Ольга Эдельман - Сталин. Биография в документах (1878 – март 1917). Часть II: лето 1907 – март 1917 года

247

Точнее, «ты, рожденный собакой» – это выражение употребляется в грузинском языке в шутливо-ласкательном смысле. (Здесь и далее в примечаниях к этому письму – пояснения переводчика.)

248

То есть от местности, где проживает адресат.

249

Дословно – бог рассердился на вас.

250

Точнее, «ты, рожденный собакой».

251

Дословно: смерти.

252

Меки – меньшевики (беки – большевики). – О. Э.

253

Оправдается.

254

Максимов – псевдоним А. А. Богданова, Г. А. Алексинский, А. В. Луначарский в то время входили в группу богдановцев, левых большевиков-«отзовистов».

255

Газета «Пролетарий».

256

Письмо озаглавлено «Письма из Кавказа» с указанием «для „Пр.“» или «С.Д.» (то есть «Пролетарий» или «Социал-демократ») и содержит главу «Легальные возможности» из статьи Сталина «Письма с Кавказа» (Сталин И. В. Сочинения. Т. 2. С. 183–187, раздел «Легальные возможности» в собрании сочинений был напечатан по рукописи, остальное – по газетному тексту). Далее следует помещаемая здесь приписка. Начальник Бакинского ГЖУ 15 апреля 1910 г. донес в Департамент полиции, что «выяснить автора письма „Баку, 26 декабря 1909 г. – К. Стефин, Женева, М.Торочелидзе. B-l Karl Fogt, 77“ до сего времени возможным не представилось» (ГА РФ. Ф. 102. Оп. 240. ОО. 1910. Д. 5. Ч. 6. Л. «Б». Л. 24–25).

257

Приметы в документе не указаны.

258

В донесении начальника Бакинского ГЖУ полковника Дынги в Департамент полиции от 30 марта сообщалось, что у Джугашвили при обыске 23 марта обнаружено «письмо на русском языке, печатный лист – копия промышленной гигиены при обществе врачей в гор. Баку, клочок бумаги с писанными карандашом заметками и паспортная книжка за № 4682 на имя Захара Меликянца» (РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 4. Д. 124. Л. 8–9 (подлинник); ГА РФ. Ф.102. Оп. 207. Д7. 1910. Д. 737. Л. Л. 8а-9 (фотокопия); аналогичное донесение в адрес бакинского градоначальника: РГАСПИ. Ф 558. Оп. 4. Д. 635. Л. 2).

259

Там же на л. 1–2 еще одна копия того же донесения, из которой без указания на купюры исключены упоминания о С. Л. Петровской.

260

Документ на бланке, печатный текст выделен курсивом. Здесь и далее в документе стоящее в бланке слово «дознание» от руки переправлено на «переписка».

261

Документ на печатном бланке, текст бланка выделен курсивом.

262

Текст протокола написан на типографском бланке рукой поручика Подольского, подпись Джугашвили собственноручная.

263

Документ на печатном бланке, текст бланка выделен курсивом.

264

Протокол на типографском бланке написан рукой Подольского, подпись Петровской собственноручная.

265

В апреле поступил ответ из канцелярии вологодского губернатора, что Джугашвили подлежит водворению для отбытия срока ссылки (Там же. Л. 15–15 об).

266

Здесь и далее в документе в бланке стоит «дознания», от руки переправлено на «переписки».

267

Здесь и далее в документе в бланке стоит «дознания», от руки переправлено на «переписки».

268

Так в тексте.

269

На печатном бланке, заполнен от руки. Незаполненные и не относящиеся к Джугашвили графы опущены, вид таблицы изменен. Типографский шрифт выделен курсивом.

270

Так в документе.

271

Из сводки агентурных сведений по Баку по РСДРП за апрель 1910 г., 5 мая 1910 г., № 6694 (ГА РФ. Ф. 102. Оп. 240. ОО. 1910. Д. 5. Ч. 6. Л. «Б». Л. 31–31 об.).

272

Из сводки агентурных сведений по Баку по РСДРП за июнь 1910 г., 23 июля 1910 г., № 10170 (ГА РФ. Ф. 102. Оп. 240. ОО. 1910. Д.5. Ч. 6. Л. «Б». Л. 38–41 (подлинник); РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 4. Д. 129а (копия, машинопись)).

273

Шаумян С. Г. Избранные произведения. Т. 1. С. 298–299. Подлинник: ГА РФ. Ф. 102. Оп.265. Перл. 1910. Д.437. Л.25. № 1489–1910 (снятая при перлюстрации машинописная копия письма); архивная копия с перлюстрационного экземпляра: РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 4. Д. 128. Л. 1–2 (машинописная копия советского времени).

274

Шаумян С. Г. Избранные произведения. Т. 1. С. 300–301.

275

Известия. 1928. 7 февраля. С. 3; Правда. 1929. 20 декабря. С. 2.

276

Венявкин И. Сталин проходит сквозь строй (из комментария к «Батуму» М. Булгакова)// Русская филология: сборник научных работ молодых филологов. Вып. 20. Тарту, 2009. С. 115–122; Сарнов Б. Сталин и писатели. Книга первая. М., 2009. С. 533–542.

277

Подробнее о биографии Верещака, истории перепечатки его текста, анализ достоверности его сведений см.: Эдельман О. Битый/небитый вождь. Сталин, книжка Маркса и бакинская тюрьма в сталиниане.

278

Померанц Г. С. Следствие ведет каторжанка. С. 11, 148. Обширные рассказы Шатуновской, переданные Померанцем, выявляют характерные свойства ее памяти и мировосприятия, пристрастного и крайне неточного в деталях. Так, работая в комиссии Н.М.Шверника по реабилитации жертв политических репрессий, Шатуновская видела справку КГБ о количестве жертв репрессий и говорила, что там арестованными в 1935–1941 гг. значились 19840 тысяч человек и расстрелянными 7 миллионов (Там же. С. 6). В настоящее время данные о числе репрессированных известны; известны и подготовленные для Хрущева справки органов госбезопасности и прокуратуры, и, сравнив их с тем, что запомнила (или даже записала для себя) Шатуновская, можно видеть, насколько она завысила эти цифры. Она же со ссылкой на справку главы КГБ СССР И. А. Серова, адресованную Н.С.Хрущеву, рассказывала, что в Туруханской ссылке Сталин изнасиловал ребенка, а жандармы покрыли, это подтверждает справка Серова для Хрущева. «Мне это говорил Хрущев лично, – что в жандармских документах фигурирует заявление отца этой девочки и видно, что вызвали для объяснения Сталина и погасили дело тем, что он дает расписку, что в будущем с ней обвенчается» (Там же. С. 150). Справка Серова также опубликована, в ней содержится лишь сделанное Лидией Перелыгиной подтверждение ее сожительства со Сталиным. Ребенком она в то время уже не была, хотя и была юной; ни заявления отца, ни самого отца не существовало, так как Перелыгина и ее братья и сестры были сиротами (подробнее см. гл. 24). Таким образом, считать рассказы Шатуновской надежным источником нельзя.

279

Был ли Сталин агентом охранки? Сборник статей, материалов, документов. С. 19–20.

280

Багирова И. С. Политические партии и организации Азербайджана в начале XX века. С. 54.

281

Розенталь И. С. Исторический источник и «виртуальная реальность». С. 103.

282

Уратадзе Г. Воспоминания грузинского социал-демократа. С. 210.

283

См., например: Островский А. В. Кто стоял за спиной Сталина? С. 324.