пер. 277ЖАННА ЛАНВЕН

Victor Margueritte. La Garconne, 1922, Paris, Flammarion, 1978. P. 25. 278 Жером Пикон

Ibid. P. 135.

Ibid. P. 44. 279ЖАННА ЛАНВЕН

Э р м а н, Абель (1861–1956) – французский писатель, эссеист, драматург.

Имитация замши. – Прим. пер. 280 Жером Пикон

Дворянская одежда: мужские штаны до колена.

В и н т е р х а л ь т е р, Франц Ксавер (1805–1873) – немецкий живописец и литограф, один из самых модных портретистов середины XIX в. Мастер светского и придворного портрета, создал единственную в своем роде галереюпринцесс и аристократок практически всех стран Европы.

Lanvin, La Gazette du Bon Ton, Paris, 1925, supplement au № 7. P. 319.

Ibid. P. 54. 282 Жером Пикон

Irene Brin. Usi e costume, Ibid. P. 79.

Alice Baudoin. La mode d’hiver chez ses createurs, La Gazette du Bon Ton, 1925, № 9. P. 422. 283ЖАННА ЛАНВЕН

Clerce. Les collections des grands couturiers puor la saison 1924–1925; chez Madeleine Vionnet, La Gazette du Bon Ton, 1924–1925, № 2. P. 57. 284 Жером Пикон

Clerce. Les collections des grands couturiers puor la saison 1924–1925; chez Madeleine Vionnet, La Gazette du Bon Ton, 1924–1925, № 2. P. 57.

Ibid. P. 59.

Общий вид, полный комплект ( англ .). – Прим. пер. 286 Жером Пикон

Бег трусцой, моцион ( англ .). – Прим. пер.

La Gazette du Bon Ton , 1924–1925. P. 238.

Бег трусцой, со скоростью 7–9 км в час (англ.). 287ЖАННА ЛАНВЕН

Баскская игра в мяч. – Прим. пер. 288 Жером Пикон

Девочка-сорванец, пацанка ( франц .). – Прим. пер.

Ребячески просто ( англ .). – Прим. пер.

La Gazette du Bon Ton , 1924–1925. P. 198. 289ЖАННА ЛАНВЕН

Дюрандағль ( фр. Durandal) – меч Роланда – персонаж многочисленных французских средневековых легенд и литературных произведений, включая «Песньо Роланде». – Прим. пер.

Вердюретт – кушанье, приготовленное с ароматными травами; вердюрон – 15-й округ Марселя. – Прим. пер.

Д’А н н у н ц и о, Габриэле (1863–1938) – итальянский писатель, поэт, драматург, политический деятель.

С а н д р а р, Блез (1887–1961) – швейцарский и фрнцузский писатель, дружил с Аполлинером, Шагалом, Леже, Модильяни (художник написал его портрет), Соней и Робером Делоне. Соня иллюстрировала его авангардистскую поэму-коллаж «Проза о транссибирском экспрессе и маленькой Жанне Французской».