Нина Эптон - Любовь и французы

Germain Bazin: Le Coeur Compte — Etudes Carmelitaines (Desclee de Brouwer, 1950).— Примеч. авт.

Пьер-Жозеф Прудон (1809—1865). Французский мелкобуржуазный социалист, теоретик анархизма, один из основоположников мелкобуржуазной политэкономии.

Жан-Жак Элизе Реклю (1830—1905). Французский географ, социолог. Член I Интернационала, примыкал к бакунистам, в период Парижской коммуны 1871 года — боец Национальной гвардии. Автор 19-томного труда «Земля и люди. Всеобщая география» (1876— 1894).

У Иветты Гильбер в этом, разумеется, не было нужды. Она была так стройна, что студенты в грубой провинциальной аудитории, стоило ей выйти на сцену, принимались вопить: «Где ее титьки? Где ее титьки?» Это было до того, как она сделала свою «вторую карьеру» в качестве певицы и собирательницы старых французских песен.— Примеч. авт.

Robert Burnand: La vie Quotidienne de 1870 a 1900 (Hachette, 1946).— Примеч. авт.

Miss Betham-Edwards: Home Life in France (Methuen, 1905).— Примеч. авт.

Там же.— Примеч. авт.

Еще Руссо замечал, насколько выражение страсти уродует лица мужчин. Он писал: «Женщины должны нас очень сильно любить, чтобы быть способными вынести столь устрашающее зрелище, которое при обычных обстоятельствах обратило бы их в бегство!» — Примеч. авт.

Miss Betham-Edwards: Ноте Life in France (Methuen, 1905).— Примеч. авт.

Поль Бурже (1852—1935). Французский писатель, приверженец культа науки и эстетики натурализма, в своих психологических романах восхвалявший традиционные ценности.

Кувада — обычай, по которому отец при рождении ребенка симулирует роды.

Claude Anet: Notes sur Г amour (Charpentier et Fasquier, 1908).— Примеч. авт.

Тем не менее Поль Пуаре повел успешную кампанию против этой чудовищной штуки, в которую женщины были туго втиснуты от подмышек до колен. (Как же они в таком случае ходили? Быть может, автор хотел сказать «до бедер»?) — Примеч. авт.

Поль Пуаре (1879—1944). Один из самых влиятельных создателей моды вообще. В истории моды имя Пуаре связано с созданием молодежного стиля. Господствовал до первой мировой войны, в 1927 году его предприятие пришлось закрыть.

Renee de Fontarce-McCormick: Little Coquette: the story of a French girlhood (Heinemann, 1945).— Примеч. авт.

Camille Mauclair: Essais sur I'amour.— Примеч. авт.

Jacques Chastenet: La Belle Epoque (Fayard, 1949).— Примеч.авт.

Paul Bureau: LIndiscipline des moeurs (Blond et Gay, 1924).— Примеч. авт.

Робер де Монтескьу-Фезансак (1855—1921). Французский поэт, покровитель искусств, потомок старинного рода, слыл среди современников любителем рафинированных ощущений.

Анри Батай (1872—1922). Французский драматург, в своих пьесах изображал инстинкты, владевшие людьми эпохи декаданса.

Paul Bureau: LIndiscipline des moeurs (Blond et Gay, 1924).— Примеч. авт.

Реми де Гурмон (1859—1915). Французский литератор, наиболее активно и успешно выступал как эссеист, сотрудничал в символистском журнале «Меркюр де Франс» и во многих других периодических изданиях. Сочетал в себе обостренную чувственность с рафинированным интеллектуализмом.

Paul Bureau: LIndiscipline des moeurs (Blond et Gay, 1924).— Примеч. авт.

Леон Блюм (1872—1950). Французский политический деятель, с 1902 года — член социалистической партии. В 1920 году на съезде в Туре примкнул к меньшинству, не пожелавшему присоединиться к III Интернационалу. В 1936—1938 годах возглавлял правительство Народного фронта. В 1940 году арестован, в 1943-м выслан в Германию, затем с 1946 по 1947 год — глава правительства, развязавшего колониальную войну в Индокитае.

Леон Доде (1867—1942). Французский писатель и журналист, один из основателей «Аксьон Франсез» (реакционной монархической организации), сын знаменитого писателя Альфонса Доде.

Анатоль Франс (наст, имя Анатоль Франсуа Тибо) (1844— 1924). Французский писатель, автор гротескно-фантастического романа «Остров пингвинов» (1908), серии романов «Современная история» (1897—1901), исторического романа «Боги жаждут» (1912) и др.

Анна Ноайль де Матье (1876—1933). Французская писательница, автор «Многоликого сердца» (1901).

Поль (Тристан) Бернар (1866—1947). Французский писатель, воплотивший в своих юмористических произведениях дух парижских бульваров.

Морис Баррес (1862—1923). Французский писатель, автор проникнутой идеализмом трилогии «Культ я» (1888—1891), а также «Комедии нравов», «Дня в парламенте» (1894), романа «Вдохновенный холм» (1913), выражающего идеи католицизма, и мемуаров «Мои тетради».

Марсель Пруст (1871—1922). Французский писатель, автор цикла романов «В поисках утраченного времени» (16 томов, 1913— 1927). Опыт Пруста — изображение внутренней жизни человека как «потока сознания» — имел большое значение для многих писателей XX века.

Андре Жид (1869—1951). Французский писатель и поэт, автор романов «Имморалист» (1902), «Тесные врата» (1909), «Подземелья Ватикана» (1914), «Фальшивомонетчики» (1925), в которых картины упадка буржуазного общества сочетаются с проповедью эстетизма, подчас — аморализма и ницшеанства. В 1947 году стал лауреатом Нобелевской премии.

Emmanuel Berl: Recherches sur la nature de I'amour (Plon, 1923).— Примеч. авт.

Мари-Ноэль (Мари Руже) (1883—1967). Французская поэтесса, черпавшая вдохновение в христианской религии.

Маriе-Nоel: Les Chansons et les heures (Chiberre, Paris, 1922).— Примеч. авт.

Там же. У меня было большое искушение процитировать также несколько стихов Элен Пикар, но эта книга писалась не для французских ученых, и, кроме того, я не верю, что стихи можно перевести адекватно. Вот почему я не привела здесь больше поэтических примеров.— Примеч. авт.

Raymond Escholier: La neige qui brule (Fayard, 1957). Это очаровательная биография Мари-Ноэль.— Примеч. авт.

Дюпанлу (1802—1878). Епископ Орлеанский.

Андре Моруа (наст, имя — Эмиль Эрзог (1885—1967). Французский писатель, мастер биографического романа (книги о Тургеневе, Байроне, Бальзаке, Дюма и др.).

Даниэль Лагаш (1903—1972). Французский врач и психоаналитик, автор книг по психоанализу.

D. Lagache: L Amour et la haine (1938).— Примеч. авт.

Симона де Бовуар (1908—1986). Писательница, ученица и супруга Сартра, убежденная феминистка.

Дени де Ружмон (1906—1985). Швейцарский писатель, в своих произведениях давший анализ составляющих европейской цивилизации.

D. de Rougemont: Passion and Society (пер. на англ. язык Faber, 1940).— Примеч. авт.

Жорж Кабанис (1757—1808). Французский врач, материалист, друг Мирабо.