Гай Цезарь - Гражданская война

26. До 52 года (закон Помпея о пятилетнем промежутке между отправлением городской и провинциальной магистратуры, в течение которого бывший городской магистрат действительно был частным лицом) магистраты отправлялись в провинцию, немедленно по отправлении должности в Риме, без перерыва в imperium. [назад к тексту]

27. До этого времени перед получением провинций кандидаты либо метали жребий (sortitio), либо решали дело взаимным соглашением (comparatio). [назад к тексту]

28. Это было необходимо для утверждения в должности провинциального магистрата частных лиц, не имевших "imperium". [назад к тексту]

29. Так называемый paludamentum (пурпуровый плащ). [назад к тексту]

30. Текст в данном месте неисправен. Утверждение Цезаря преувеличено, так как, по-видимому, только со времен Суллы консулы перестали покидать Рим. [назад к тексту]

31. Под частными лицами (privati) разумеются упомянутые выше во фразе privinciae privatis decernuntur. Пребывание их в Риме с ликторами, без особого постановления народного собрания, противоречило историческим традициям. [назад к тексту]

32. Цезарь поддерживал законопроекты Габиния и Манилия (67 и 66 годов до н. э.) о назначении Помпея с расширенными полномочиями (imperium maius) для борьбы с пиратами и с Митридатом; в свое консульство он поддержал Помпея заключением первого триумвирата и подтверждением его распоряжений в Азии, а также законом о наделении землей его ветеранов. При содействии того же Цезаря Помпей был выбран во второй раз в консулы в 55 году до н. э. и получил с 54 года проконсульство в Испаниях на пять лет. [назад к тексту]

33. В 70 году до н. э. [назад к тексту]

34. В 100 году до н. э. [назад к тексту]

35. В 133 и 121 годах до н. э. [назад к тексту]

36. Явное преувеличение относительно Германии. [назад к тексту]

37. См. гл. 2. [назад к тексту]

38. В силу специального народного постановления в 52 году Цезарь, домогаясь консульства на 48 год, мог бы удержать свою власть (imperium) до конца 49 года, теперь же он должен был вернуться в Рим на шесть месяцев раньше со сложением с себя власти к ближайшим выборам, которые со времен Суллы происходили обыкновенно в июле. [назад к тексту]

39. Члены муниципального сената. [назад к тексту]

40. Имеется в виду аграрный закон, проведенный Цезарем в год его консульства в пользу ветеранов Помпея. Впрочем, они неохотно шли под знамена Помпея (Cicer. ad Attic., VII, 14, 2). [назад к тексту]

41. Вербовка гладиаторов была бы неприятна римским рабовладельцам по свежим воспоминаниям о восстании Спартака (73-71 годы до н. э.). [назад к тексту]

42. Бывший политический единомышленник и самый видный легат Цезаря в Галльскую войну, перешедший теперь на сторону Помпея, Цингул был основан на средства, приобретенные Лабиэном в Галлии. [назад к тексту]

43. Помпей был сам родом из Пицена и пользовался там большим влиянием. [назад к тексту]

44. Лентул Спинтер, консул 57 года до н. э., сторонник Помпея. В свое консульство он содействовал возвращению Цицерона из изгнания. [назад к тексту]

45. Обыкновенно центурионы и добровольцы-ветераны (evocati) получали вдвое больше рядовых солдат. [назад к тексту]

46. Помпеянцы, однако, жаловались, что Домицию эти деньги не были возвращены (Cicer. ad Attic., VIII, 14, 3). [назад к тексту]

47. Высшие муниципальные власти. [назад к тексту]

48. Но ср. гл. 14, примеч. 41. [назад к тексту]

49. Легат Цезаря в Галлии B. G., VII, 83 и пр.). [назад к тексту]

50. Высшие муниципальные власти. [назад к тексту]

51. В 52 году. [назад к тексту]

52. Между прочим, этот трибун хотел помешать Цезарю овладеть государственным казначейством. Цезарь готов был убить его. Пренебрежением к трибуну он оставил дурное впечатление в Риме. [назад к тексту]

53. См. гл.15. [назад к тексту]

54. См. гл. 14, прим. 40 и гл. 24, примеч. 48. [назад к тексту]

55. Массилийский сенат состоял из шестисот членов: пятнадцать из них образовывали комитет под названием primi. Троим из этих последних принадлежала исполнительная власть. [назад к тексту]

56. Легаты Цезаря в Галльскую войну, будущие убийцы Цезаря. [назад к тексту]

57. Легат Цезаря в Галльскую войну. [назад к тексту]

58. Также легат Цезаря в Галльскую войну. [назад к тексту]

59. Упоминаемые только в Bellum Civile антесигнаны был солдатами первого ряда когорты (а может быть, и первых двух рядов), которые при атаке выдвигались перед знаменами (Мойзель). [назад к тексту]

60. См. в приложении о военном деле. [назад к тексту]

61. Нормальная цена модия (8 3/4 литра) около 3/4-1 денария. [назад к тексту]

62. В 55-54 годах до н. э. [назад к тексту]

63. См. гл. 34. [назад к тексту]

64. См. гл. 39. [назад к тексту]

65. В 80-72 годах до н. э. Серторий - непримиримый марианец, укрепившийся в Испании и счастливо воевавший с видными римскими полководцами, пока не был убит в 72 году Перперной, что облегчило Помпею окончание этой опасной войны. [назад к тексту]

66. Столь же энергичен был Петрей в свое время в сражении с Катилиной (Sall. Cat., 59 и сл.). [назад к тексту]

67. Лейб-гвардия полководца. [назад к тексту]

68. Milites beneficiarii избавлялись от обычной солдатской службы и состояли при полководце для особых услуг. [назад к тексту]

69. Военные трибуны большей частью происходили из римских всадников и имели всаднический ранг. [назад к тексту]

70. См. гл. 73. [назад к тексту]

71. См. гл. 72. [назад к тексту]

72. Имеется в виду особое положение Помпея; будучи проконсулом обеих Испаний, он управлял ими через посредство своих легатов, а сам оставался в окрестностях Рима и следил за ходом политической жизни. В 52 году, в год убийства Клодия Милоном, Помпей был избран "консулом без коллеги" и соединял, вопреки всем прецедентам, эту должность с проконсульской. [назад к тексту]

73. См. гл. 6. [назад к тексту]

Книга вторая

1. См. I, 36. [назад к тексту]

2. См. I, 34 и 36. [назад к тексту]

3. См. I, 30. [назад к тексту]

4. См. I, 58. [назад к тексту]

5. См. I, 36. [назад к тексту]

6. В свое время Цезарь был в ней пропретором и заручился полезными связями. [назад к тексту]

7. Город Gades (Кадикс) лежал на острове. [назад к тексту]

8. С когортами было несколько военных трибунов; начальниками отдельных когорт трибуны, однако, не были. [назад к тексту]

9. Друг и родственник Цезаря. (См. Bell. Alex., 66). [назад к тексту]

10. Гадитанцы выделены здесь в особую группу, так как еще со времени 2-й Пунической войны они занимали привилегированное положение. [назад к тексту]

11. Бывший народный трибун, сторонник Цезаря. См. I, 2. [назад к тексту]

12. Акт не конституционный: диктатора мог назначить (dicere) только один из консулов по специальному сенатскому постановлению; в данном же случае, за отсутствием консулов, претор Лепид провел в народном собрании особый закон о назначении диктатора. [назад к тексту]

13. См. I, 30. [назад к тексту]

14. См. I, 8. [назад к тексту]

15. См. I, 31. [назад к тексту]