Норман Лебрехт - Маэстро миф

Разумное основание [существования] ( франц .).

См. Главу 16.

В биографической справке — «Приложение», с. ###, — перечислены данные каждым из дирижеров премьеры.

Предмет ненависти ( франц .) — Здесь и далее примечания принадлежат, кроме особо оговоренных случаев, переводчику.

Ремесло, мастерство ( франц .).

Перевод Л. Коппелева.

Гонения на женщин рассматриваются в главе 13 ( Прим. автора ).

Первый среди равных ( лат .).

Право господина ( лат .).

Здесь и далее роман цитируется в переводе с немецкого И. Горкиной: Г. Манн «Верноподданный», изд. «Правда», М., 1985.

Замок ( нем .).

Супружество втроем ( франц .).

Народный пианист ( нем .).

По преимуществу ( лат .).

Волшебник ( нем .).

Мастер ( нем .).

Верный Ганс ( нем .)

Указание в нотах на исполнение музыки всем составом оркестра.

Дик Уиттингтон (?-1423), английский купец, ставший лорд-мэром Лондона, а затем и персонажем легенд и традиционных пантомим.

«Похоронный ритуал» ( нем .).

Честь мундира ( франц .).

Расхлябанности ( нем .).

Конец века ( франц .).

Существовавшее ранее положение ( лат .).

Добродушие ( нем .).

Витторио Гуи — единственный достойный упоминания дирижер, работавший с ним в «Ла Скала». Туллио Серафин прослужил там лишь половину сезона, да и то младшим репетитором; Виктор де Сабата в Милане — до того, как его покинул Тосканини, — не появлялся. ( Прим. автора ).

Этот культ во всей его полноте рассматривается в книге Джозефа Горовица «Понимание Тосканини: или как он стал божеством американской культуры…». (См. Библиография, с. ###) — ( Прим. автора ).

Боевой союз ( итал .).

Персонажи телесериалов, первый — английского, второй — американского.

«Общество друзей музыки» ( нем .).

Да, нет ( нем .).

Немецкий националист ( нем .).

«Чудо-Караян» ( нем .).

Недавние исследования показывают, что второй (ульминский) номер был присвоен Караяну задним числом, уже во время его работы в Ахене. Это, однако, не отменяет его зальцбургского вступления в партию. — Прим. автора.

Принцип Фюрера ( нем .).

«Штурмовик», нацистская газета.

«Я — берлинец», знаменитый слова Джона Кеннеди.

Подразумевается роман Грина «Доктор Фишер из Женевы, или Ужин с бомбой».

Темп бурлескного танца ( смесь итал. с англ .).

Подразумевается комедия Дж. Кьюкора «Филадельфийская история» (1940) с К. Хепберн и К. Грантом в главных ролях.

Район в центральной части Сан-Франциско, ставший в 1960-х местом сборищ хиппи и центром наркокультуры.

От английского «preview» — «анонс, рекламный показ отрывков из фильма, спектакля и т. д.».

Хорошо ( итал., франц .).

Несносный ребенок ( франц .).

Институт акустических и музыкальных исследований ( франц .).

Центральный рынок ( франц .).

Второе «я» ( лат .).

Зал венского Общества друзей музыки.

Отечество, родина ( нем .).

Слащаво-сентиментальная музыка ( нем .).

Управляющий ( итал .).

Чтобы другим неповадно было ( франц .).

Намек на пьесу Юджина О’Нила «Траур — участь Электры».

Боже милостивый! ( нем .).

Будь так любезен ( нем .).

Цезура ( нем .).

Примерно в то же время, в Дрездене, Герберту Кегелю сказали, что запущенная рана на руке, полученная им при прохождении воинской службы, не позволит ему стать пианистом. Он не оставил музыку и обратился в успешного дирижера, имеющего на своем счету запись бетховенского цикла. — Прим. автора .

Дорогой коллега ( франц .).

Запрещенная ( нем .).

Персонификация вождя ( нем .).

«Птичья лира» ( франц .).

«Несомненно, европейской столицей, в которой музыка, в частности, старинная, сервируется наилучшим образом» ( франц .).

Проклятие ( франц .).

Добросовестный, честный ( лат .).

Гуртом, целиком ( франц .).