Артуро Перес-Реверте - История Испании

Эйзенхауэр Дуайт Дэвид (1890–1969) – американский государственный и военный деятель, генерал армии, президент США.

Эльвас (битва при Эльвасе; 14 января 1659) – сражение между испанцами и португальцами в ходе Португальской войны за независимость (1637–1668), окончившееся победой португальцев.

Элькано Хуан Себастьян (ок. 1476–1526) – испанский мореплаватель, один из 18 участников экспедиции Магеллана, вернувшихся в Испанию, обогнув земной шар.

Эль-Хосейма (высадка в Эль-Хосейме; 8 сентября 1925) – десантная операция испанской армии и флота при участии французского контингента, положившая конец Рифской войне; считается первой военно-морской операцией, в которой использовались танки и корабельная артиллерия.

Эмпесинадо (Хуан Мартин Диас; 1775–1825) – испанский военный, герой-партизан во время Войны за независимость Испании (1808–1813); был отправлен в ссылку за прошение королю Фердинанду о восстановлении кортесов и конституции; участвовал в Испанской революции (1820–1823); казнен.

Энрике Трастамарский (Энрике II Кастильский; 1334–1379) – король Кастилии и Леона.

Энсенада, маркиз, Зенон де Сомодевилья (1702–1781) – государственный секретарь Испании при Фердинанде VI.

Эразм Роттердамский (ок. 1466–1536) – нидерландский ученый, писатель, переводчик античной классики, издатель Нового Завета на греческом языке, сатирик.

Эрнандес Мигель (1910–1942) – испанский поэт и драматург.

Эрнандес Санчес Фернандо (р. 1961) – испанский историк.

Эскилаче, маркиз, Леопольдо де Григорио (Скилаче; 1699–1785) – испанский государственный деятель сицилийского происхождения, министр при Карле III.

Эскобар Маноло (1931–2013) – испанский поп-певец и актер.

Эскоикис Хуан (1762–1820) – испанский богослов, священник, политик и писатель, наставник будущего короля Фердинанда VII.

Эспартеро Бальдомеро (1793–1879) – генерал, государственный деятель, регент королевства, принц Вергарский.

Эспос-и-Мина Франсиско (1781–1836) – испанский генералиссимус; после возвращения Фердинанда VII стал одним из руководителей оппозиции.

Эспронседа Хосе де (1808–1842) – испанский писатель и поэт эпохи романтизма, участник революционного движения; пропагандировал республиканские идеи.

Эстрада Мария де (ок. 1475 или 1486 – между 1537 и 1548) – испанка, участница экспедиции Эрнана Кортеса.

Юлий Цезарь (100–44 до н. э.) – древнеримский государственный деятель, полководец, диктатор.

Из повести «Чистая кровь» Артуро Перес-Реверте. Перевод А. С. Богдановского.

Перевод Г. А. Стратановского.

Перевод А. С. Богдановского.

Перевод А. Б. Матвеева.

Перевод А. С. Богдановского.

Телешоу и конкурс, аналог известного российскому телезрителю музыкального шоу «Голос».

Аллюзия на композицию «Птичкам – танцевать» Гонсало Ферреро из альбома «Песенки с фермы».

Город на северо-востоке полуострова, где до прихода римлян жил иберийский народ илергетов (от реки Ибер к северо-востоку до Пиренеев и к юго-востоку до современной Лериды).

Исторический фильм режиссера М. Лероя (1951), который испанское телевидение традиционно показывает во время пасхальных каникул сразу по нескольким каналам.

Испанский поп-певец и актер, автор около 80 дисков, 35 из которых – золотые.

Начало парадигмы склонения латинского слова «роза»: роза, розы .

Укрепленный рубеж (вал или стена) со сторожевыми башнями, возведенный на границах Римской империи.

Аллюзия на Кристобаля Монторо, министра финансов (2011–2018) Испании в правительстве Мариано Рахоя.

Испанский вариант имени Пруденций (Prudencio) перекликается со словом «осторожность» (prudencia).

Площадь в Мадриде, расположенная между Королевским дворцом и Государственным театром. Строительство было начато во времена правления Жозефа Бонапарта и по его инициативе (в 1808 г.). Для того чтобы освободить территорию под строительство площади, было снесено несколько кварталов. Эта затея послужила причиной того, что испанцы наградили своего правителя прозвищем Пепе Площадник.

Собирательное название признанных и авторитетных знатоков теоретических и практических сторон ислама.

Намек на испано-швейцарского архитектора и скульптора Сантьяго Калатраву, автора многих футуристических (в стиле «биотек») построек в разных странах мира.

Герой телесериала испанского производства (1976–1978), сюжет которого основан на истории андалузских разбойников XIX в., скрывавшихся в горах.

Народный праздник в Памплоне, проводящийся с 6 по 14 июля и знаменитый бегом от 12 разъяренных быков.

Слово taifa арабского происхождения и имеет значение «группировка» или «фракция».

Литературный персонаж, созданный английским писателем Саксом Ромером (первый роман, «Тайна доктора Фу Манчу», вышел в 1913 г.). Является воплощением зла, криминальным гением вроде профессора Мориарти или Фантомаса. Его образ используется в кино, телевидении, радио, комиксах уже более 90 лет.

«Капитан Гром» – комикс с авантюрным сюжетом (1956); автор текста Виктор Мора Пухадас, художник Мигель Амбросио Сарагоса. Самый успешный продукт за всю историю испанских комиксов.

«Воитель в маске» – классический образец испанских комиксов; автор Мануэль Гаго Гарсия. За 21 год, начиная с 1944 г., было издано 668 выпусков.

Цитата из драмы Мануэля Фернандеса-и-Гонсалеса «Сид Кампеадор» (1862).

Намек на реальное происшествие, случившееся с королем Испании Хуаном Карлосом I в Ботсване в 2012 г.: король сломал бедро, вследствие чего перенес серьезную операцию.

«Desperta, ferro» (кат.) – боевой клич альмогаваров, наемной легкой пехоты Арагона, который воины выкрикивали, высекая копьями или дротиками искры из камней и скал.

Четыре столба (или вертикальных полосы) красного цвета на желтом фоне – традиционный герб Арагона.

Mare Nostrum (лат.) – обычное для римлян наименование Средиземного моря.

Боевой клич испанских христиан «Santiago, (y) cierra (España)», в котором упоминается апостол святой Иаков (Сантьяго), покровитель Испании, и команда сомкнуть ряды. Известен начиная с битвы при Лас-Навас-де-Толосе (1212).

«Военной рукой» (лат.) , то есть с применением военной силы.