Аннелиз Фрейзенбрук - Первые леди Рима

Во «Фри Пресс» в Соединенных Штатах я хотела бы поблагодарить Лесли Мередита и его помощника Донну Лоффредо за их веру в книгу и неоценимый вклад в ее публикацию. Я благодарна также моему американскому агенту, Мелиссе Чинчилло, и должна выразить большую благодарность Беттани Хьюису, который ввел меня в дело публикации и был щедрым источником поддержки и советов.

Од Дуди, Кэти Флеминг, Мириам Леонард и Дэниель Орреллс — не просто лучшие классицисты, но лучшие друзья, и я не могла бы обойтись без их поддержки. Джулиан Александер героически часами выслушивал мои вопросы, и я многим обязана ему, не говоря уж о кухонном столе, на котором записывала умные советы, когда пора было открывать вино.

И последние, самые сердечные благодарности — моей семье, и тут, в Англии, и на Бермудах, больше же всего — моим родителям за их любовь, поддержку и необыкновенную щедрость, без которых ничто в этом мире ничего не значит.

Постскриптум.Во время написания этой книги я обрела нового племянника и новую крестную дочь. По чистой случайности их родители решили окрестить детей соответственно Август и Ливия. Я не уверена, могу ли надеяться, что они последуют по стопам своих тезок. Но я искренне желаю им добра в их стараниях.

Если иное не указано в примечаниях, все указанные переводы греческих и римских произведений взяты из следующих источников:

Ambrose, De Obitu Theodosii

Sister Mary Dolorosa Mannix, trans. Sancti Ambrosii Oratio de obitu Theodosii. Washington: Catholic University of America, 1925.

Anon, Historia Augusta

David Magie, trans. Scriptores Historiae Augustae. 3 vols. London: Heinemann, 1921-23.

Aulus Gellius, Attic Nights

J. C. Rolfe, trans. The Attic Nights of Aulus Gellius. 3 vols. London: Heinemann; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1927.

Cassius Dio, Roman History

E. H. Cary, trans. Dio’s Roman History. 9 vols. London: Heinemann, 1914–1927.

Cicero, Letters to Atticus.

D. R. Shackleton-Bailey, trans. Letters to Atticus. 4 vols. Cambridge, MA; London: Harvard University Press, 1998.

Claudian, On the Consulship of Stilicho

M. Platnauer, trans. Works. 2 vols. London: Heinemann, 1922.

Eusebius, Life of Constantine

Averil Cameron and S. G. Hall, trans. Eusebius, Life of Constantine. Oxford: Clarendon Press, 1999.

Fronto

С. H. Haines, trans. The Correspondence of Marcus Cornelius Fronto with Marcus Aurelius Antoninus, Lucius Verus, Antoninus Pius and various friends. 2 vols. London: Heinemann, 1919-20.

Herodian, History of the Empire

C. R. Whittaker, trans. Herodian. 2 vols. London: Heinemann; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1969.

Jordanes, Getica

C.C. Mierow, trans. The Gothic History of Jordanes. Princeton, NJ; London: Princeton University Press, 1915.

Juvenal, Satires

S. M. Braund, trans. Juvenal and Persius. Cambridge, MA; London: Harvard University Press, 2004.

Macrobius, Saturnalia

P V. Davies, trans. Macrobius: The Saturnalia. New York: Columbia University Press, 1969.

Marcus Aurelius, Meditations

A. S. L. Farquharson, trans. The Meditations of Marcus Aurelius Antoninus. Oxford: Oxford University Press, 1989.

Martial, Epigrams

D. R. Shackleton-Bailey, trans. Epigrams. 3 vols. Cambridge, MA; London: Harvard University Press, 1993.

Olympiodorus

C. Blockley, trans. The Fragmentary Classicising Historians of the Later Roman Empire, Vol. 2 of 2. Liverpool: Cairns, 1983.

Ovid, Amores

P. Green, trans. The Erotic Poems. Harmondsworth: Penguin, 1982.

Philostratus, Life of Apollonius

C. P. Jones, trans. The Life of Apollonius of Tyana. 3 vols. Cambridge, MA; London: Harvard University Press, 2005.

Philostratus, Lives of the Sophists

W. C. Wright, trans. Philostratus and Eunapius: The Lives of the Sophists. London: Heinemann; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1968.

Pliny the Elder, Natural History

H. Rackham, trans. Natural History. 10 vols. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: Heinemann Press, 1938–1963.

Pliny the Younger, Letters

B. Radice, trans. Letters and Panegyricus. 2 vols. London: Heinemann Press, 1969.

Pliny the Younger, Panegyricus

B. Radice, trans. Letters and Panegyricus. 2 vols. London: Heinemann Press, 1969.

Plutarch, Life of Antony

R. Waterfield, trans. Plutarch: Roman Lives. Oxford: Oxford University Press. 1999.

Ps-Seneca, Octavia

J. G. Fitch, trans., Seneca: Oedipus, Agamemnon, Thyestes, Hercules on Oeta, Octavia. Cambridge, MA; London: Harvard University Press, 2004.

Sozomen, Ecclesiastical History

C. Hartranft, trans. A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church. Second series. Vol. 2. Oxford: Parker and Company, New York: The Christian Literature Company, 1891.

Suetonius, Lives of the Caesars

R. Graves, trans. The Twelve Caesars. London: Penguin, 1957.

Tacitus, Annals

M. Grant, trans. The Annals of Imperial Rome. London: Penguin,

Tacitus, Histories.

C. H. Moore, trans. Histories. Cambridge, MA: Harvard University Press; London: Heinemann, 1914–1937.

Theodoret, Ecclesiastical History

The Revd. Blomfield-Jackson, trans. A Select Library of Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian Church. Second series. Vol. 3. Oxford: Parker and Company; New York: The Christian Literature Company, 1892.

Velleius Paterculus

F. W. Shipley, trans. Velleius Paterculus: Compendium of Roman History. London: Heinemann; Cambridge, MA: Harvard University Press, 1967.

Virgil, The Aeneid

D. West, trans. Virgil, The Aeneid: A New Prose Translation. London: Penguin.

Archer, L. J., Fischler, S. and Wyke, M. (eds.), (1994) Women in Ancient Societies: «An Illusion of the Night». Basingstoke.

Arjava, A. (1996) Women and Law in Late Antiquity. Oxford.

Baharal, C. (1992) «The Portraits of Julia Domna from the Years 193–211 A.D. and the Dynastic Propaganda of L. Septimius Severus», Latomus 51:110-18.

Ball, W. (2000) Rome in the East: The Transformation of an Empire. London. Balsdon, J. P. V. D. (1962) Roman Women: Their History and Habits. London. Barrett, A. A. (1996) Agrippina: Sex, Power and Politics in the Early Empire. London.

Ball, W. (2002) Livia: First Lady of Imperial Rome. New Haven. CT and London.

Bartman, E. (1998) Portraits of Livia: Imaging the Imperial Women in Augustan Rome. Cambridge.

Bartman, E. (2001) «Hair and the Artifice of Roman Female Adornment», American Journal of Archaeology 105:1-25.

Bauman, R. A. (1992) Women and Politics in Ancient Rome. London and New York.

Bauman, R. A. (1994) «Tanaquil-Livia and the Death of Augustus», Historia 43.2:177–188.

Beard, M. and Henderson J. (1998) «The Emperor’s New Body: Ascension from Rome», in Wyke (ed.).

Beard, M. and Henderson J. (2001) Classical Art: From Greece to Rome. Oxford.

Beard, M., North, J. and Price, S. (1998) Roman Religion. 2 vols. Cambridge.

Bicknell, P. J. (1963) «Agrippina’s Villa at Bauli», Classical Review 13:261-3.

Birley, A. R. (1971) The African Emperor: Septimius Severus. London.

Birley, A. R. (2000a) Marcus Aurelius: A Biography. London.

Birley, A. R. (2000b) «Hadrian to the Antonines», in Bowman, Garnsey and Rathbone (eds.).

Blockley, C. (1983) The Fragmentary Classicising Historians of the Later Roman Empire. 2 vols. Liverpool.

Boatwright, M. (1991) «The Imperial Women of the Early Second Century A. D.», American Journal of Philology 112:513-40.

Boatwright, M. (2000) «Just Window Dressing? Imperial Women as Architectural Sculpture», in Kleiner and Matheson (eds.).

Bondanella, P. (1987) The Eternal City: Roman Images in the Modem World. Chapel Hill, NC.

Bowersock, G. (1969) Greek Sophists in the Roman Empire. Oxford.

Bowman, A. K. (2005) «Diocletian and the First Tetrarchy, AD 284–305», in Bowman, Garnsey and Cameron (eds.).

Bowman, A. K., Champlin, E. and Lintott, A. (eds.) (1996) The Augustan Empire, 43BC-AD69. The Cambridge Ancient History, Vol. 10. Cambridge.

Bowman, A. K., Garnsey, P. and Cameron, A. (eds.) (2005) The Crisis of Empire, AD 193–337. The Cambridge Ancient History, Vol. 12. Cambridge.

Bowman, A. K., Garnsey, P. and Rathbone, D. (eds.) (2000) The High Empire, AD 70-192. The Cambridge Ancient History, Vol. 11. Cambridge.

Boyle, A. J. (2003) «Reading Flavian Rome», in Boyle and Dominik (eds.).

Boyle, A. J. and Dominik, W. J. (eds.), (2003) Flavian Rome: Culture, Image, Text. Leiden.

Braund, D. C. (1984) «Berenice in Rome», Historia 33:120-23.

Brennan, T.C. (1998) «The Poets Julia Balbilla and Damo at the Colossus of Memnon», Classical World 91.4: 215-34.

Brubaker, L. (1997) «Memories of Helena: Patterns in Imperial Female Matronage in the Fourth and Fifth Centuries», in L. James (ed.), Women, Men and Eunuchs: Gender in Byzantium. London.

Brubaker, L. and Smith, J. М. H. (eds.), (2004) Gender in the Early Medieval World: East and West, 300–900. Cambridge.

Brubaker, L. and Tobler, H. (2000) «The Gender of Money: Byzantine Empresses on Coins (324–802)», Gender and History 12.3.: 572-94.

Burns, J. (2007) Great Women of Imperial Rome: Mothers and Wives of the Caesars. London and New York.

Cameron, Alan (1981) «The Empress and the Poet: Paganism and Politics at the Court of Theodosius II», Yale Classical Studies 27: 217-89.

Cameron, Averil (1992) Christianity and the Rhetoric of Empire: The Development of Christian Discourse. Berkeley and London.

Cameron, Averil (1993) The Later Roman Empire: A.D. 284–430. London.

Cameron, A. and Garnsey, P. (eds.) (1998) The Late Empire, AD 337–425. The Cambridge Ancient History, Vol. 13. Cambridge.

Cameron, A. and Herrin, J. (eds.), (1984) Constantinople in the Early Eighth Century: the Parastaseis syntomoi chronikai. Leiden.

Cameron, A., Ward-Perkins, B. and Whitby, M. (eds.) (2000) Late Antiquity: Empire and Successors, AD 425–600. The Cambridge Ancient History, Vol. 14. Cambridge.

Caroli, В. B. (1995) First Ladies. New York and Oxford.

Cartledge, P. and Spawforth, A. (1989) Hellenistic and Roman Sparta: A Tale of Two Cities. London.

Cascio, E. Lo (2005) «The Emperor and his Administration: The Age of the Severans», in Bowman, Garnsey and Cameron (eds.).

Casson, L. (1974) Travel in the Ancient World. London.

Claridge, A. (1998) Rome. Oxford.