Гай Плиний - Письма Плиния Младшего, Панегирик императору Траяну

11 ...свое тихое убежище... - Вергиний в свои последние годы жил под маленьким городком Альсием в Этрурии.

12 ...хотя давно отказался от этого долга вежливости. - См. I.5, прим. 13.

13 В тот день, когда жрецы называют имена... - Имеются в виду авгуры жреческая коллегия высокого ранга; звание это в cursus lionorum упоминается рядом с консулатом как весьма почтенное; авгуры называли имена кандидатов в свою коллегию императору, который как pontifex maximus замещал наиболее важные жреческие должности.

14 ...как бы его не включили в коллегию квинквевиров...- Чрезвычайная комиссия, которой поручено было навести порядки в государственной казне, истощенной Домицианом.

Письмо 2

1 Павлин выступал в деле Басса (IV.9.20), был сыном прокуратора Нарбонской провинции и уроженцем Форума Юлия (ныне Фрежю). Письма к нему касаются литературы, домашних и хозяйственных дел.

2 Сам я на вилле...- Вероятно в Лаврентинуме, где Плиния не отвлекали заботы по хозяйству.

Письмо 3

1 Мецилий Непот - сенатор, наместник какой-то большой провинции (IV.26).

2 Громкая слава предшествовала Исею... - Профессиональный оратор, не философ, как Эвфрат (11.10) и Артемидор (III.11); уроженец Сирии.

3 ...большой дар речи и очень богатый язык. - Ювенал говорит о греке, речь которого несется потоком более бурным, чем у Исея (III.74).

4 ...придумать побольше контроверсий... - Контроверсия - вымышленное судебное дело, любимое упражнение в риторских школах, в котором выступало два ученика - один в роли обвинителя, другой - защитника. Исей предлагал своим слушателям выбрать любую из предложенных тем. Мы не знаем, какие контроверсии предлагали слушатели Исею, но вряд ли ошибемся, предполагая, что они были вроде тех, которые сохранил нам Сенека-отец и которые были в то время весьма любимы: водоворот потрясающих ситуаций, невероятные характеры и чувства, смесь мелодрамы и романа приключений.

5 ???????? - краткая и сильная заключительная мысль.

6 ???? - буквально "владение"; затем "состояние телесное и душевное", "способность", "умение как результат опытности", "опытность".

7 ...он до сих пор только ритор... - т. е. учитель риторской школы.

8 "Из камня и железа" - поговорка.

9 ..про какого-то гадитанца.. - гадитанец - уроженец Гадеса (=Кадикс). Случай этот известен только из Плиния.

10 ..если бы вы послушали самого зверя! - По какому поводу Эсхин читал родосцам речь Демосфена, мы не знаем. Эпизод этот рассказан у Цицерона de or. 3, 56,213.

Письмо 4

1 Кальвина - ближе не известна.

2 ... наследство, обременительное даже для мужчины.- Если завещанное имение было обременено долгами, наследник мог от наследства отказаться.

3 Состояние у меня, правда, среднее...- Оно равнялось 12-15 миллионам; ежегодный доход Плиния от 800 000 до одного миллиона. По сравнению с состоянием Регула (16 млн.), это было, конечно, "состояние среднее".

4 ...должность требует расходов...- "Государственная служба требует внешнего блеска" (VI.32.1). Плиний, следовательно, тратил на все свои дары и щедроты или свои сбережения или деньги из ежегодных доходов. За одиннадцать лет, которые охватывают письма, им было пожертвовано более двух миллионов (библиотека в Комо, alimenta; подарки друзьям и т. п.).

Письмо 5

1 Луперку - ему же написано длинное письмо с рассуждением о стилях IX.26. Ближе не известен.

2 Посылаю тебе речь...- Actio: так Плиний называл свои служебные речи; речи в сенате или в городском совете - sermones; oratio - общее обозначение всяких речей.

3 ...украшать и возвеличивать мой город, служить ему, защищая его и славя.- Плиний, видимо, защищал свое родное Комо от кого-то, посягавшего на его землю или какие-либо доходы.

4 ...надо считаться со вкусом молодежи...- Молодые современники Плиния была приверженцами азианизма: любили этот изукрашенный, пышный стиль.

Письмо 6

1 Юний Авит - молодой человек, которым Плиний руководили наставлял в его занятиях и обязанностях (8.23).

2 ...ты не мог выбирать и не смел отказываться. - Обычай подавать на званом обеде гостям разные кушания в зависимости от их ранга засвидетельствован и Ювеналом, и Марциалом. У Ювенала: хозяину подают прекрасный свежий пшеничный хлеб, огромного омара, обложенного спаржей, дорогие сорта рыб, гусиную печень, "пулярку, величиной с гуся", прекрасные фрукты; гости получают "заплесневелые глыбы муки", маленьких раков, капусту, "политую маслом для светильников", "длинных угрей, которые приходятся сродни ужу", и яблоки в пятнах, которыми угощают обезьян (Сат. 5). У Марциала: хозяин ест лукринских устриц, шампиньоны, камбалу, крупную, прекрасно зажаренную горлицу, а гости - съедобные ракушки, "свиные грибы", маленького леща и сороку, издохшую в клетке (3,60).

Письмо 7

1 Макрин - вероятно, Цецилий Макрин, которому адресованы III.4; VIII.17 и IX.4.

2 ...по предложению принцепса...- т. е. Нервы.

3 ...решено поставить... триумфальную статую...- т. е. статую, на которой триумфатор был представлен в том виде, в каком он вступал в город: на колеснице особого вида, запряженной четверкой лошадей; в тунике, расшитой золотыми пальмовыми ветвями, и в тоге с золотым шитьем, с лавровым венком на голове и скипетром слоновой кости с маленьким орлом наверху.

4 ...их ставят людям, которые... никогда не слышали звука военной трубы...- Неизвестно, кого имеет в виду Плиний. Триумфальная статуя, во всяком случае, была наградой высокой и редкой, и сомнительно, чтобы ее ставили людям, которые слышали звук трубы только в театре.

5 ..."потом и кровью" - пословица.

6 Спуринна, силой оружия водворил царя Бруктеров на царство и... одним страхом укротил этот свирепейший народ.- Этрусское имя Спуринны свидетельствует о происхождении его рода в далеком прошлом из Этрурии. Карьера его известна только отчасти. В гражданскую войну 69 г. он был легатом Отона (Тац. Ист. 2,11, 18; 23, 36); воевал в Нижней Германии при Веспасиане или в первые годы Домициана. Какими провинциями еще управлял, неизвестно; был трижды консулом, честь редкая и мало кому достававшаяся. Бруктеры - германское племя, жившее в бассейне реки Эмса. Тацит (Германия, 33) рассказывает, что они были почти истреблены в междоусобной войне с двумя соседними племенами. Когда вмешался в их внутренние дела Спуринна, неизвестно.

7 Коттий - Плиний посвятил его памяти биографический очерк, который упоминает III.К). Коттий назван iuvenis и adolesoens, как Миниций Ацилиан (I.14): ему было, вероятно, около 30 или за 30. Имя Коттий он получил по матери.

8 ...изображения умерших, находящиеся дома... - Маски предков, хранившиеся в атрии.

9 ...на самом людном месте...- Вероятно, на каком-то императорском форуме.

Письмо 8

1 Каниний - о нем см. I.3 и прим.

2 ...на нашем Ларии... - озеро в окрестностях города Комо, современное Lago di Como.

3 ...цепь непрерывных занятий! - Плиний имеет в виду или адвокатскую практику, или свои обязанности префекта государственного казначейства.