Джон Уайтхед - Серьёзные забавы

Чалмерс (Чамберс) Дэвид, лорд Ормонд (1530–1592) — шотландский историк

Чаплин (XVIII в.) — бристольский священник, знакомый Т. Чаттертона

Чаттертон Томас (1752–1770) — английский поэт, мистификатор

Челтнэм, миссис (XIX в.) — дочь поэта Дж. Г. Ли Ханта

Чинтио — см. Джиральди Чинтио

Чосер Джеффри (1340?—1400) — английский поэт

Шаль Мишель (1793–1880) — французский математик, коллекционер

Шекспир Уильям (1564–1616) — английский поэт и драматург

Шелли, леди Джейн (XIX в.) — невестка П. Б. Шелли , исследователь и издатель материалов о поэте

Шелли Мэри Уолстонкрафт (1797–1851) — английская писательница, жена П. Б. Шелли , дочь У. Годвина

Шелли Перси Биши (1792–1822) — английский поэт-романтик

Шелли Хэрриет, урожд. Уэстбрук (1795–1816) — первая жена П. Б. Шелли

Шенкс П. М. — английская издательская фирма «П. М. Шенкс и сыновья»

Шеперд Ричард Херн (1842–1895) — английский книготорговец

Шеппард Сэмюэл (XIX в.) — английский юрист

Шеридан Ричард Бринсли (1751–1816) — английский писатель-драматург и политический деятель

Шиллер Иоганн Фридрих (1759–1805) — немецкий поэт и драматург

Шленгеманн Э. (XIX в.) — служащий конторы Рубека

Шмидт (XIX в.) — немецкий ученый, оппонент Ф. Вагенфельда

Шоу Джордж Бернард (1856–1950) — английский драматург

Шоу Уильям (1749–1831) — английский ученый-кельтолог

Шьюэри (XVIII в.) — английский педагог

Эванс Теофил (1693–1767) — английский писатель, историк

Эджертон Фрэнсис, I граф Элзмиер, младший сын лорда Джорджа Гренвилла Левисон-Гоора (1800–1857) — английский политический деятель, филантроп, поэт

Эдуард IV Йорк (1442–1483) — король Англии

Эйк Ян ван (ок. 1320–1441) — нидерландский художник, один из основоположников нидерландской живописи

Эймьот Томас (1775–1850) — английский антиквар

Элзмиер, граф — см. Эджертон

Элиот Джордж (Мэри Энн Эванс 1819–1880) — английская писательница

Эллин Эдвард (1566–1626) — английский актер, основатель Далидж-колледжа

Эмерсон Ралф Уолдо (1803–1882) — американский философ, поэт, политический деятель

Эпплтон Уильям Генри (1814–1899) — американский издатель

Эразм Роттердамский (1469–1536) — писатель, гуманист

Эсдейл Эрендел (1880–1955) — английский литературовед, библиограф

Эсхил (525–456 до н. э.) — древнегреческий драматург

Юм (правильно Хьюм) Дэвид (1711–1776) — английский философ и историк

Яков I Стюарт (1566–1625) — король Англии (с 1603 г.)

Яков II Стюарт (1633–1702) — король Англии (1685–1688)

Пер. А. Солянова

Пушкин А. С. Собр. соч. В 10 т. М., 1953. Т. 2. С.82.

Вестник Европы, 1878. № 5. С. 191.

Пер. А. Ларина

В предсмертном монологе Вортигерна, героя, списанного с Макбета, эти слова кровавого короля-узурпатора, обращенные к Смерти, означают дерзкую попытку, трагически обернувшуюся забавой, издевкой «пляски Смерти». В устах же актера те же многозначные слова «solemn mockery» относились к самой пьесе и представляли ее публике как «напыщенное посмешище».

Пер. Д. Сильвестрова.

Герой настоящей главы, получивший имя Джон уже в зрелом возрасте, большую часть жизни прожил в Англии. В английском произношении фамилия Psalmanazar звучит как Салменезер. — Примеч. ред.

Место казни в Лондоне. — Примеч. ред.

«Фабрика фальшивых автографов» (фр.).

«Евангельское приуготовление» (лат.).

«Саксонское зерцало» (нем.).

«Переложенная на греческий язык Филоном Библским Финикийская История Санхонйатона, в девяти книгах, переведенная на латынь и изданная Ф. Вагенфельдом. Бремен, 1837, в типографии Карла Шунемана» (лат.).

«Бременские народные сказания» (нем.).

«Военные походы жителей Бремена» (нем.).

«Три автора по древней истории британских племен: Ричард Сайренсестерский, Гилдас Батский, Ненний Бангорский» (лат.).

«Римская Каледония» (лат.).

«Начала английской грамматики» (лат.).

«Изгнание Адама» (лат.).

«Священные поэмы» (лат.).

«Война ангелов» (лат.).

«Триумф мира» (лат.).

Бич против Зоила. Это выражение перефразирует прозвище, каким сам себя наделил Зоил: «Гомеромастикс», т. е. бич против Гомера. — Примеч. ред.

«Выбор священных авторов, Мильтону просиявших» (лат.).

«Правдолюбец» (греч.) — псевдоним, которым Лоудер подписал статью «Явственная клевета…» — Примеч. ред.

«Изображение царя» (лат.).

«Реестр выпускников» (лат.).

В отечественной литературе три из этих пьес известны под названиями: «Трагедия Локрина», «Жизнь и смерть Томаса Кромвеля», «Пуританская вдова». — Примеч. ред.

«Шекспир — это лорд Ратленд» (фр.).

«Под маской Уильяма Шекспира: Уильям Стенли. VI граф Дерби» (фр.).

«Книга фениев» (гэльск.).

Комедия «Ralph Roister Doister» Николаса Юдола была написана написана в 1551 г.; автор пьесы «Иголка матушки Гёторн», появившейся в 1556 г., неизвестен. — Прим. ред.

«Друг Суда» (лат.).

монета в два шиллинга. — Прим. ред.

«Библиотека Хибера» (лат.).

С 1963 года могила поэта находится в уголке поэтов Вестминстерского аббатства.

В заглавии игра слов: англ. wise означает «мудрый». — Прим. пер.

Так в источнике. Слово употребляется наравне с «пергамент». Примечание сканировщика.

«Три книги Урания Александрийского о египетских царях» (лат.).

«Археологические разыскания» (нем.).

«Трактат о турецкой империи» (лат.).

«О будущем торжестве христианства среди турок и сарацин» (лат.).

«О комментировании древностей» (лат.).

«Краткий временник» (лат.).

«Сибелларийская табличка» (лат.).

Бородатый (фр.).

«Мессиром Жаном де Мандевилем, шевалье, графом де Монфором в Англии и сеньором острова Кампэ и замка Перуз» (фр.).