Николай Костомаров - Мазепа

Виды дорогих материй.

Смиренную просьбу (устаревший польский термин).

Венецианской.

В изгнании (польск.)

Не стыдясь никого.

Высшая военная и гражданская администрация, совет при гетмане — генеральный обозный, генеральный судья, генеральный писарь, генеральный есаул (асаул), генеральный хорунжий (хоружий), генеральный подскарбий и генеральный бунчужный — считались выборными.

Монашеской.

Документы, подтверждающие непосредственную подчиненность монастырей патриарху.

Отрядами.

Казаки наемных конных войсковых частей — компанейских полков.

В конце XVII в. казенная четверть (две осьмины) равна восьми пудам. Здесь — осмачка (осмина), т. е. четыре пуда зерна.

Ныне Берислав, заштатный город Херсонской губ.

Бывшая крепость на берегу Днепра, близ Сечи.

Так называли Самойловича.

Солдаты (польск.)

Обе реки — в Таврической губернии, впадают в Азовское море.

Имеется в виду Левобережная Украина.

Имеется в виду Правобережная Украина.

Оба — местечки Кобылякского уеза при р. Opели.

Местечко Кобылякского уезда при р. Opели.

Местечко Константиноградского уезда при р. Орели.

Ныне село Лохвицкого уезда при р. Суде.

Здесь — агентам.

Ныне местечко Кобылякского уезда при р. Днепре близ устья Ворсклы.

Большое местечко Кобылякского уезда при р. Ворскле.

Местечко Полтавского уезда в 23 верстах от Полтавы.

Пленных.

Здесь — ни возникло, ни началось.

Польская денежная единица.

На Днепре близ нынешнего гор. Берислава.

Разделили.

Ногайцы, кочевавшие в XVI—XVIII вв. в степях Буджака (ныне юг Одесской обл.), другое название Буджакская, Добруджская орда.

Ныне местечки на р. Псле Кременчугского уезда.

Легких речных судах.

Четвертей.

Речка в Таврической губернии.

От греческого katergon — галера.

Волнистой накатной ткани.

Шелковой китайской ткани.

Фрегатах — трехмачтовых парусниках.

Отряды (татар.)

Казаков наемных пехотных полков, гетманскую гвардию.

Ныне село Екатеринославского уезда на р. Днепре близ Кодацкого порога.

Остров на Днепре выше Никополя Екатеринославского уезда.

Местечко Зеньковского уезда при р. Ташани у впадения в р. Ворсклу.

Военачальника (татар.)

Отрезов на одежду.

Праздные.

Под этим термином Костомаров подразумевал период с 1663 по 1687 г., когда Украина была разделена на два гетманства по сторонам Днепровского побережья, так как Правобережье было превращено буквально в руину. Такой она осталась в народной памяти этих лет.

Ныне местечко Каневского уезда при р. Роси.

Ныне местечко Каневского уезда при р. Роси.

Ныне уездный город Подольской губернии при р. Буге.

Ныне местечко Васильковского уезда при р. Унаве.

Первое высшее учебное заведение на Украине, созданное при Киево-Печерской лавре. С 1701 г. — Киево-Могилянская академия.

Список, реестр.

Ныне местечко Сквирского уезда при р. Раставице.

Буджак — район между устьями рек Дунай и Днестр, место кочевья бел городской орды. Ныне — юг Одесской области.

Историческое название Галиции, ныне-западные области Украины.

Командующий польской армией.

В Польше на время бескоролевья упразднялись прежние суды и учреждались временные, имевшие силу до избрания нового короля и называемые каптуровыми.

Регулярная наемная армия, содержавшаяся за счет четвертой части доходов с королевских имений, так называемой кварты.

Лишению чести.

Кусок (от польск. ukruszyc — отломить).

Ополчение.

Королевской или магнатской конницей.

Заместитель коронного гетмана.

Высший административный и военный чин, отвечавший за снабжение войск и за артиллерию.

Судья по межевым делам в польском судебном аппарате.

Пусть.

Ныне местечко Ковенской губернии Понецежского уезда при р. Опоще.

Хронографы, летописцы.

Здесь — относятся.

Старинное название монет. Здесь — деньгами русской чеканки.

Саксонское войско было в Польше в то время потому, что король польский Август был наследственный владетель Саксонии.

Языческое гробовище Сквирского уезда, раскопанное в 1846 году.

Киевский губернатор.

Ныне местечко Таращанского уезда на р. Роси.

Арендатор.

Должностному лицу.

Разновидность камки.

Ткань златотканная.

Слуга, раб (татар.)

Груш.

Владельцу майората (неделимого имения).

Беседует (от польск. konwersacja-беседа, разговор).

Орден приверженцев догмата Троицы.

Избрание (польск.)

Здесь — командующему войсками.

Господина. В Османской империи — офицерский титул.

Склонность, влечение

Ныне село Борзенского уезда при р. Загоровке.

Ныне местечко Конотопского уезда при р. Борзне на железной дороге.

Двор Мазепы, теперь уже не существующий, находился в хуторе Поросючке в версте от Бахмача, в лесу.

Урочище в полуверсте от Батурина, где был дворец Мазепы, обведенный валом.

«…О здравии моем благосердствуя, благосердствуешь, неизреченную паче же реку равнобожескую монаршескую свою являя мне милость, когда для уврачевания моей немощи изволил в. ц. пресв. вел-ство милостивно указать лекаря мне прислать. И что воздам в. ц. в-ству за всех яже воздал ми еси? А понеже по достоинству возблагодарить не возмогу, убо до кончины жития и истощения сил моих за толь премилосердое монаршее призрение верными своими непременными услугами подданически награждать долженствуя, в чем да поможет мне Господь Бог проницающий сердца». (Архив иностранных дел 1708 г., январь. Подлинники.) (Полную расшифровку источников, на которые ссылается Н. И. Костомаров. см. в разделе «Источники», помещенном в конце книги. — Б. Л.)