Кэри Мак-Вильямс - Бедствующая земля

Сельскохозяйственный рабочий лишен возможности участвовать в социальной жизни страны. Это отверженный. Это парий. Существующее социальное законодательство не предусматривает никаких мер для защиты его прав. Что же касается любого вида общественной помощи, общественного обслуживания или профессионального обучения, то сельскохозяйственного рабочего либо просто игнорируют, либо применяют к нему политику дискриминации. Он не в состоянии вырваться из тесно замкнутого порочного круга и все лишь крутится на одном месте, подобно собаке, пытающейся поймать себя за хвост. Вряд ли у него есть какой-либо выход. Раз уж подобное положение установилось, его чрезвычайно трудно изменить. Выступая в марте 1936 г. на конференции сельскохозяйственных рабочих, Генри Уоллес сказал: «Во всей нашей экономической системе в наиболее безвыходном положении находятся сельскохозяйственные рабочие. Это еще совершенно не разрешенная проблема. Я считаю, что существующее положение может привести к глубокому потрясению».

1. Вашингтон

2. Айдахо

3. Монтана

4. Северная Дакота

5. Миннесота

6. Висконсин

7. Род-Айленд

8. Мичиган

9. Нью-Йорк

10. Вермонт

11. Нью-Гемпшир

12. Мэн

13. Массачузетс

14. Коннектикут

15. Нью-Джерси

16. Делавар

17. Пенсильвания

18. Мериленд

19. Западная Виргиния

20. Огайо

21. Индиана

22. Иллинойс

23. Айова

24. Южная Дакота

25. Небраска

26. Вайоминг

27. Орегон

28. Калифорния

29. Невада

30. Юта

31. Колорадо

32. Канзас

33. Миссури

34. Кентукки

35. Виргиния

36. Северная Каролина

37. Теннеси

38. Арканзас

39. Оклахома

40. Нью-Мексико

41. Аризона

42. Техас

43. Луизиана

44. Миссисипи

45. Алабама

46. Джорджия

47. Южная Каролина

48. Флорида

Русским меньшевиком Сухановым. (Прим. ред.)

В. И. Ленин, Соч., изд. 4-е, т. XXII, стр. 6.

В. И. Ленин, Соч., т. XXII, стр. 12–13.

Там же, стр. 35.

В. И. Ленин, Соч., т. XXII, стр. 58.

Там же, стр. 86.

Дж. Блэр, Х. Хаугтон и М. Роуз, Экономическая концентрация и вторая мировая война, М. ГИИЛ, 1948, стр. 301–302.

Там же, стр. 299.

Д. Линч, Концентрация экономической мощи в США, М., ГИИЛ, 1948, стр. 173.

Прозвище жителей Арканзаса. ( Прим. ред. )

Фамилия семьи мигрантов из романа Дж. Стейнбека «Гроздья гнева». В дальнейшем приводится автором как имя нарицательное. (Прим. ред.)

Yearbook of Agriculture, 1940, p. 377.

Пособия по безработице, о которых Мак-Вильямс упоминает здесь и в других местах книги, представляют собой по существу нищенские выдачи из государственных средств и за счет местной благотворительности. Размер этих пособий составлял в Кентукки (1933 г.) 9,8 долл. в месяц на семью, в Техасе (1939 г.) — 7,47 долл. и т. д. На эти деньги семьи безработных могли лишь влачить полуголодное существование. Следует также иметь в виду, что в большинстве штатов существуют различные ограничения при выдаче пособий, как, например, требование определенного ценза оседлости, в силу чего пособия лишены тысячи не имеющих средств к существованию семейств транзитных сезонных сельскохозяйственных рабочих. Всяческой дискриминации подвергаются при выдаче пособий негры, особенно в Южных штатах. (Прим. ред.).

Графство — административный округ штата. ( Прим. ред. )

Виджилянты — члены черносотенных организаций в Южных штатах. ( Прим. ред. )

Прозвище жителей Оклахомы. ( Прим. ред. )

Имеются в виду бордсовые футы. 1 бордсовый фут=2,36 дм³. ( Прим. ред. )

Акр — 0,4 га. ( Прим. ред. )

La Follette Transcript, Vol. 72, p. 26 521; Vol. 62, p. 22 796.

San Francisco Examiner, August 23, 1936.

La Follette Transcript, Vol. 62, p. 22 778.

Ibid., p. 22 835.

См. The Country Gentleman, September 27, 1919.

«Калифорния пэкинг корпорейшн». ( Прим. ред. )

La Follette Transcript, Vol. 72, p. 26 728.

Ibid., Vol. 62, p. 22 836.

La Follette Transcript, Vol. 62, p. 22 803.

Bureau of the Census release, July 24, 1935.

Tolan Transcript, pt. 6, pp. 2541–2554.

Ibid, р. 2682.

La Follette Transcript, Vol. 53, p. 19 714.

Tolan Transcript, pt. 7, p. 2820.

Нежелательная личность (лат.).

La Follette Transcript, Vol. 53, p. 19 714.

Ibid., p. 19 696.

La Follette Transcript, Vol. 53, p. 19 544.

См. Los Angeles Times, March 16 and July 25,1941.

Нарицательное имя бедняков-мигрантов из округа Пайк (Миссури). (Прим. ред.)

Кроме книги «Гроздья гнева» Стейнбека, имеется в виду книга Мак-Вильямса «Фабрики в поле», изданная в США в 1939 г. (Прим. ред.)

Los Angeles Herald — Express, May 7, 1940.

January 21, 1940.

Tolan Transcript, pt. 6, p. 2262.

A Study of Migration with Special Reference to Farm Labor in Oregon, by Doris Jane Cahill, May 1940.

Monthly Labor Review, August 1937.

Rural Sociology, June 1938.

Washington State College, Bulletin No. 363.

Washington New Dealer, November 24, 1939.

South Dakota State College of Agriculture and Mechanic Arts. Bulletin 315, p. 9.

Arizona: A State Guide, 1940.

Arizona: A State Guide, 1940.

The Outlook, January 20, 1915.

Sunset, July 1921.

Rural Sociology, Vol. 5, No. 2.

Migratory Cotton Pickers in Arizona, 1939, p. 52.

Arizona: A State Guide.

Arizona Republican, June 28, 1920.

Arizona Labor Journal, July 23, 1920.

Ibid., July 20, 1920.

Arizona Labor Journal, July 9, 1920.

Arizona Labor Journal, March 10, 1921.

Dunbar’s Weekly, November 9,1930.

Industrial Relations in Large-Scale Cotton Farming, 1941.

The New Republic, August 14, 1929.

Arizona Labour Journal.

Proceedings of the California Fruit Growers Association, February — November, 1927, p. 74.

Arizona’s Farm Laborers by Dr. E. D. Tetreau, May 1939.

Tetreau , op. cit.

La Follette Transcript, Vol. 53, p. 19 555.

La Follette Transcript, Vol. 72, p. 26 586.

Ibid., Vol. 53, p. 19 560.

Tolan Transcript, pt. 5, p. 1885.

La Follette Transcript, Vol. 53, p. 19 587.

Migratory Cotton Pickers in Arizona, p. XI.