Франсуа Шаму - Цивилизация Древней Греции

Антиох из Асколона — философ, представитель новой Академии, учитель Варрона и Цицерона.

Африк — у римлян юго-западный ветер.

Аквилон — у римлян северный ветер. Перевод Н. Гинцбурга.

Аристий из Проконнеса — легендарный писатель VII в. до н. э.; написал эпическую поэму об аримаспах — мифическом скифском народе, представители которого имели один глаз. Тем не менее в его произведении содержится ценный материал о жизни народов Северного Причерноморья.

Пифо — древнее название области Парнаса в Фокиде, где находился храм оракул Аполлона Дельфийского.

Семь мудрецов — греческие мыслители и государственные деятели VII–VI вв. до н. э., отличавшиеся практической жизненной мудростью и глубоким государственным умом. Разные авторы называют в числе Семи мудрецов разных людей. Всего приводятся двадцать имен, среди которых чаще всего встречаются Фалес, Биант из Приены, Солон и Питтак из Митилены.

«Гомеровские гимны» — собрание тридцати трех греческих религиозных гимнов в стиле гомеровского эпоса, написанные гекзаметром и приписываемые в античности Гомеру. Вероятное время их появления — VII–IV вв. до н. э.

Эвмолпиды — потомки Эвмолпа, сына бога Посейдона, потерпевшего поражение вместе с элевсинцами в борьбе против Эрехфея. Эвмолп считался учредителем Элевсинских мистерий. Его потомки были жрецами Деметры в Элевсине.

Канфар — кубок на высокой ножке, с двумя ручками, изготовлялся из обожженной глины или металла.

Здесь и далее перевод С. П. Маркиша.

Mithridatiser — приучать к ядам, вырабатывать иммунитет к ядам (франц.).

Сиена была важным пунктом для астрономических исследований Эратосфена, потому что во время летнего солнцестояния лучи Солнца здесь падали в полдень перпендикулярно земной поверхности.

Во французском языке aristarque — аристарх, строгий, но справедливый критик.

Батт — сын Полимнеста из Феры, основатель Кирены, поэтому отпрыск Батта — это соответственно любой киренец, в данном случае Каллимах.

Перевод Я. С. Гинцбурга.

Перевод С. Ошерова.

Перевод Ф. Петровского.

Мим — вид представлений народного театра, возникший в античную эпоху, представляющий собой короткие сценки из повседневной жизни. Первоначально мимы были импровизациями на определенную тему (обычно фривольного характера) и разыгрывались одним или двумя актерами без масок. Позже приобрели литературную форму (Софрон, Геронд).