Франческо Альгаротти - Путешествие в Россию

Каменный дуб, т. е. боровой, дубровный, растет на сухих песчаных местах, имеет толстую кору и очень твердую древесину.

Подразумевается, по-видимому, осины — деревья, родственные тополю.

Согласно Овидию, Фаэтон, сын бога Гелиоса, взялся управлять солнечной колесницей своего отца и едва не сжег землю; за это он был поражен молнией Юпитера и упал в реку По. После того как сестры Фаэтона воздали ему погребальные почести и оплакали, Юпитер превратил их в тополя («Метаморфозы», II, 340–366).

Цитата из «Божественной комедии» Данте («Ад», I, 5); приводится в переводе М. Л. Лозинского.

Птичьего сладкого пенья не слышно в лесах отдаленных. ( лат .) — Измененная цитата из «Георгик» (И, 328) Вергилия. У Вергилия без отрицания (вместо «поп resonant» — «turn resonant»).

Т. е. — крепость Санкт-Петербург на Заячьем острове, которая была заложена 16 (27) мая 1703 и строилась по совместному плану Петра I и инженера Ж.-Л. де Герена.

Академия — здание «Палат» Санкт-Петербургской Академии наук, Библиотеки и Кунсткамеры, которое было заложено в 1718 г., строилось по проекту архитектора Г. И. Маттарнови, после которого строительство продолжили другие архитекторы, в том числе Н. Ф. Гербель и М. Г. Земцов

Зимний дворец Анны Иоанновны, построенный Ф. Б. Растрелли в 1732–1736 гг. на Дворцовой набережной.

Другие сведения об английском купце с такой фамилией отсутствуют.

Клаудиус Рондо (Rondeau; ум. 1740) — английский дипломат, служивший в России с 1728 по 1739 г.

Псевдоним Андреа ди Пьетро (1508–1580), итальянского архитектора, основоположника особого течения в ренессансной и классицистической архитектуре (палладианства).

Иниго Джонс (Johns; 1573–1652) — английский архитектор, последователь Палладио.

Голландский город Зандам, Заандам (Zaandam).

Согласно греческой мифологии, Прометей, вопреки воле Зевса, сотворил людей из земли и воды и вдохнул в них жизнь, похитил огонь с Олимпа и принес его людям. Сравнение Петра I с Прометеем навеяно, по-видимому, началом сочинения Вольтера «Исторические анекдоты о царе Петре Великом» (1748).

Царские указы 1710–1714 гг. повелевали дворянам, купцам, мастеровым людям (не только знати) переселяться на постоянное жительство в Петербург, который царь задумал сделать новой столицей.

«для коих встают уже стены» ( лат. ) — Цитата из «Энеиды» (I, 437) Вергилия.

Сведения Альгаротти о торговле России с Англией довольно точны.

Сандаловое дерево с необычайно твердой древесиной и розовато-коричневой корой, из которой получали красный краситель.

Встречающиеся в природе калиевые либо натриевые сульфаты, употребляющиеся как вяжущее средство в медицине, средство для дубления кож и закрепитель при окраске тканей.

Сведения Альгаротти о торговом балансе Англии и России также близки к тогдашнему реальному положению вещей.

Альгаротти очень точно указывает на эту особенность торговых отношений России и Голландии.

Имеется в виду Екатерина I (1684–1727), российская императрица с 1725 г.

Петр II (1715–1730), внук Петра I, российский император с 1727 г.

…средь равнин унылых,

Где ни деревца, ни дыхания лета

( лат ; пер. Я. Э. Голосовкера ) — Цитата из «Од» (I, 22, 17–18) Горация.

Город и порт на юго-востоке Персии (Ирана).

Город и порт на юге Персии (Ирана).

Гилян — историческая область в Персии (Иране) на побережье Каспийского моря.

Подразумевается русско-английский торговый договор 1734 г.

В 1553 г. на поиски морского пути в Китай через Северный Ледовитый океан была направлена английская экспедиция. Одно из судов, «Эдуард Бонавентура», которым командовал капитан Ричард Ченслор (Ченслер), подошло к побережью Белого моря; визит Ченслора в Москву, ко двору Ивана IV, послужил началом торговых контактов между Англией и Россией.

Тобольск был основан в 1587 г.

Лоренц Ланг (Lange; ум. 1752) — швед по национальности, совершил шесть путешествий в Китай с торговыми караванами в 1715–1737 гг.; в 1740–1752 гг. вице-губернатор Иркутска.

Томас Томпион (Tompion; 1639–1713) — известный английский часовой мастер.

Речь идет о дворце с садом на левом берегу Фонтанки у Аничкова моста, построенном в 1721–1723 г., предположительно архитектором Н. Микетти, и разобранном в 1804 г.

Подушная подать вместо подворной была введена в результате реформы 1719–1728 гг., которую задумал и частично осуществил Петр I в целях усовершенствования системы административного деления и налогообложения.

Пенс равен 1/ 240фунта стерлингов.

Т. е. за крепостного.

Согласно данным переписей, население России в первой половине XVIII в. составляло около 18 миллионов человек.

Имеется в виду рекрутская повинность, которую несли податные сословия.

Надежные сведения относительно доходов Российской империи в этот период отсутствуют.

Речь идет о научной экспедиции в Лапландию, которую французский математик и естествоиспытатель, пропагандист идей Ньютона во Франции Пьер-Луи-Моро Мопертюи (Maupertuis; 1698–1759) предпринял в 1736–1737 гг. с целью измерить линейную величину одного градуса местного меридиана; его измерения подтвердили справедливость ньютоновой теории о сплющенности Земли у полюсов. Будучи другом Альгаротти, Мопертюи приглашал его принять участие в своей экспедиции.

…станешь ли ты изощрять свой язык для защиты, готовить

В деле гражданском ответ, или складывать милую песню.

( лат. ; пер. Н. С. Гинзбурга ) — Цитата из «Посланий» (I, 3, 23–34) Горация.

Цитата из «Божественной комедии» («Чистилище», I, 26) Данте.

Императорская гвардия в Риме, существовавшая с 275 до н. э., была неоднократно замешана в разного рода заговорах и мятежах, а также непосредственно в свержении и убийствах римских императоров (Калигула, Коммод, Каракалла).

На самом деле после массовых казней участников стрелецкого бунта 1699 г. часть стрельцов была отпущена «на житье» в уездные города, часть составила основу ряда регулярных полков, некоторые стрелецкие части продолжали службу в отдаленных городах. Северная война приостановила расформирование стрелецкого войска. Некоторые стрелецкие полки приняли участие в военных действиях начала XVIII в., в том числе при взятии Нарвы, под Полтавой и особенно в Прутском походе Петра I. Воевали стрельцы и в составе войск союзников России. Окончательная ликвидация стрелецкого войска приходится на 20-е годы XVIII в., но в качестве «служилых людей» стрельцов можно встретить в дальних городах даже в конце века. В данном случае Альгаротти имеет в виду, что стрельцы были уничтожены как значимая сила, которую могли использовать в своих целях противники Петра I.