Адриан Голдсуорти - Падение Запада. Медленная смерть Римской империи

Treadgold W. Byzantium and its Army, 284—1081. Stanford, 1995

Treadgold W. A History of Byzantine State and Society. Stanford, 1997

Turton G. The Syrian Princesses: The Women Who Ruled the Roman World. London, 1974

Vervaet F. The Reappearance of the Supra-Provincial Commands in the Late Second and Early Third Centuries CE: Constitutional and Historical Considerations // Crises and the Roman Empire / Eds. O. Hekster, G. Kleijn & D. Slootjes. Leiden; Boston, 2007. P. 125-139

Veyne P. Bread and Circuses. London, 1990

Wacher J. The Towns of Roman Britain. 2 nded. London, 1995

Ward-Perkins B. Specialized Production and Exchange // САН. 2 nded. Vol. XIV. Cambdridge, 2000. P. 346-391

Walker S., Bierbrier M. Ancient Faces: Mummy Portraits from Roman Egypt. London, 1997

Ward-Perkins B. The Fall of Rome and the End of Civilization. Oxford, 2005

Watson A. Aurelian and the Third Century. London, 1999

Watson G.R. The Roman Soldier. London, 1969

Webster G. The Roman Imperial Army of the First and Second Centuries A.D. Norman, 1998

Weiss P. The Vision of Constantine // Journal of Roman Archaeology. Vol. 16. 2003. P. 237-259

Wells C. The German Policy of Augustus. An Examination of the Archeological Evidence. Oxford, 1972

Wells P. The Barbarians Speak: How the Conquered Peoples Shaped Roman Europe. Princeton; New Jersey, 1999

Wheeler E. The Laxity of the Syrian Legions // The Roman Army in the East. Ed. D. Kennedy. Ann Arbor, 1996. P. 229— 276

Whitby M. The Balkans and Greece, 420—602 // САН. 2 nded. Vol. XIV. Cambridge, 2000. P. 701-730

Whittaker M. Jews and Christians, Greco-Roman Views. Cambridge; New York, 1984

Whittaker C. Frontiers of the Roman Empire: A Social and Economic Study. Baltimore, 1994

Whittaker C, Garnsey P. Rural Life in the Later Roman Empire // САН. 2 nded. XIII. Cambridge, 1998. P. 277-311

Wiesehofer J. Ancient Persia: From 550 ВС to 650 AD. London, 1996

Wightman E. Gallia Belgica. Los Angeles; London, 1985

Wildberg С. Philosophy on the Age of Justinian // The Cambridge Companion to the Age of Justinian / Ed. M. Maas. Cambridge, 2005. P. 316-340

Wilken R. The Christians as the Romans Saw Them. New Haven; London,1984

Wilkes J. Provinces and Frontiers // САН. Vol. XII. Cambridge, 2005. P. 212-268

Willems W. Romans and Batavians. A Regional Study in the Dutch Eastern River Area. Heerhugowaard, 1986

Williams S. Diocletian and the Roman Recovery. London, 1985

Williams S., Friell G. Theodosius: The Empire at Bay. London, 1994

Williams W. Caracalla and Rhetoricians: A Note of the Cognitio de Cohairiensis // Latomus. T. 33. 1974. P. 663—667

Wilson A. Machines, Power, and the Ancient Economy // Journal of Roman Studies. Vol. 92. 2002. P. 1—32

Witschel C. Re-evaluating the Roman West in the 3 rdс A.D. // Journal of Roman Archaeology. Vol. 17. 2004. P. 251—281

Wolfram H. The Roman Empire and its Germanic Peoples. Berkeley, 1997

Wood I. The End of Roman Britain: Continental Evidence and Parallels // Gildas: New Approaches. Eds. M. Lapidge & D. Dumville. Woodbridge, 1984. P. 1—25

Wood I. The Fall of the Western Empire and the End of Roman Britain// Britannia. Vol. 18. 1987. P. 251—262

Wood I. The North-Western Provinces // САН. 2 nded. Vol. XIV. Cambridge, 2000. P. 497-524

Wool G. Roman Peace // War and Society in the Roman World. Eds. J. Rich & G. Shipley. London; New York, 1993. P. 171-194

Young G. Rome's Eastern Trade. International Commerce and Imperial Policy, 31 ВС — AD 305. London; New York, 2001

Zahran Y. Philip the Arab: A Study in Prejudice. London, 2001

Zwalve W. «Callistus» Case: Some Legal Aspects of Roman Business Activities // The Transformation of Economic Life Under the Roman Empire. Network Impact of Empire, Nottingham, July 4—7, 2001 / Eds. L. de Blois & J. Rich. Amsterdam, 2002. P. 116-127

AE — Annee epigraphique

САН — The Cambridge Ancient History

CIL — Corpus inscriptionum latinarum

IGLS — Inscriptions grecques et latines de la Syrie

ILS — Inscriptiones latinae selectae

JRS — Journal of Roman Studies

RIB — Collingwood R.G., Wright R.P. Roman Inscriptions of Britain. Oxford, 1965 (2 nded. with addenda R.S.O. Tomlin — 1998)

Автор отсылает читателя к событиям англо-афганских войн XIX в. — Примеч. пер.

А. Голдсуорти использует выражение «Shock and awe» — название операции по вторжению американских и британских войск в Ирак в 2003 г. — Примеч. пер.

О «страхе и трепете» см.: Mattingly D. An Imperial Possession: Britain in the Roman Empire, 54 ВС — AD 409. London, 2006. P. 123. Кампания Септимия Севера в Каледонии в начале III в. н.э. на с. 124 названа «войной с терроризмом» (war on terror). Более конкретное сопоставление римского империализма с нынешней войной в Ираке можно найти в книге Н. Фолкнера: Faulkner N. The Decline and Fall of Roman Britain. 2 nded. Stroud, 2004. P. 15—16. Я не видел книги этого автора, но, судя по всему, он распространяется там на те же темы, какие рассматривал в исследовании о римской Британии (Faulkner N. Rome: The Empire of the Eagles, 753 ВС — 476 AD. Harlow, 2008).

Непонятно, зачем в таком случае автор ссылается на специализированные издания по истории Древнего мира, которые также имеются далеко не во всех библиотеках. Вне всякого сомнения, главное для автора — не доступность используемых им работ для широкого круга читателей, а то, что они написаны на английском языке. В своей более специальной книге «Римская армия в войне», рассчитанной прежде всего на специалистов, А. Голдсуорти также ограничивается преимущественно англоязычной литературой — к сожалению, нежелание утомлять себя чтением иноязычных текстов (вообще-то обязательное условие работы любого антиковеда) характерно для многих современных англосаксонских ученых, подчас весьма уважаемых. — Примеч. пер.

В русской традиции византийцев называют на греческий лад ромеями, что и означает римлян. — Примеч. пер.

Цитируемый фрагмент находится на с. 509 второго тома Penguin Classic edition. 1995. Гиббон переиздавался неоднократно, и постраничная разбивка текста в разных изданиях весьма различается.

«Ветер перемен» (wind of change) — утвердившийся в англоязычной политической литературе термин, характеризующий нарастание национально-освободительного движения в странах Африки, освобождение их от колониального гнета, в том числе британского, укрепление независимости и суверенитета молодых африканских государств. — Примеч. пер.

Неизвестная земля (лат.).

Virtus (лат.) — комплекс добродетелей римского гражданина, главной из которых была воинская доблесть. — Примеч. пер.

Битва при Куллодене (1746) между английскими и шотландскими войсками произошла во время последнего восстания якобитов (1745—1746) — сторонников династии Стюартов. — Примеч. пер.

Обе цитаты — из того же сочинения Марка Аврелия (VII. 36; VIII. 5. Перевод А.К. Гаврилова).

Автор намекает на слова Тацита, вложенные в уста британского вождя, цитировавшиеся выше. — Примеч. пер.

В действительности войны между Римом и Парфией не раз заканчивались удачно для последней: в 53 году до н.э. парфяне разгромили при Каррах и Синнаке армию Красса, в 36 году до н.э. отразили нашествие Антония (в обоих случаях римлянам взять реванш не удалось), а в 66 году н.э. Нерону после капитуляции его армии при Рандее пришлось короновать на царство в Армении парфянского ставленника Тиридата. — Примеч. пер.

В действительности римляне установили контроль над Апеннинским полуостровом лишь в 265 году до н.э. (по крайней мере официально), когда они захватили этрусский город Вольсинии. — Примеч. пер.

Напрямую Цезарь об этом, по-видимому, не заявлял, но многие его действия позволяли сделать такой вывод. — Примеч. пер.

Разумеется, дети сенаторов не могли заседать в сенате, но на них распространялись привилегии и ограничения, связанные с принадлежностью к сенаторскому сословию. — Примеч. пер.