Поль Зюмтор - Повседневная жизнь Голландии во времена Рембрандта

Скорее, как «Фландрия» по имени главной из провинций Южных Нидерландов. — Примеч. ред.

«Четыре сына Эмона» (или «Рено де Монтобан») — героическая поэма XII века. — Примеч. пер.

Тайны садоводства ( лат .).

Постоянный (неизменный) Август ( лат .).

Речь идет о Вильгельме I Оранском (Нассауском), убитом испанским агентом в 1584 году.

Римской общины ( лат .).

Автор неточен: Андре Ботс родился в 1612-м, Ян — в 1615 г.

Упорным нет препятствий ( лат .).

Темпейская долина, расположенная в Греции между Олимпом и Оссой, была посвящена Аполлону. — Примеч. пер .

То есть о Вильгельме I.

Temple, р. 160.

Некоторые из этих вывесок использовались впоследствии торговцами табаком как товарные знаки.

Murris, р. 37 и Advielle, р. 31.

Деревянные клавикорды с педалями приводили в движение кнопки с рычагами, от которых к колоколам звонницы тянулись нити металлической проволоки. В XVII веке получила распространение новая система молоточков, движимых валиком, в который вставлялись подвижные карты, определявшие мелодию, которую отныне можно было менять. Каждый колокол отливали довольно примитивно и он мог издавать только одну ноту. Около 1645 года был найден способ менять звук, подпиливая стенки.

Найти эквивалент гульдену XVII века, используя современный французский франк, чрезвычайно тяжело. Архивы Амстердамского банка в какой-то мере указывают на его абсолютное содержание, но о его относительной стоимости и покупательской способности мало что известно. Основываясь на данных Н. Постума (N. W. Posthumus), приведенных в его «Nederlandse prijsgeschiedenis» (Лейден, 1943), можно крайне приблизительно и чисто теоретически предположить соотношение между гульденом 1650 года и наполеоном 1:9, приняв за средний курс наполеона на свободном рынке 400 французских франков (по данным 1958 года). Следует учитывать, что составляющие нидерландского бюджета в XVII веке плохо сопоставимы с элементами современного бюджета Франции, равно как и то, что между 1600 и 1660 годами гульден претерпел серию девальваций, потеряв почти половину своего золотого содержания. Гульден состоял из 20 штёйверов, штёйвер — из 16 пеннингов.

Temple, р. 235–236.

Murris, р. 193.

Franken, р. 211.

Кальвинистская Церковь недолюбливала скульптуру, полагая это искусство предназначенным для украшения могил, например усыпальниц Оранского и Тромпа в Делфте. Возведение статуи Эразму в Роттердаме вызвало жестокие споры. Даже появившаяся у аристократов в ходе века мода на парковые статуи в загородных усадьбах не могла способствовать развитию оригинального искусства.

AGN, р. 95.

Advielle, р. 51–55. В докладе от 1632 года сообщается число домов в главных городах Голландии: Амстердам — 15 000; Лейден — 8300; Гарлем — 6000; Роттердам — 4900; Делфт — 4800; Энкхёйзен — 3600; Дордрехт — 3200. Сопоставив эти цифры с данными переписи населения 1622 года, можно допустить среднюю плотность населения на одну жилплощадь приблизительно в: 4 человека в Роттердаме; 5 в Делфте; 6 в Лейдене, в Энкхёйзене и Дордрехте; 7 в Гарлеме и почти 10 в Амстердаме, который выглядит, таким образом, перенаселенным городом.

Ландо с носильщиками, заимствованное в конце века, не имело успеха.

Parival, р. 83.

Счета муниципалитета 1679 года включают в этой связи четыре компонента — обслуживание ламп; сурепковое и льняное масло; четыре фунта хлопка для фитилей; жалованье фонарщиков. Общая сумма составила 358 гульденов.

Murris, р. 138; Parival, р. 199; Temple, р. 150.

«Impression de voyageurs francais»; Murris, p. 2.

G. Cohen, «Ecrivains francais en Hollande dans la premiere moitie du XVIIe siecle» (Paris, 1920, p. 317, 320). Самые благоприятные отзывы принадлежат тем иностранцам, кто побывал в Нидерландах лишь проездом. Но большинство из них посетили эту страну летом и необоснованно обобщают свои впечатления. Некоторые авторы сборника «Отношения» («Relations») даже сравнивают очарование голландских пейзажей с италийскими (Murris, р. 22).

Для строительства одной такой фермы в конце XVII века потребовались следующие материалы — 35 кубометров дубового леса, 30 кубометров глины, 15 кубометров кизяка и 12 тонн соломы.

В восхитительном музее под открытым небом в Арнхейме сохранились образцы этих различных крестьянских стилей, описанных в каталоге с комментариями.

Temple, р. 161.

Поезда, следовавшие примерно по тому же маршруту, покрывают это расстояние сегодня за два часа сорок минут.

Проезд из Гронингена в Амерсдорф стоил 6,25 гульдена первым классом; 5,25 гульдена вторым классом и 4,75 гульдена третьим классом.

Temple, с. 145.

Например, «De Amsterdamse Trekschuyt geladen met vrolijke geesten» («Амстердамская коча весельчаков»).

«Doelen» — это слово и теперь обозначает социальный статус многих гостиниц в Нидерландах.

Некоторые шкафы особенно тонкой работы стоили до тысячи гульденов.

Murris, р. 139.

Advielle, р. 30.

Murris, р. 73–74.

De Vrankrijker, p. 15.

Murris, p. 141.

Чрезвычайно высокая цена превращала парик в предмет роскоши и препятствовала его распространению.

F. Van Thienen, «Das Kostum der Blutezeit Hollands» (Berlin, 1930), p. 50.

И украшения. Они были такими же, что и в наше время, — серьги, колье, кольца, браслеты и заколки. Ювелиры работали главным образом с золотом и жемчугом.

Schotel, «Huisgezin», p. 156.

Специально для вина, поскольку пиво обычно пили из оловянных кружек.

Европейская фарфоровая промышленность сложилась только в конце XVII века. Фабрики Делфта завоевали свою славу лишь в XVIII столетии.