Милослав Стингл - Таинственная Полинезия

Новозеландский лен (Phormium lenax) - растение семейства лилейных; его листья содержат волокно, используемое для плетения.

Штевень - конструкция в носу или корме судна, к которой прикрепляется его наружная обшивка.

Надир - противоположная зениту нижняя точка небесной сферы.

Секстант - угломерный зеркально- отражательный прибор; применяется в мореходной и авиационной астрономии для определения географических координат места, в котором находится наблюдатель, а также для других целей.

У большинства полинезийских народов племенной и родовой организации не было. Основной общественной ячейкой полинезийского общества являлась (а во многих случаях является и до сих пор) большая патриархальная семья. Несколько больших семей образуют соседскую общину.

Ротума не полинезийский остров. Он входит в состав Меланезии и расположен не к востоку от Фиджи, как сказано в тексте, а к северу от этого архипелага.

Беззубка (Ano donta) - род двустворчатых моллюсков семейства перловиц; названа так в связи с отсутствием замковых зубов.

Тунец бонито (Katsuwonus pelamis) - один из двух видов тупцов, широко распространенных в водах южной части Тихого океана. Второй вид - альбакор (Lezmo alalunga).

Радиоуглеродный (радиокарбоновый) метод - один из наиболее часто применяемых в настоящее время способов определения возраста древних памятников органического происхождения; разработан американским ученым У. Ф. Либби; основан на установлении процента содержания изотопа углерода с атомным весом 14 в общем количестве углерода, содержащимся в органических остатках.

Беллона - небольшой остров в южной группе территории Соломоновых островов; площадь - около 20 кв. км; численность населения - 600 человек; в этническом отношении полинезийцы-мунггики.

Речь идет об острове Увеа (Халган) - одном из островов Луайоте. Как известно, в Океании есть еще один остров Увеа - в островной группе Уоллис.

Раторуа - город во внутренней части Северного острова Новой Зеландии; число жителей составляло в 1987 г. 52 тыс. человек.

Адельберт фон Шамиссо (1781-1838) - немецкий писатель и ученый-естествоиспытатель; в 1815-1818 гг. совершил кругосветное плавание на русском корабле "Рюрик", плававшем под командованием О. Е. Коцебу; провел на ряде островов Океании этнографические исследования; дал характеристику расовых особенностей полинезийцев и меланезийцев; высказал всдед за испанским энциклопедистом Эрвасом-и-Пандуро мнение о родстве полинезийских языков с языками малайскими.

Отто Евстафьевич Коцебу (1788-1846) - известный русский мореплаватель; возглавил в 1815-1818 гг. кругосветную экспедицию на корабле "Рюрик" и в 1823-1826 гг. - экспедицию на корабле "Предприятие"; открыл ряд Маршалловых островов и дал этнографическое описание этого архипелага; исследовал также Каролинские н Марианские острова, Гавайский архипелаг.

Здесь автор не совсем точен. Языки таи-кадаи, хотя и отдаленно родственны австронезийским языкам, в эту семью не входят. Скорее можно говорить о существовании австро-тайской макросемьи языков.

Число папуасских языков велико - более 1100. Они не представляют собой генетического единства и образуют ряд отдельных языковых семей. Папуасские языки в основном сосредоточены на Новой Гвинее. Кроме того, они встречаются на Алоре. Пантаре, Хальмахере, Новой Британии Новой Ирландии, острове Рассел и на некоторых Соломоновых островах.

Сейчас большим признанием среди ученых пользуется несколько иная схема группировки полинезийских языков; они делятся не на западнополинезийскую и восточнополинезийскую группы, а на тонгическую и "основную полинезийскую" группы (подробнее о классификации полинезийских языков см. Послесловие).

Имеется в виду тапа - материя из вымоченного и отбитого колотушкой луба древесной коры.

На некоторых островах Полинезии лук и стрелы были известны, но использовались только как спортивный снаряд.

На ряде полинезийских островов степень покрытия тела человека татуировкой характеризовала его социальный статус.

Медиатор - тонкая костяная (или из иного материала) пластинка с заостренным концом, цель которой привести в колебательное состояние струну у щипковых музыкальных инструментом и извлечь звук.

Морской тритон (Triton australis) - один из водящихся в Тихоокеанском регионе моллюсков.

Португальцев начиная с 1878 г. стали ввозить на Гавайские острова в качестве законтрактованных рабочих,

Здесь автор не совсем точен - на некоторых островах Полинезии Тангароа не играл такой исключительной роли.

"Когда говорит оружие, музы молчат"

Медитация - умственное действие, с помощью которого психика человека приводится в состояние углубленности и сосредоточенности. При медитации происходит также расслабление тела человека, он как бы отключается от внешних раздражителей.

Адольф Бастиан (1826-1905) - немецкий этнограф, по образованию врач; сторонник эволюционистского направления в этнографической науке; издал трехтомный труд "Человек в истории", в которой пытался объяснить общие черты в культуре разных народов единством их психики.

Поскольку нарративное народное творчество полинезийцев имело устный характер, его не совсем корректно называть литературой, так как само слово "литература" по-латински букв. "написанное".

Эти предании были записаны лишь после того, как христианские миссионеры создали письменность на гавайском языке.

"Enfant terrible" - "ужасный ребенок" (фр, яз.).

Мохенджо-Даро, Хараппа - условное название древних городов в Пакистане, существовавших в III-II тысячелетиях до н.э.; сохранились остатки жилых и хозяйственных помещений, укрепления, водостоки, керамика и т.д.; существовала письменность, пока еще до конца не расшифрованная учеными; язык, для которой было создано это письмо, относился, вероятно, к дравидийской языковой семье. Памятники Хараппы, Мохенджо-Даро и ряда других поселений относят к так называемой Хараппской цивилизации.

Автор неточен, ставя знак равенства между парной и моногамной семьями, которые сильно отличаются друг от друга по целому ряду признаков (отсутствие или наличие частной собственности, положение женщины в семье, крепость семейных уз и т. д.).